Это выражение, придуманное стримером 带篮子 (dài lánzi), стало символом разочарованной молодёжи, которая чувствует себя «запертой в канализационной реальности». Дословно: 老鼠 (lǎoshǔ — «крыса») + 人 (rén — «человек»). Первоначально выражение означало: «自己就像生活在下水道里面一样，看过了外面的花花世界还是要回到下水道去» (zìjǐ jiù xiàng shēnghuó zài xiàshuǐdào lǐmiàn yīyàng, kànguò le wàimiàn de huāhuā shìjiè háishì yào huí dào xiàshuǐdào qù — «Я будто живу в канализации: увидел яркий мир, но всё равно вернулся в подземелье»). Сегодня оно описывает тех, кто потерял амбиции, мотивацию и надежду.
В соцсетях:
— 每天加班到半夜，我真的成老鼠人了…
Měitiān jiābān dào bànyè, wǒ zhēn de chéng lǎoshǔ rén le…
— «Каждый день работаю до полуночи — я и правда стал крысиным человеком».
В чатах:
— A: «周末去爬山吗？」
«Zhōumò qù páshān ma?»
— «Пойдём в горы на выходных?»
B: 「不，我是老鼠人，只配在家点外卖」
«Bù, wǒ shì lǎoshǔ rén, zhǐ pèi zài jiā diǎn wàimài»
— «Нет, я крысиный человек — мой удел заказывать еду домой».
Как мем:
— Изображение крысы в костюме с подписью: «老鼠人的晋升：从下水道到格子间」
«Lǎoshǔ rén de jìnshēng: Cóng xiàshuǐdào dào gézi jiān»
— «Карьера крысиного человека: из канализации в офисную кабинку».
— Понять социальные тренды: Фраза отражает настроения поколения, выросшего в эпоху экономических противоречий.
— Уловить культурный пессимизм: В отличие от западного «YOLO», китайская молодёжь часто выражает фатализм.
— Использовать осторожно: В прямом обращении это может звучать обидно, но в кругу друзей — как горькая шутка.
Итог: «老鼠人» — это крик поколения, застрявшего между мечтами и реальностью. Как русское «офисная крыса», но с философской горечью. Если вас так назвали — возможно, пора искать «люк из канализации»… или хотя бы зажечь в ней свет! 🐀💡
Подпишитесь на наш канал в Телеграме, чтобы получать заметки из рубрики немедленно: https://t.me/peking_joke
