I сущ./счётное слово 1) раздел, часть; дисциплина, отрасль (
напр. науки
)
; подразделение, специальность
專科學校 специальная школа 牙科 стоматология 2)
бот.,
зоол. семейство
貓科 семейство кошачьих 3) отделение (
в отделе, департаменте)
; сектор; факультет (
вуза)
人事科 отделение личного состава 文科 литературный факультет 會(kuài)計科 бухгалтерия 4) степень, ранг; разряд, порядок; квалификация
力不同科 силы различны (разного порядка); силы бывают неодинаковыми 5) статья \, закон; по законам
作奸犯科 совершить преступление и нарушить закон 科約 ограничения со стороны закона 6) обложение, налог
科徭(役) обложения и повинности 7)
стар. (
сокр. вм. 科舉) система экзаменов; в порядке экзаменов
開科取士 учредить систему экзаменов и брать на службу лучших 8)
вм. 棵 (
счётное слово деревьев, растений)
9)
театр пантомима, жест; игра
故(作)關門科 изображает жестом, что закрывает дверь (ремарка) 10)* пустота, яма, углубление; дупло
流水不盈科不行 проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений \ 11)* корень (
напр. риса
)
一科三莖 три стебля от одного корня 12)* установка; решение (
напр. служебного дела
)
承科而使行 получить установку (решение) и претворить её в жизнь II гл. 1) квалифицировать; относить к (
такой-то) статье закона
科以殺人罪 квалифицировать как убийство 2) присудить, приговорить; наложить (определить) наказание (штраф)
科以徒刑 приговорить к заключению в каторжной тюрьме 科以五十元罰金 наложить штраф в 50 юаней III собств. Кэ (
фамилия)
