Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 恨

Putonghua pinyin
palladius хэнь  
roman letters hèn  
zhuyin ㄏㄣˋ 
Hieroglyph 恨
Russian value
I гл.
1) ненавидеть; презирать
恨他的仇人 ненавидеть его врагов
恨之切骨 ненавидеть его до мозга костей

2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться
恨別 сожалеть о разлуке
恨鐵不成鋼 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
一天二地恨 лютая ненависть
抱恨而入地 хранить ненависть до гроба
毒恨 острая ненависть

2) досада, негодование; раскаяние
不知戒後必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние
English value
hatred, dislike; resent, hate
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  959

The writing hieroglyph 恨

Writing 恨
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 恨
ключ
radical's number 61
strokes quantity in the radical 3
added strokes 6
total strokes 9

Чтения иероглифа 恨 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) хэнь
путунхуа (пиньинь, латиница) hèn
путунхуа (чжуинь) ㄏㄣˋ
кантонское (Йель, латиница) HAN6
кантонское (ютпин, латиница) han6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) han5 hen5 hen6 han3
онное | кунное (кириллица) кон урaму урaмэтий урaми
онное | кунное (латиница) kon uramu urameshii urami
онное | кунное (кана) こん うらむ うらめしい うらみ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хан
(латиница) han
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) hận
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *hə̀n

Коды и индексы иероглифа 恨

Коды в кодировках
Юникод 6068
Биг-5 (Big5) ABEB
Джи-би-2312 (GB-2312) 3A5E
Джи-би-кей (GBK) BADE
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2608
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 8947
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42299.030
Словарь "Канси" 0385.090
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 400.12
Словарь "Цыхай" 529.603
Словарь Морохаси 10588
Словарь "Дэ джаён" 0716.050
Словарь Мэтьюза 2095
Словарь Нельсона 1677
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №9880
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1868
Телеграфный код Тайваня 1868
Прочие коды
Символьный код иероглифа UXO
Код "Цанцзе" PAV
Код "Четыре угла" 9703.2

恨铁不成钢

досадовать, что железо не становится сталью (обр. в знач.: ждать от человека ещё большего)

恨视

взирать с гневом (с ненавистью); относиться недоброжелательно (придирчиво)

恨海

глубокая вражда, непримиримая (смертельная) ненависть

恨毒

злонамеренный; злой; зловредный; преступный

恨望

питать злобу, сердиться \; смотреть с ненавистью (злобой)

恨悔

досадовать, негодовать; досада, негодование

恨恶

ненавидеть, питать отвращение

恨恨

глубоко ненавидеть, злобиться, таить ненависть (злобу)

恨怨

вражда; злоба; ненавидеть; питать отвращение

恨怒

1) питать злобу; сердиться, гневаться
2) злопамятство, мстительность; злоба, досада

恨天怨地

ненавидеть небо и роптать на землю (обр. в знач.: ненавидеть всё и вся, быть ненавистником)

恨入骨髓

ненависть проникает до мозга костей (обр. в знач.: люто ненавидеть; сильнейшая (смертельная) ненависть)

恨人

1) раздражённый, раздосадованный, обескураженный; полный ненависти
2) раздражать, обижать; ненавидеть других

恨事

ненавистное (неприятное, досадное) дело; неприятность; постоянный упрёк совести

恨不能

сожалею, что не смог (не смогу…); очень хочется \; не терпится, руки чешутся

恨不得

как жаль, что нельзя…; досадно, что нельзя…; как хотелось бы…; не терпится




Comments
Only authorized users can comment