Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 捐

Putonghua pinyin
palladius цзюань юань  
roman letters juān yuán  
zhuyin ㄐㄩㄢ  ㄩㄢˊ 
Hieroglyph 捐
Russian value
I гл.
1) отбрасывать, выбрасывать \; отказываться от…; оставлять, покидать
捐義 забыть о справедливости
捐金沈珠 выбросить золото и бросить в воду жемчуг (обр. о пренебрежении к богатству
)
捐妻子 покинуть жену и детей
捐怨 забыть о ненависти, отказаться от злобы (мести)

2) отказываться (в чью-л. пользу); жертвовать; помогать (кому-л.) материально
倡捐 возглавить кампанию по сбору пожертвований
捐了一個月工資 отдать (пожертвовать) месячную зарплату
捐錢 внести (пожертвовать, подписать) деньги

3) стар. пожертвовать на (что- л.); приобрести, купить (гл. обр. должность)
捐職 стар.
купить себе должность
II сущ.
обложение; налоги; поборы
車捐 налог на экипажи
上了一捐 ввести ещё один налог
English value
contribute; give up, renounce
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  637

The writing hieroglyph 捐

Writing 捐
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 捐
ключ
radical's number 64
strokes quantity in the radical 3
added strokes 7
total strokes 10

Чтения иероглифа 捐 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзюань юань
путунхуа (пиньинь, латиница) juān yuán
путунхуа (чжуинь) ㄐㄩㄢ ㄩㄢˊ
кантонское (Йель, латиница) GYUN1
кантонское (ютпин, латиница) gyun1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) gien1 gen1 {gien3} kian1 gian1
онное | кунное (кириллица) эн кэн сутэру aтaэру
онное | кунное (латиница) en ken suteru ataeru
онное | кунное (кана) えん けん すてる あたえる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ён
(латиница) yeon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) quyên, quen, quên
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) iuɛn

Коды и индексы иероглифа 捐

Коды в кодировках
Юникод 6350
Биг-5 (Big5) AEBD
Джи-би-2312 (GB-2312) 3E68
Джи-би-кей (GBK) BEE8
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 5748
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7040
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31882.060
Словарь "Канси" 0434.020
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 140.55
Словарь "Цыхай" 577.205
Словарь Морохаси 12150
Словарь "Дэ джаён" 0783.090
Словарь Мэтьюза 1630
Словарь Нельсона 1906
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5951
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2196
Телеграфный код Тайваня 2196
Прочие коды
Символьный код иероглифа DJQ
Код "Цанцзе" QRB
Код "Четыре угла" 5602.7

捐馆舍

приобрести подворье (т.е. гроб; обр. в знач.: умереть)

捐馆

приобрести подворье (т.е. гроб; обр. в знач.: умереть)

捐项

стар. выкупная сумма (за купленную должность)

捐躯

пожертвовать собой (ради высоких целей)

捐赠

дарить, жертвовать (в пользу казны)
捐贈圖書 производить сбор литературы, пожертвовать книги

捐赈

пожертвовать; пожертвование

捐资

жертвовать \ средства

捐赀

жертвовать \ средства

捐薄

подписной лист (реестр)

捐背

оставить, покинуть

捐给

оказать материальную помощь: добровольно пожертвовать

捐纳

1) вносить, подписывать, жертвовать
2) покупать (чин)

捐税

налоги, подати

捐票

квитанция об уплате сбора

捐监

стар. покупать учёную степень

捐生

отдать жизнь, пожертвовать собой

捐班儿

1) стар. купить пост; покупка должностей
2) купивший пост (чин) чиновник; чиновник на купленной должности

捐班

1) стар. купить пост; покупка должностей
2) купивший пост (чин) чиновник; чиновник на купленной должности

捐献

жертвовать, вносить средства, дарить (государству)

捐款

1) жертвовать (деньги); вносить деньги; пожертвования
2) пожертвованная сумма; пожертвование

捐据

\ свидетельство о \ пожертвовании

捐户

жертвователь

捐忘

поэт. мысленно отбросить; забыть, отказаться
捐№ 15311 juānshū
1) жертвовать \
2) стар. покупать должность; вносить денежный взнос на приобретение должности

捐弃

бросать, оставлять; отказываться от…

捐局

уст. налоговое управление

捐官

1) стар. купить пост; покупка должностей
2) купивший пост чиновник; чиновник на купленной должности

捐复

стар. купить восстановление в должности (после увольнения за проступки)

捐命

пожертвовать жизнью

捐升

продвинуться по службе (путём покупки следующего чина)

捐募

собирать деньги по подписке; жертвовать деньги

捐助者

жертвователь

捐助

помогать материально; жертвовать по подписному листу; оказывать денежное вспомоществование

捐册

подписной лист (на пожертвования)

捐例

ист. уложения (правила) о покупке должностей




Comments
Only authorized users can comment