Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 冤

Putonghua pinyin
palladius юань  
roman letters yuān  
zhuyin ㄩㄢ 
Hieroglyph 冤
Russian value
I прил./наречие
1) обиженный напрасно, неповинно обездоленный; безвинный
冤民 безвинно обездоленный простой народ

2) обидный, досадный; обидно
白跑一趟,
真冤 напрасно только пробежаться ― в самом деле обидно!

3) напрасный; впустую, попусту, понапрасну, зря
花了冤錢 потратить деньги попусту (зря)

4) неоправданный, несправедливый
冤虐 неоправданная жестокость
II гл.
обижать, обманывать
你別冤人! не обижай людей!
我不冤你! я тебя не обману!
冤了他了 его обидели (обманули)
III сущ.
1) обида, несправедливость; досада
雪冤 смыть обиду
鳴冤 жаловаться на несправедливость
含着點兒冤 затаить некоторую обиду (досаду); с обидой, с досадой

2) вражда; враг, противник
冤親平等 будд. равное отношение к врагам и близким
結冤 стать врагами
IV собств.
Юань (фамилия)
English value
grievance, injustice, wrong
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  699

The writing hieroglyph 冤

Writing 冤
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 冤
ключ
radical's number 14
strokes quantity in the radical 2
added strokes 8
total strokes 10

Чтения иероглифа 冤 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юань
путунхуа (пиньинь, латиница) yuān
путунхуа (чжуинь) ㄩㄢ
кантонское (Йель, латиница) YUN1
кантонское (ютпин, латиница) jyun1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) jen1 zan1 jan1
онное | кунное (кириллица) эн кaгaму нурэгину
онное | кунное (латиница) en kagamu nureginu
онное | кунное (кана) えん かがむ ぬれぎぬ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) вон
(латиница) won
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) oan
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 冤

Коды в кодировках
Юникод 51a4
Биг-5 (Big5) ADDE
Джи-би-2312 (GB-2312) 5429
Джи-би-кей (GBK) D4A9
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4945
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10305.010
Словарь "Канси" 0130.270
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 115.14
Словарь "Цыхай" 166.402
Словарь Морохаси 1587
Словарь "Дэ джаён" 0293.070
Словарь Мэтьюза 7719
Словарь Нельсона 631
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13074
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 387
Телеграфный код Тайваня 387
Прочие коды
Символьный код иероглифа WWRS
Код "Цанцзе" BNUI
Код "Четыре угла" 3741.3

冤魂

дух (душа) безвинно погибшего

冤鬼缠腿

чёрт связал ноги (обр. в знач.: попасться в ловушку)

冤鬼

безвинно погибшая душа; невинно казнённый (убитый)

冤雠

враг, неприятель

冤钱

бесполезно (зря) затраченные деньги, деньги, затраченные впустую

冤透

1) явно несправедливый (об обвинении)
2) очень обидно
3) пустой, нестоящий, никчёмный, неинтересный

冤血

безвинно пролитая кровь

冤苦

1) обида и страдание; несправедливость и горести
2) страдать от обиды

冤罪

быть без вины виноватым, быть ложно обвинённым

冤系

быть невинно арестованным; безвинно заточённый

冤禽

миф. см. 精衞

冤狱

фальсифицированный судебный процесс, сфабрикованное (облыжное) судебное дело; судебная ошибка

冤桶

ведро обид (обр. о человеке, который во всём считает себя обиженным)

冤枉路

напрасный крюк
走冤枉路 сделать напрасный крюк

冤枉

1) быть несправедливо обиженным; несправедливое обвинение; несправедливость; обида
2) напрасный; понапрасну, зря

冤曲

обида; напраслина

冤抑

быть несправедливо обиженным; безвинно пострадавший

冤情

обстоятельства несправедливого обвинения

冤恨

ненавидеть безвинного; невзлюбить; незаслуженная ненависть

冤屈

1) быть несправедливо обиженным; обида, несправедливость
冤屈得伸 несправедливость удалось загладить
2) несправедливое отношение, ущемление безвинного
3) быть огорчённым неудачей
4) зря, понапрасну

冤家路窄

для врагов всякая дорога узка (они обязательно столкнутся)

冤家

1) враг, противник
冤家對頭 враги, непримиримые противники
2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий \
<> 打冤家 уст. стычки между нацменьшинствами Юго-Зап. Китая (между семьями, родами, национальностями)

冤孽病

неизлечимая болезнь, болезнь как возмездие за причинённое зло

冤孽债

зло, требующее возмездия, невозмещённое зло (неискупленный грех) от прежнего существования

冤孽

1) преступление из мести
2) возмездие за причинённое зло
前生冤孽 возмездие за зло, совершённое в предыдущем воплощении

冤头

враг; обидчик

冤大脑袋

простофиля, недотёпа

冤大头

диал. простофиля, недотёпа

冤囚

невинно осуждённый

冤仇

1) обида; вражда
2) враг, противник

冤人

обижать (обманывать) людей




Comments
Only authorized users can comment