| упрощённое | |
| традиционное | |
| разнопись |
| ключ | 尸 |
| номер ключа | 44 |
| черт в ключе | 3 |
| добавленных | 6 |
| всего черт | 9 |
| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | у |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄨ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | nguk1 uk1 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | оку | я янэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | おく | や やね |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ок |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 옥 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *quk |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5c4b |
| Биг-5 (Big5) | ABCE |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4E5D |
| Джи-би-кей (GBK) | CEDD |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 1816 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7209 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20972.010 |
| Словарь "Канси" | 0301.190 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 448.01 |
| Словарь "Цыхай" | 449.203 |
| Словарь Морохаси | 7684 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0598.110 |
| Словарь Мэтьюза | 7212 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №433 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1450 |
| Телеграфный код Тайваня | 1450 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | XMHB |
| Код "Цанцзе" | SMIG |
| Код "Четыре угла" | 7721.4 |
прийти с поздравлением (по случаю новоселья; букв. обогреть помещение)
1) крыша, кровля; кровель
屋頂花园 сад на крыше 葢屋頂 крыть крышу
2) чердачное помещение, мансарда
1) крыльцо \, нижние ступени \
2) перен. порог
дверь (дома, комнаты)
дверь (дома, комнаты)
диал. моя жена
диал. моя жена
диал. у дома, в доме
диал. у дома, в доме
1) наложница
2) вежл. моя жена
3) диал. жена
1) наложница
2) вежл. моя жена
3) диал. жена
1) комната; дом
他屋裏很小 его комната мала; у него в доме тесно
2) вост. диал. дома, в семье
1) комната; дом
他屋裏很小 его комната мала; у него в доме тесно
2) вост. диал. дома, в семье
домовый налог
казнить виновного и всю его родню; истреблять весь род виновного
дом, квартира; жилище
гребень (конёк) крыши
白鴿只認屋脊頭 белый голубь признаёт только конёк \ крыши (ср.: каждый кулик своё болото хвалит)
гребень (конёк)
白鴿只認屋脊\ белый голубь признаёт только конёк \ крыши (ср.: каждый кулик своё болото хвалит)
загнутый кверху угол крыши, крыло крыши
ист. тройной (штрафной) налог натурой (за необработанное поле, дин. Чжоу)
навес; карниз (крыши), стреха
ист. соль \ налогоплательщикам по казённой цене (пропорционально размеру налога, X в.)
домовый (поквартирный) налог
квартирная плата, плата за наём помещения
строить дом на месте жертвенного алтаря (обр. в знач.: губить страну, династию; погибель государству)
1) заброшенный уголок дома
不欺(愧)屋漏 не посрамить даже заброшенный уголок дома (обр. в знач.: вести себя достойно, даже оставаясь наедине с самим собой)
2) крыша протекает
屋漏如麻 крыша течёт, как решето 屋漏痕 каллигр. следы от протёкшей крыши (свободный стиль скорописи безотрывной кистью)
водосток; капель (с крыши)
мох на черепице крыши
соседний дом
балка \; стропило
1) домик, коттедж
2) Улу (фамилия)
apxum. конёк крыши
жилец, квартирант
постройка, дом; резиденция
\ жилая постройка, жилище; дом
комната; квартира; дом
контракт на аренду дома
1) оконечность здания
2) отхожее место
перегородка \
фундамент \
фасад \, фасадная сторона \
комната, комнатка; домик
(сокр. вм. 愛屋極烏)
любить не только дом, но и ворон на его крыше (обр. в знач.: распространять свою любовь на всё, что близко любимому)
хозяин квартиры
строить крышу под крышей (обр. в знач.: повторять одно и то же; тавтология)
на доме строить дом (обр. в знач.: громоздить одно на другое; без пользы дублировать; чрезмерно отягощать организацию, штаты)
