chē; jū I сущ./счётное слово 1)
chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз (
также счётное слово)
: сокр. означает любое средство передвижения на колёсах, напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд (
см. ниже,
IV, 1)
車來了экипаж подан; машина (напр. автобус, поезд) подошла 一車乾草воз сена 推着一輛車толкать (везти) тележку (тачку) 2)
chē колесо, колёсный привод;
сокр. гончарный круг; водоподъёмное колесо; станок, машина
工廠已經開車завод начал работать (станки уже пущены в ход) 3)
jū книжн. *
экипаж; колесница; паланкин; кузов (
экипажа, паланкина)
車騎並狎повозки и всадники движутся вплотную 4)
jū шахм. ладья
出你的車吧ходи ладьёй!, выводи ладью! 5)
jū * челюсть
牙車 челюсть, десна (с зубами) II chē гл. 1) поднимать колесом
車水灌田 поднимать колесом воду для орошения полей 2) вращать, крутить (
напр. на станке
)
; обтачивать
把鋼錠車得又光又圓отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска 車玉 шлифовать (гранить) нефрит III собств. и усл. 1)
jū цзюй (
условное обозначение триграммы 震()
в «Ицзине»)
2)
chē чэ (телега,
ключ № 159 в иероглифике)
;- 車\傍чэ (ключ № 159) слева (в сложном иероглифе) 3)
chē Чэ (
фамилия)
IV chē словообр. 1)
родовая морфема существительных, обозначающих колёсные средства передвижения 電車 трамвай 火車поезд 自行車 велосипед 2)
родовая морфема существительных, обозначающих орудия, работающие на принципе колеса 紡車прялка 水車 водоподъёмное колесо 滑車блок
