Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 挖

Putonghua pinyin
palladius ва  
roman letters  
zhuyin ㄨㄚ 
Hieroglyph 挖
Russian value
гл.

1) копать, рыть; прям., перен. раскапывать: ковырять; долбить: вырезать; вычерпывать; выскабливать
挖井 копать колодец
挖窟窿 прорыть отверстие, вырыть подкоп
挖煤 копать уголь
挖水溝 рыть канаву
挖個槽兒 долбить корыто
挖潛力 выявлять потенциальные возможности
問題挖得愈深好 чем глубже раскапывать (вникать в) вопрос, тем лучше
挖牆脚 вести подкоп, подкапываться (под кого-л., под что-л.)

2) царапать, скрести
拿手指甲挖破了他的臉 ногтями расцарапать ему лицо

3) искоренять, корчевать, изживать, бороться с…
挖糊塗 бороться с бестолковщиной, безалаберностью
挖窮根 изживать бедность
挖臭根 выкорчевывать пережитки прошлого

4) конфисковать, экспроприировать
挖地產 экспроприировать имущество (экспроприация имущества) помещиков
挖地貨 конфисковать имущество помещиков
English value
dig, dig out, gouge out, scoop
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  628

The writing hieroglyph 挖

Writing 挖
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 挖
ключ
radical's number 64
strokes quantity in the radical 3
added strokes 6
total strokes 9

Чтения иероглифа 挖 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ва
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄨㄚ
кантонское (Йель, латиница) WAAT3
кантонское (ютпин, латиница) waa1 waat3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) wat7 jet7 wet7 wak7 ret7 wa1 vet7 vat7
онное | кунное (кириллица) aцу aти aбaку
онное | кунное (латиница) atsu achi abaku
онное | кунное (кана) あつ あち あばく
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) oạt
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 挖

Коды в кодировках
Юникод 6316
Биг-5 (Big5) ABF5
Джи-би-2312 (GB-2312) 4D5A
Джи-би-кей (GBK) CDDA
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 3166
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31875.110
Словарь "Канси" 0431.130
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 575.301
Словарь Морохаси 12070
Словарь "Дэ джаён" 0780.180
Словарь Мэтьюза 6999
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13386
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2177
Телеграфный код Тайваня 2177
Прочие коды
Символьный код иероглифа DWYD
Код "Цанцзе" QJCN
Код "Четыре угла" 5301.7

挖酷

издеваться, насмехаться

挖补

удалить испорченное и взамен вставить правильное; выскоблить ошибочный иероглиф и вписать на его место правильный

挖苦

уязвлять, издеваться (над кем-л.); насмехаться

挖苗断根

выкапывать ростки и вырывать корни (обр. в знач.: полностью истреблять, решительно искоренять)

挖肉补疮

выковыривать \ мясо, чтобы залатать болячку (обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам)

挖肃

вырыть начисто, выкорчевать; корчевание

挖耳

ковырять в ушах

挖窟

1) рыть яму
2) издеваться, насмехаться. язвительно высмеивать

挖窖

эксплуатировать горные богатства
<> 擲挖窖 азартная игра в кости (шестью костями)

挖空心思

исчерпать до конца все силы своего ума; высасывать из пальца

挖眼睛

выколоть (вырвать) глаза, ослепить, лишить зрения (кого- л.)

挖深

углубить

挖泥船

драга, землечерпалка
抓斗挖泥船 грейферная землечерпалка (драга) 鏈斗式挖泥船 многочерпаковая драга (непрерывной цепи) 吸揚式挖泥船 землесос

挖泥机

драга, землечерпалка
鏈式挖泥機 цепная землечерпалка

挖泥器

землечерпалка
機鍫挖泥器 одоноковшовая землечерпалка

挖沟机

канавокопатель

挖根儿

докапываться до корня (сути)

挖方

количество вынутого грунта, объём земляных работ (при строительстве)

挖斗

ковш (экскаваторный)

挖掘机

экскаватор
走動挖掘機 шагающий экскаватор 鏈式多斗挖掘機 цепной многоковшовый экскаватор 土豆挖掘機 картофелекопатель

挖掘

1) выкапывать; раскапывать; вскрывать (напр. углубление)
2) перен. вскрывать, выявлять (напр. потенциальные возможности)

挖掉

1) срыть
2) вырвать, выколоть
挖掉眼睛 выколоть (выцарапать) глаза

挖拉

искать, добиваться (обр. в знач.: охотиться за чём- л.)

挖墙脚

подрывать основание стены (обр. в знач.: подкапываться под кого-л.)

挖垫

аппликация (род рукоделия)

挖土机手

экскаваторщик

挖土机

1) экскаватор
蟹斗式挖土機 экскаватор с самозахватывающим ковшом
2) драга; землечерпалка

挖单

двуслойная матерчатая тара

挖刻

вырезывать, вырезать

挖出

выкапывать, вырывать, выковыривать

挖光

выкорчевывать, искоренять без остатка




Comments
Only authorized users can comment