История китайской письменности — цикл статей об истории письменности в Китае

Телеграм-канал «Шутка по-пекински» — изучение модных выражений китайского языка, употребляемых в неформальной обстановке, повседневном общении в социальных сетях

Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 勒

Транслитерации чтения в путунхуа

палладий

лэ

лэй

латиницей

lè

lēi

азбукой чжуинь

ㄌㄜˋ

ㄌㄟ

putonghua sound

勒

Русское значение

I гл.
1) lè сдерживать, удерживать; справляться (с кем- л.); взнуздывать; обуздывать; натягивать поводья; управлять

勒住馬 натянуть поводья и остановить лошадь

廖性寬緩,

不能教勒子孫 \ Ляо по характеру благодушный человек, он не может держать в руках своих детей и внуков

親勒六軍 лично командовать шестью армиями
2) lè принуждать; вымогать, выжимать, силой требовать

勒稅 требовать уплаты налога
3) lē диал. надрывать, насиловать

勒起眼 таращить глаза

勒起嗓子喊 кричать, надрывая горло
4) lēi вязать, перевязывать, обвязывать

用繩子把衣包行李勒上 узел с платьем верёвкой

行李沒有捆緊,

再勒一勒 багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз
5) lēi ограничивать, удерживать

勒着他化錢 удерживать его от траты денег
6) lè вырезывать на камне, гравировать (надпись)

物勒工名 на изделии вырезать имя мастера
7) lè утешать, успокаивать, обласкивать (после трудов)

勒士 благодарить воинов за их труды II lè сущ./счётное слово
1) см.

勒魚

2) узда

鞌勒一具 один комплект – седло и узда
3) захват, зажим (приём в игре в обливные шашки)

4) горизонтальная черта (в каллиграфии)

5) сокр. люкс (единица измерения освещённости)
III собств. lē
Лэ (фамилия)

Английское значение

strangle, tighten

Написание иероглифа 勒

Написание 勒

упрощённое
традиционное
разнопись	勒

Состав иероглифа 勒

ключ	力
номер ключа	19
черт в ключе	2
добавленных	9
всего черт	11

Изучите написание иероглифа 勒

Прописи 勒

Чтения иероглифа 勒 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	лэ лэй
путунхуа (пиньинь, латиница)	lè lēi
путунхуа (чжуинь)	ㄌㄜˋ ㄌㄟ
кантонское (Йель, латиница)	LAK6
кантонское (ютпхин, латиница)	laak6 lak6

кантонское (кириллица)	-
хакка (латиница)	let8 lek8 lit8

Чтения в японском языке (он \| кун)
Кириллица, онное \| кунное (по системе Е. Д. Поливанова)	року	куцувa
онное \| кунное (кана)	ろく	くつわ
Латиница, онное \| кунное (по системе Хепбёрна)	roku	kutsuwa

Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)	рык
(хангыль)	륵/늑
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)	leuk/neuk

Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян)
(латиница)	lắc

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)	lək

Слова, начинающиеся с иероглифа 勒

勒麦族

\ лэмай (в Китае)

勒鱼

сельдь-илиша, индийский шед

勒鮝

сушёная сельдь

勒马

остановить лошадь, натянув поводья

勒韵

заданная рифма (расстановка заданных иероглифов одной рифмы в заданной мае последовательности по всему стихотворении)

勒限

дать определённый срок; поставить срок

勒逼

вынуждать, заставлять силой

勒追

заставлять платить, \ взыскивать

勒赎

требовать выкупа

勒诈

вымогать

勒要

требовать

勒衔

удила, узда

勒草

бот. хмель японский (Humulus japonicus Sieb. et Zucc)

勒脚

apxum. цоколь

勒给特

ист. легат

勒紧

подтянуть (вожжи); туго завязать; затянуть (ремень, подпругу, верёвку)

勒索

вымогать; шантажировать; требовать, вытягивать (имущество, ценности); вымогательство; шантаж

勒竹

колючий бамбук, бамбук с шипами

勒碑

вырезать надпись на стеле

勒石

резать на камне (надпись)

勒瓦喽哇文化

археол. леваллуа

勒瓦喽哇