Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 險

Putonghua pinyin
palladius сянь янь цзянь  
roman letters xiǎn yán jiǎn  
zhuyin ㄒㄧㄢˇ  ㄧㄢˊ  ㄐㄧㄢˇ 
Hieroglyph 險
Russian value
xiǎn I прил./наречие
1) крутой, обрывистый; отвесный; пересечённый (напр. о местности)
險岸 крутой берег
險路 пересечённая дорога

2) трудный; рискованный; опасный (напр. о деле)
出了一件險事 произошёл опасный инцидент

3)* высокий
天險,
不可升也 небеса высоки, до них не подняться

4) далёкий, дальний; скрытый \
險道陜路 дальние пути и узкие дороги

5) уклончивый, нетвёрдый; неопределённый, сомнительный
此言上幽而下險 эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы

6) коварный, вероломный; скрытный
奸險 коварный
險計 коварный план
上幽險,
則下漸詐 если верхи скрытны и вероломны, то низы постепенно приучаются обманывать

7) расстроенный, недовольный; сердитый, озлобленный; резкий
險覔 сердито искать (добиваться)
險聲 сердитый голос; резкий звук

8) слабый, дряблый
蜠大而險 гигантский моллюск велик, но слаб (дрябл)
II служебное слово
1) служебное наречие, указывающее, что действие, готовое совершиться, не было произведено; чуть не…, едва не…; ещё немного ― и… бы
險遭特務的毒手 чуть (едва) не попал в преступные руки тайного агента
險些死了чуть не погиб; ещё немного ― и погиб бы

2) эвфоническая частица новокитайского языка (юаньская драма)
III сущ.
1) крутой спуск; опасная дорога; обрыв, пропасть; опасность
冒了一個險 презреть опасность, рисковать

2) риск, презрение к опасности
以險徼幸者,
其求無饜 тот, кто подвергает риску своё счастье,― ненасытен в своих желаниях
保甚麼險 защитить от какого риска?, от чего произвести страховку?

3) зло; пути зла; ложь; подделка
險偽\
之言 слова лжи, злые (фальшивые) речи

4) важный стратегический пункт; укреплённый пункт; естественное труднодоступное (неприступное) место; твердыня, оплот; неприступный, хорошо укреплённый
憑險作守 строить оборону, опираясь на укреплённый пункт
漢地四險 земля Хань хорошо защищена со всех сторон

5) страдное (трудное) время
待險奉凶 ждать смутных времён и поддерживать зло (преступление)
IV гл.
1) создавать препятствия, воздвигать преграды, пресекать путь (чему-л.); вредить
險德以行 пресечь пути добродетели (дискредитировать моральные нормы), чтобы этим развязать себе руки к действию

2) портить, вредить
險世 вредить миру, губить мир (свет)
English value
narrow pass, strategic point, dangerous
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  769

The writing hieroglyph 險

Writing 險
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 險
ключ
radical's number 170
strokes quantity in the radical 3
added strokes 13
total strokes 16

Чтения иероглифа 險 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сянь янь цзянь
путунхуа (пиньинь, латиница) xiǎn yán jiǎn
путунхуа (чжуинь) ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ
кантонское (Йель, латиница) HIM2
кантонское (ютпин, латиница) him2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) hiam3
онное | кунное (кириллица) кэн кэвaтий
онное | кунное (латиница) ken kewashii
онное | кунное (кана) けん けわしい
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хом
(латиница) heom
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) hiểm
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *xyɛ̌m

Коды и индексы иероглифа 險

Коды в кодировках
Юникод 96aa
Биг-5 (Big5) C049
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 7077
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 64160.080
Словарь "Канси" 1361.100
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 418.33 458.16
Словарь "Цыхай" 1434.501
Словарь Морохаси 41872
Словарь "Дэ джаён" 1865.030
Словарь Мэтьюза 2689
Словарь Нельсона 5024
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №8457
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 7145
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" NLOMO
Код "Четыре угла" 7828.6



Comments
Only authorized users can comment