Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 馳

Putonghua pinyin
palladius чи  
roman letters chí  
zhuyin ㄔˊ 
Hieroglyph 馳
Russian value
chí I гл. А
1) мчаться, нестись карьером, быстро бежать
馬馳甚速 кони мчатся очень быстро

2) перебежать, перейти на другую (противную) сторону
國形不便,
故馳 положение в царстве неблагоприятно, поэтому они перебежали

3) распространяться по свету, становиться известным; выставляться \
名聲馳於後世 имя его и славная репутация стали известными в последующих поколениях
五色竝馳 прекрасные оттенки (вся красота, все краски) выставлены на всеобщее обозрение

4) быстро миновать, пролететь (о времени)
年與時馳 быстро пролетают годы и часы
гл. Б
1) погонять, подгонять, править (конями)
子有車馬而弗馳弗驅 есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их

2) обращать в бегство, гнать, догонять, изгонять
齊師敗績,
公將馳之 войско Ци потерпело поражение, и Вы, государь, изгоните их (обратите их в бегство)

3) распространять, прославлять
馳名中外 прославить своё имя в Китае и за границей

4) обращаться душой (стремиться сердцем) к (кому- л.); мечтать о (ком-л.)
神馳之 мыслью лететь к нему
II собств.
Чи (фамилия)
English value
go quickly or swiftly; hurry
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  585

The writing hieroglyph 馳

Writing 馳
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 馳
ключ
radical's number 187
strokes quantity in the radical 10
added strokes 3
total strokes 13

Чтения иероглифа 馳 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чи
путунхуа (пиньинь, латиница) chí
путунхуа (чжуинь) ㄔˊ
кантонское (Йель, латиница) CHI4
кантонское (ютпин, латиница) ci4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) chi1 cih1 chi3 ci2 ci1 chii1
онное | кунное (кириллица) ти дзи хaсэру
онное | кунное (латиница) chi ji haseru
онное | кунное (кана) ち じ はせる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чхи
(латиница) chi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) trì
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *djhiɛ

Коды и индексы иероглифа 馳

Коды в кодировках
Юникод 99b3
Биг-5 (Big5) B9A3
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 7293
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 74542.070
Словарь "Канси" 1434.110
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 505.31 506.01 510.18
Словарь "Цыхай" 1504.503
Словарь Морохаси 44592
Словарь "Дэ джаён" 1958.160
Словарь Мэтьюза 1034
Словарь Нельсона 5195
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №12335
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 7459
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" SFPD
Код "Четыре угла" 7431.2



Comments
Only authorized users can comment