упрощённое | |
традиционное | |
разнопись |
ключ | 白 |
номер ключа | 106 |
черт в ключе | 5 |
добавленных | 0 |
всего черт | 5 |
Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | бай бо |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄅㄞˊ ㄅㄛˊ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | baak6 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | хaку бяку | сиро сирои моусу |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | はく びゃく | しろ しろい もうす |
![]() ![]() | $
|
---|---|
(кириллица) | пэк |
(латиница) | |
(хангыль) | 백 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *bhæk |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 767d |
Биг-5 (Big5) | A5D5 |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 3057 |
Джи-би-кей (GBK) | B0D7 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3982 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 5960 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 42642.010 |
Словарь "Канси" | 0785.010 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 510.24 |
Словарь "Цыхай" | 927.101 |
Словарь Морохаси | 22678 |
Словарь "Дэ джаён" | 1196.010 |
Словарь Мэтьюза | 4975 |
Словарь Нельсона | 3095 |
Словарь Ошанина | том 1, иероглиф №2658 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 4101 |
Телеграфный код Тайваня | 4101 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | NK |
Код "Цанцзе" | HA |
Код "Четыре угла" | 2600.0 |
(о женщине) белая, богатая, красивая (составляющие сленгового значения иероглифа 嬲)
белый дракон в обличье рыбы (обр. в знач.: а) назвавшись груздем, полезай в кузов; по притче о белом драконе, принявшем обличье рыбы; рыбак стрелял в него, на что дракон пожаловался верховному владыке; последний оправдал рыбака; б) инкогнито, о большом человеке)
дурукули, мирикины (род обезьян)
лукавец; коварный, хитрец
диал. предатель, изменник; агент, шпик
зоол. горностай (Mustela erminea)
белая крыса (по поверью, божество кладов; присутствие её якобы указывает на местонахождение клада)
1) обычная (белая, головчатая) плесень
2) бот. фикомицес блестящий (Phycomyces nitens Kunze et Schm., плесневый гриб)
рябинки, оспины
1) бот. канатник Авиценны (Abutilon avicennae Gaertn.)
2) стар. белая бумага из конопли (для указов)
неоконфуцианская школа Чжу Си (по месту сбора её основателей – Гроту белого оленя)
зоол. белый аист (Ciconia ciconia)
зоол. малая белая цапля (Egretta garzetta)
зоол. какаду (Cacatua)
белый журавль; зоол. маньчжурский журавль (Grus japonensis)
зоол. серебристый фазан (Phasianus nycthemrus)
1) билет белого голубя (билет тотализатора в состязании голубятников; пров. Гуандун)
2) богэпяо (также 白鴿標) азартная игра на угадывание иероглифов
1) леггорн (порода кур)
2) отварная курица
1) белая птица (обр. в знач.: а) цапля; б) лебедь)
2) комар, москит
зоол. серебристый фазан (Phasianus nycthemrus)
зоол. индийский шэд (разновидность сельди)
зоол. Anguilla lostoniensis (разновидность угря)
зоол. белуха (Delphinapterus leucas)
1) зоол. обыкновенная востробрюшка (Hemiculter leucisculus leucisculus)
2) елец (рыба)
1) зоол. обыкновенная востробрюшка (Hemiculter leucisculus leucisculus)
2) елец (рыба)
зоол. толстолобик (Нуpophthalmichthys molitrix)
бот. ясенец белый (Dictamnus albus L.)
