История китайской письменности — цикл статей об истории письменности в Китае

Телеграм-канал «Шутка по-пекински» — изучение модных выражений китайского языка, употребляемых в неформальной обстановке, повседневном общении в социальных сетях

Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 笨

Транслитерации чтения в путунхуа

палладий

бэнь

латиницей

bèn

азбукой чжуинь

ㄅㄣˋ

putonghua sound

笨

Русское значение

прил.

1) глупый; тупой; дурной

腦筋很笨 тупой ум, дурная голова
2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый

他是個笨木匠 он неумелый плотник
3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий

這些笨家具搬起來不方便 эти громоздкие вещи (мебель) передвигать неудобно

Английское значение

foolish, stupid, dull; awkward

Написание иероглифа 笨

Написание 笨

упрощённое
традиционное
разнопись

Состав иероглифа 笨

ключ	竹
номер ключа	118
черт в ключе	6
добавленных	5
всего черт	11

Изучите написание иероглифа 笨

Прописи 笨

Чтения иероглифа 笨 в диалектах китайского языка и языках Азии

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица)	бэнь
путунхуа (пиньинь, латиница)	bèn
путунхуа (чжуинь)	ㄅㄣˋ
кантонское (Йель, латиница)	BAN6
кантонское (ютпхин, латиница)	ban6

кантонское (кириллица)	-
хакка (латиница)	bun5

Чтения в японском языке (он \| кун)
Кириллица, онное \| кунное (по системе Е. Д. Поливанова)	хон	aрай
онное \| кунное (кана)	ほん	あらい
Латиница, онное \| кунное (по системе Хепбёрна)	hon	arai

Чтения в корейском языке
Кириллица (по системе Л. Р. Концевича)	пун
(хангыль)	분
Латиница (по системе Маккьюна—Райшауэра)	bun

Чтения во вьетнамском языке
Кириллица (по системе Т. Т. Мхитарян)
(латиница)	bổn

Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Слова, начинающиеся с иероглифа 笨

笨鸟先飞

неловкая птица взлетает заранее (обр. о человеке, который, обладая малыми способностями, стремится забежать вперёд, чтобы не упустить свою долю)

笨重

1) тяжёлый, громоздкий
2) неловкий, неповоротливый, тяжёлый на подъём
3) утомительный, канительный (о работе)

笨车

ломовая телега

笨贼

бран. тупица, бездарь

笨货

бран. болван, олух

笨蛋

глупец, тупица

笨狗

огромный пёс

笨牛

бран. дурак, олух

笨溜子

кайла, обушок

笨法子

грубый метод (способ)

笨汉子

неотёсанный человек; олух

笨汉

неотёсанный человек; олух

笨拙舌

мед. затруднённая речь

笨拙

1) неуклюжий; неловкий; неловкость
2) тупой, ограниченный; тупость, ограниченность

笨才

неспособный; бездарность

笨手笨脚

неумелые руки и неуклюжие ноги (обр. в знач.: неловкий, неуклюжий)

笨工子

сев. диал. профан, несведущий (неопытный) человек

笨工

1) неловкий (неумелый) работник
2) грубая работа

笨头笨脑

дурная голова и тупые мозги (обр. в знач.: тупоголовый, тупоумный; дурак)

笨口拙舌

неумелый рот и неуклюжий язык (обр. в знач.: косноязычный; беспомощный в споре)

笨伯

глупый человек, глупец, тупица

笨人