Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 像

Putonghua pinyin
palladius сян  
roman letters xiàng  
zhuyin ㄒㄧㄤˋ 
Hieroglyph 像
Russian value
I сущ.
1) внешний облик, вид; форма; лицо, физиономия; образ, подобие; изображать; портрет
照一個像снять портрет, сфотографировать
雕刻像скульптурный портрет
銅像бронзовая статуя
遺像портрет (умершего лица)

2) будд. икона; статуя божества
像經 иконы (статуи) Будды и священные книги

3) пример, достойный подражания, образец, эталон
置以為像поставить в качестве образца
II гл.
1) походить (быть похожим) на… (кого-л., что- л.), иметь сходство с (кем-л., чём- л.); подобный, похожий (также служебное слово, см. ниже III)
他像父親он похож на отца
水晶像玻璃хрусталь напоминает стекло
這不像你做的事 это на тебя не похоже
像他這樣的人絕不可靠люди, подобные ему, совершенно ненадёжны

2) подражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.), следовать (чему-л.), перенимать (что-л.)
像其意следовать его идеям
III служебное слово
уподобляться; наподобие; как; вроде; как будто; словно, точно; служебный глагол-связка в начале конструкций уподобления, обычно замыкаемых корреспондирующими ему концовками
一樣,
一般,
似的 или
是的 и состоящих из слова, словосочетания или предложения, напр.
我的心像水
一樣乾淨моё сердце чисто, как вода
她提着,筆像要寫甚麼
似的 она держала кисть (перо), как будто собиралась что-то написать
IV вводн. слово
как будто бы, повидимому, кажется
像在這裏見過他 в этих местах я, как будто бы, встречался с ним
剛才像是有一陣鈴聲кажется, только что прозвенел звонок
English value
picture, image, figure; resemble
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1276

The writing hieroglyph 像

Writing 像
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 像
ключ
radical's number 9
strokes quantity in the radical 2
added strokes 12
total strokes 14

Чтения иероглифа 像 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сян
путунхуа (пиньинь, латиница) xiàng
путунхуа (чжуинь) ㄒㄧㄤˋ
кантонское (Йель, латиница) JEUNG6
кантонское (ютпин, латиница) zoeng6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) siong5 ciong5 cam5 ziong5
онное | кунное (кириллица) дзоу сёо кaтaти кaтaдору
онное | кунное (латиница) zou shou katachi katadoru
онное | кунное (кана) ぞう しょう かたち かたどる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) сан
(латиница) sang
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tượng
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ziɑ̌ng ziɑ̌ng

Коды и индексы иероглифа 像

Коды в кодировках
Юникод 50cf
Биг-5 (Big5) B9B3
Джи-би-2312 (GB-2312) 4F71
Джи-би-кей (GBK) CFF1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3392
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6332
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10213.030
Словарь "Канси" 0116.080
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 310.19
Словарь "Цыхай" 125.204
Словарь Морохаси 1084
Словарь "Дэ джаён" 0247.200
Словарь Мэтьюза 2569
Словарь Нельсона 540
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №9636
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 288
Телеграфный код Тайваня 288
Прочие коды
Символьный код иероглифа NRJG
Код "Цанцзе" ONAO
Код "Четыре угла" 2723.2

像龛

киот, божница
{{3-0849}}

像面

плоскость изображения

像赞

хвалебная надпись (возвышенный отзыв) на портрете

像赞

хвалебная надпись (возвышенный отзыв) на портрете

像貌

наружность, лицо, внешний вид, облик

像话

правильный; резонный; логичный; рациональный; приемлемый
不象話 ни на что не похоже

像章

значок с изображением (кого-л.)

像真

как настоящий; полное сходство

像皮

см.橡皮

像生儿

искусственный вид, поза; притворство

像生

1) подобный живому; бутафорский, поддельный, ненатуральный, искусственный
像生花果искусственные цветы и фрукты; муляжи цветов и фруктов
2) певичка (в древнем Китае)

像片儿

фотокарточка, фотоснимок; фотопортрет

像片

фотографическая карточка, фотоснимок; портрет (фотографический); в сложных терминах фото-
像片插圖фотоиллюстрация 像片平面圖фотоплан

像煞有介事

1) притворяться крайне озабоченным (чем-л.); с деланной серьёзностью, с напускной важностью
2) вост. дцал. как будто бы и на самом деле так было; быть очень похожим

像煞

вост. диал. как будто, похоже, по виду

像模像样儿

образцово, по всем правилам, достойно

像模像样

образцово, по всем правилам, достойно

像样儿

более или менее сносный; приличный, подходящий

像样

более или менее сносный; приличный, подходящий

像是

1) весьма похоже
2) пожалуй, как будто, вроде, кажется

像散性

физ. астигматизм; астигматический

像散

физ. астигматизм; астигматический

像教

см. 象教

像必

по всей видимости; не иначе как…
像必是你罵他們來; 要不, 人家不會打你了не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить

像形字

пиктограмма

像形

воспроизводить внешний вид; брать форму за основу; изображать; изобразительный

像平面

плоскость изображения

像差

физ. аберрация

像姑

подобный девушке, мальчик-актёр, исполняющий женские роли

像化

будд. влияние буддийского просвещения периода «видимости», «наружного буддизма» (якобы продолжавшегося 1000 лет)

像儿

1) внешний вид, наружность, физиономия
2) грозный вид, внушительное выражение лица
我給你一個像兒瞧! я тебе покажу!

像似

подобный, схожий; быть похожим; похоже, как будто

像事

удовлетворительный; приемлемый
不像事ни на что не похоже




Comments
Only authorized users can comment