см. 白鱓
вяленый горбыль
будд. размышления над трупом (с целью обуздания своих желаний; Navasaṁjñā)
непогребённые кости (мертвеца); брошенные останки
\ жеребёнок перепрыгивает через узкую щель (обр. о стремительном беге времени)
белый жеребёнок (обр. в знач.: солнечные блики; ср. русск.: солнечный зайчик)
1)* белая лошадь, лошадь белой масти (объект жертвоприношения)
白馬非馬 кит. филос. белая лошадь — ещё не есть лошадь (один из силлогизмов школы номиналистов 名家 в значении: частное не равно общему) 2) Байма (фамилия)
1) подарить (пожаловать) безвозмездно
2) зря, понапрасну; безуспешно
3) не дать сдачи, смолчать, проглотить обиду
\ рис (без приправ; также обр. в знач.: простая грубая пища)
диал. бесплатная (даровая) еда
1) * лошадь с белой отметиной на лбу
2) седовласый, седой
1) ист. боти, белые ти (народность, потомки сюнну)
2) * боти (головной убор северных некитайских племён)
зоол. даурский журавль (Grus vipio)
рассердиться, вспылить
проститутка
диал. героин
новичок в науке; молодой неопытный человек
диал. пшеничная мука (мелкого помола)
хим. белое индиго
«Белые росы» (один из 24-х периодов года, с 8 или 9 сентября)
иней
фарм. альбомицин, лейкомицин
белая плесень
{{исправления }}
1) \ дождь; ливень
2) * диал. град
зоол. кречет (Falco gyrfaсо)
аконит, борец (ядовитое травянистое растение)
1)* белый просвет (обр., поэт. об окне)
2)* лук, самострел, арбалет
ничего не делать, сидеть сложа руки
тех. припой (сплав олова со свинцом)
серебро
муз. белый клавиш (напр. на фортепьяно)
цинковые белила (в порошке)
серебро; серебряные деньги
мельхиор
雲白銅 юньнаньский мельхиор (из пров. Юньнань)
цинковые белила (в порошке)
мин. церуссит, белая свинцовая руда
\ цинк; цинковый припой
мин. марказит, лучистый колчедан, белый колчедан
мин. марказит, лучистый колчедан, белый колчедан
белая жесть
1) серебряные монеты
2) рит. бумажные деньги (для сожжения)
3) карманный воришка
мин. шеелит
хим. платиновая чернь
1) платина
白金海綿губчатая платина
2) серебро
黃金, 白金, 赤金 золото, серебро и медь
белая плесень (на соевом соусе и уксусе)
白№ №03192 báidǔn
байдунь (сорт глины, идущей на изготовление лучшего фарфора в пров. Цзянси)
\ уксус (в противоположность китайскому, темно-коричневому)
опьянеть (напр. от успеха)
гаоляновая водка
закатиться, закатившийся (о глазах)
астр. лунная орбита
* серебряная монета с изображением дракона (дин. Хань)
подарить, отдать бесплатно
бот. птеростиракс щетинистый (Pterostyrax hispida Sieb. et Zucc)
простой человек (без чинов и положения)
белоногие (о буддийских монахах)
уст. лёгкая летняя материя
зря сбегать, понапрасну сходить
упорно не признавать; упрямиться
напрасно (зря) затрачивать (тратить), проживать без толка
白費工夫 зря тратить время 白費口舌 понапрасну тратить слова, зря мозолить язык
диал. предоставить даром, делать бесплатно
анат. белое вещество (мозга)
героин (наркотик)
зря говорить, напрасно уговаривать
поэзия на байхуа
1) литературный стиль байхуа
2) литература (проза) на байхуа
1) устная речь, разговорный (понятный на слух) язык
2) байхуа (современный литературный стиль, созданный на базе пекинской устной речи)
báihua
попусту говорить, болтать языком
白話兒 болтун, пустомеля
белая рубаха (домашняя одежда, эпоха Тан — Сун, с 1165 г. — траурная одежда)
стар. помощник сыщика
1) простолюдин; человек без чинов и званий
2)* одежда слуги (также обр.: прислужник, слуга)
白衣人 * слуга, раб
3) будд. \ в белых одеждах (о брахманах)
白衣外道 (санскр. Svetambara) секта белой одежды (джайнская секта)
4) будд. народ, миряне
мед. белокровие, лейкемия
анат. белые кровяные шарики, лейкоциты
зоол. рубцовая циксия (Flata limbata, род цикады)
бот. ясень длинноостроконечный (Fraxinus longicuspis Sieb. et Zucc)
1) белый (яровой) воск
2) ясень
白蠟杆子 ясеневая палка (для гимнастических упражнений, фехтования)
засахаренный мёд
{{0603}}
побеление и засыхание риса на корню (в результате деятельности насекомых-вредителей)
уст. баймань, белые мани (одна из ветвей народности цуань-мань, на юге Китая)
альбумин
1) хлопчатобумажная ткань (до эпохи Тан - ввозная за отсутствием хлопка в Китае)
2) шёлковое полотно
{{0599}}
мед. паппатачи лихорадка, москитная лихорадка
1) москит
2) зоол. москит паппатачный (Phlebotomus pappatasii)
1) москит
2) зоол. москит паппатачный (Phlebotomus pappatasii)
зоол. белые муравьи, термиты (Leucotermes speratus)
* белая радуга пронзила солнце (предвестье убийства правителя)
флаг с изображением белого тигра (в руках стражника городских ворот, дин. Сун)
1) кит. астр. Белый тигр (западный сектор неба; состоит из семи зодиакальных созвездий 奎, 婁, 胃, 昴, 畢, 觜, 參, лежащих в районе созвездий Андромеды, Рыб, Овна, Тельца, Ориона)
2) дух-покровитель Запада (обр. в знач.: запад, правая сторона)
3) злой дух
4) негашёная известь
бот. виноградник японский (Ampelopsis japonica Makino)
бот. каламус четырёхпальчатый (Calamus tetradactylus Hanсе)
диал. сладкий картофель, батат
бот. ластовень черноватый (Cynanchum atratum Bge.)
