Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 监

Putonghua pinyin
palladius цзянь цзянь  
roman letters jiān jiàn  
zhuyin ㄐㄧㄢ  ㄐㄧㄢˋ 
Hieroglyph 监
Russian value
jiān; jiàn I jiān гл.
1) смотреть сверху (сбоку) на… (благосклонно или испытующе); взирать на…; видеть
天監其德 небо видит его добродетели

2) держать под наблюдением; досматривать; контролировать, инспектировать; управлять, заведовать
監了一天工 наблюдать весь день за работой; контролировать дневное задание

3) смотреться (напр. в зеркало); видеть поучительный пример (гл. образом отрицательный) в деяниях предшественников
周監於二代 династия Чжоу может видеть поучительный для себя пример в деяниях двух \ династий
II jiàn, jiān сущ.
1) уст. надзиратель, смотритель; инспектор; цензор; управляющий, заведующий; эмиссар; правитель (государства, области)
立其監 утвердить (на престоле) его правителя

2) стар. инспекторат; цензорат; училище
國子監 государственное училище Гоцзыцзянь

3) стар. евнух \
太監 старший евнух

4) тюремное заключение; тюрьма
坐了一年監 отсидел год в тюрьме; отбыл годичное тюремное заключение

5)* вм. 鑑 (зеркало)
III jiān собств.
Цзянь (фамилия)
English value
supervise, control, direct
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  734

The writing hieroglyph 监

Writing 监
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 监
ключ
radical's number 108
strokes quantity in the radical 5
added strokes 5
total strokes 10

Чтения иероглифа 监 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзянь цзянь
путунхуа (пиньинь, латиница) jiān jiàn
путунхуа (чжуинь) ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) gaam1 gaam3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) gam5 gam1
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 监

Коды в кодировках
Юникод 76d1
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 3C60
Джи-би-кей (GBK) BCE0
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42559.070
Словарь "Канси" 0794.041
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №1150
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 4148
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа KDML
Код "Цанцзе" LIBT
Код "Четыре угла" 2810

监靶员

воен. отметчик мишеней (при учебной стрельбе)

监门

1) привратник, страж
2)* смотритель дворцовых ворот (ведавший допуском во дворец)
{{0278}}

监铺

стар. место временного содержания под стражей; камера временного (предварительного) заключения

监造

производить под наблюдением (такого-то учреждения); произведено в системе (такого-то ведомства)

监谤

* инспектор по борьбе с клеветой (направленной против властей; IX в. до н. э.)

监试

см. 監考

监謢

юр. опекать; опека
設置監護 учреждать опеку

监视队

группа наблюдения

监视网

сеть службы наблюдения

监视孔

смотровая щель

监视哨

наблюдательный пост

监视兵

воен. наблюдатель

监视

держать под наблюдением (надзором); следить
監視線 линия наблюдения

监考员

инспектор-экзаменатор

监考

наблюдать за экзаменами; быть инспектором на экзаменах

监纳

офиц. удостаивать вниманием и принимать (высказанные выше предложения)

监管

1) держать под стражей (до вынесения приговора)
2) досматривать; досмотр (таможенный)

监禁

заключать в тюрьму; брать под наблюдение (надзор); тюремное заключение; наблюдение, надзор
軟監禁 негласный надзор

监督

1) наблюдать, контролировать, следить; контроль, наблюдение, надзор
行政監督 административный контроль 檢察監督 прокурорский надзор
2) инспектор, контролёр (напр. в таможне)
3) директор (напр. школы, дин. Цин)

监盘

* контролёр (для наблюдения за передачей ценностей при смене чиновников низшей инстанции)

监监

1) очевидный, совершенно ясный
2) противоположный; исключающий друг друга

监盐

стар. соль из казённых солеварен (подлежавшая досмотру)

监生

стар. учащийся государственного училища 國子監

监理会

xpucm. методистская церковь

监理

надзирать, наблюдать за…; контролировать

监狱司

стар. пенитенциарный департамент (министерства юстиции)

监狱

тюрьма

监犯

заключённый, узник, арестант

监牢狱

тюрьма

监牢

тюрьма

监毙

умереть в тюрьме

监本

издание государственного училища Гоцзыцзянь

监放

контролировать распределение (напр. пособий)

监撰

наблюдать за составлением книги; редактировать

监搜

стар.
1) обыск чиновника (перед докладом у императора)
2) цзяньсоу (чиновник, производивший обыск)

监护人

попечитель, опекун
共同監護 соопекун

监房

тюремная камера, тюрьма

监戒

предостерегать; извлекать поучительный урок

监德

астр. Юпитер

监御史

стар.
1) провинциальный цензор (контролировавший начальника округа)
2) главный инспектор

监役

надзиратель, стражник (в тюрьме)

监工

1) контролировать работу
2) надсмотрщик; десятник

监州

ист. помощник начальника округа (дин. Сун)

监察院

контрольная палата, контрольный юань (при гоминьдановском режиме)

监察权

право контроля; контрольная власть (по Сунь Ятсену)

监察所

контрольный пост

监察委员

1) член контрольной палаты (при гоминьдановском режиме)
2) контролёр

监察使

окружной инспектор

监察人

ревизор

监察

контролировать, надзирать; ревизовать; контроль
監察御史 государственный цензор, контролёр над провинцией (с дин. Сун) 國家監察部 министерство государственного контроля 監察委員會 ревизионная комиссия

监寐

лежать без сна; не находить себе покоя

监守自盗

воровать то, что поручено охранять; присваивать, пользуясь служебным положением

监守

надзирать, присматривать за; надзиратель

监学

уст. заведующий учебной частью школы

监奴

* раб-десятник; старший раб

监场

стар.
1) наблюдать за экзаменами
2) надзиратель (на экзаменах)

监地

стар. подконтрольные земли (бывшие государственные пастбища, переданные для частной обработки)

监国

регентствовать, исполнять обязанности главы государства

监啸

вопли (стоны) заключённых (узников)

监听哨

пост подслушивания

监听

радио подслушивать, перехватывать; подслушивание, перехват
監聽檯 подслушивающая установка, подслушиватель

监吏

надзиратель (тюремный)

监司

стар. цзяньсы (инспектора по различным отраслям провинциального управления)

监厂

уст. надсмотрщик, инспектор (на фабрике, в мастерской)

监印

хранить печать (в учреждении); хранитель печати

监卒

тюремный надзиратель

监制

производить под наблюдением (такого-то учреждения); произведено в системе (такого-то ведомства)

监军

стар. инспектор армии

监候

1) содержать смертника в тюрьме (до утверждения приговора)
2) смертник
斬監候 смертник, подлежащий обезглавливанию 絞監候 смертник, приговорённый к удавлению

监修

1) надзирать над составлением (напр. сводного труда); цензурировать, редактировать
2) цензор, редактор

监仓

1) наблюдать за кладовыми (житницами, сокровищницами, складами)
2) место заключения, тюрьма

监事会

уст. ревизионный комитет

监临

1) контролировать; надзирать
2) надзиратель (напр. на провинциальных экзаменах)




Comments
Only authorized users can comment