Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 臣

Putonghua pinyin
palladius чэнь  
roman letters chén  
zhuyin ㄔㄣˊ 
Hieroglyph 臣
Russian value
I сущ.
1) вассал; подданный; верный слуга (сюзерена)
人民的忠臣 верный слуга народа

2) министр; сановник; чиновник (только в монархиях)

3) ист. раб (из пленных)

4) уст., эпист. Ваш раб, Ваш покорный слуга; я; мой
臣母 моя мать (в обращении к сюзерену)
臣等 офиц.
мы

5) сопутствующий предмет; спутник; второй член пары (напр. помощник, тень; луна; в музыке вторая ступень гаммы)
II гл.
1) * служить (государю); выполнять долг вассала (подданного, подчинённого)
臣不臣 \ подданный не выполнит своего долга перед государем…

2) * признавать своё подданство, становиться вассалом

3) * делать (кого-л.) своим подданным; подчинять; покорять
III собств.
Чэнь (фамилия)
English value
minister, statesman, official
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  866

The writing hieroglyph 臣

Writing 臣
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 臣
ключ
radical's number 131
strokes quantity in the radical 6
added strokes 0
total strokes 6

Чтения иероглифа 臣 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чэнь
путунхуа (пиньинь, латиница) chén
путунхуа (чжуинь) ㄔㄣˊ
кантонское (Йель, латиница) SAN4
кантонское (ютпин, латиница) san4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cin2 shin2 chin2 siin2 shin3 sin2 cihn2 chin3
онное | кунное (кириллица) син дзин оми кэрай
онное | кунное (латиница) shin jin omi kerai
онное | кунное (кана) しん じん おみ けらい
  Чтения в корейском языке
(кириллица) син
(латиница) sin
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thần
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *zhin

Коды и индексы иероглифа 臣

Коды в кодировках
Юникод 81e3
Биг-5 (Big5) A6DA
Джи-би-2312 (GB-2312) 333C
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42801.010
Словарь "Канси" 0999.130
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 1106.202
Словарь Морохаси 30060
Словарь "Дэ джаён" 1450.040
Словарь Мэтьюза 327
Словарь Нельсона 3837
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13995
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 5256
Телеграфный код Тайваня 5256
Прочие коды
Символьный код иероглифа HA
Код "Цанцзе" SLSL
Код "Четыре угла" 7171.7

臣隶

1) раб
2) челядь, прислуга

臣门如市

у моего дома как на базаре (обр. в знач.: нет отбоя от посетителей, просителей)

臣道

обязанности вассала (подданного); верная служба (сюзерену)

臣虏

1) пленник, обращенный в рабство; становиться рабом-пленным
2) становиться вассалом, попав в плен

臣民

чиновники и народ; подданные

臣服

1) подчиняться, покоряться
2) становиться вассалом; признавать себя подданным

臣心如水

душа \ подданного как вода (обр. в знач.: чистота и честность подчинённого)

臣御

* слуга; челядинец

臣役

1) подчинённый; слуга
2) нести службу; быть на службе (у кого-л.); выполнять обязанности вассала

臣庶

см. 臣下

臣工

* чиновник; княжеский слуга

臣属

вассал; слуга; подчинённый

臣寮

дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближённый

臣宦

чиновник; дворцовый чин; бюрократия

臣孼

уничижит. я (в обращении сыновей к государю)

臣子

1) министр; придворный
2) подданный; слуга

臣妾

рабы и наложницы; челядь, прислуга

臣司

чиновник; местные власти, администрация

臣卫

* вассал, подчинённый князь окраинных земель

臣僚

дворцовый чиновник, царедворец; царский слуга; приближённый

臣位

служебное положение чиновника; ранг сановника (только при монархии)

臣伏

см. 臣服

臣付

становиться подданным, принимать сюзеренитет

臣仆

1) ист. раб (обращенный в рабство за преступления)
2) вассал и слуга; челядь
3) перен. подданный
4) чиновники и прислуга (князя)

臣人

вассал; подчинённый

臣事

см. 臣服

臣下

1) вассал; подчинённый
2) я (в обращении к государю)




Comments
Only authorized users can comment