бот. бороздоплодник остролопастный (Ligusticum acutilobum Sieb. et Zucc)
бот. полынь Стеллера (Artemisia stelleriana Bess.)
тусклый, мглистый, белесый; неясный, расплывчатый
бот. функия подорожниковая (Funkia plantagineu Aschers.)
блестящий, сверкающий, ослепительно-яркий
блестящий, сверкающий, ослепительно-яркий
бот. капуста китайская (Brassica chinensis L.)
бот. аир тростниковый, ирный корень (Acorus calamus L.)
Байляньшэ, общество (союз) Белого Лотоса (молитвенное буддийское общество, с IV в.)
ист. Учение Белого Лотоса, Союз Белой Лилии (тайное общество)
см. 棫
кит. фарм. байяо (кровоостанавливающее и болеутоляющее средство)
безбрежно-белый (о белых просторах, напр. о водяной пене); белесый, беловатый
бот. императа цилиндрическая (Imperata cylindrica Beauv.)
бот. паслён лировидный (Solanum lyratum Thunb.)
см. 白芨
с.-х., бот. ямс крылатый (Dioscorea alata L.)
бот. перилла базиликовая (Perilla ocymoides L.)
бот. борщевик шероховатый (Heracleum scahridum Fr.)
зоол. китайский щитомордник (Ancistrodon acutus)
бот. вистария (глициния) прекрасная (Wistaria venusta Rehd. et Wils.)
бот. каперцы (каперсы) колючие (Capparis spinosa L.)
белый-пребелый, ослепительно белый, сверкающий белизной
1) красно говорить (напр. в утешение кого- л.)
白花舌兒 краснобай, человек с хорошо подвешенным языком
2) текст. колечки
бот. блетилла полосатая (Bletilla striata Reichb. f.)
бот. пион белоцветковый (Paeonia lactiflora Pall.)
белый \
白色恐怖 белый террор
анат. склера
: \白腐病 \báifǔbìng с.-х. белая гниль \
белолицый, белокожий (признак красоты)
диал., бран. страшилище, урод, образина; дурной (испорченный) человек
кит. театр. белая маска (грим отрицательных персонажей); амплуа злодеев
кит. театр. белая маска (грим отрицательных персонажей); амплуа злодеев
диал. солдат (марионеточных войск во время японской оккупации северного Китая)
кит. мед. отвар из пантов (рогов марала)
варёная свинина (без приправ)
стар. евнух (эпоха Тан)
бельмо, помутнение роговицы
см. 百靈
белое перо (обр. в знач.: а) стрела; б) веер из перьев)
астр. \ Овен
астр. Овен (знак зодиака)
седовласый старец
астр. \ Овен
1) дать бесплатно (ни за что)
2) смолчать; не дать сдачи; проглотить обиду
3) сыграть в руку противнику, обеспечить ему лёгкий ответ
гусеница огнёвки
тонкое белое полотно
чёрным по белому написано
сахар (песок)
каторжанка по очистке риса (состояние, в котором приговорённая пребывала четвёртый год отбытия каторжных работ, после которого переходила в состояние 隸妾; дин. Хань)
белое зерно (рис для столицы, при дин. Мин и Цин)
мин. гранулит
меловая бумага
с.-х. мучнистая роса злаков (Erysiphe graminis)
黃瓜白粉病 мучнистая роса огурцов (болезнь, вызываемая грибком 白粉菌)
мел (в порошке)
рис; рисовый
白米飯 варёный рис, рисовая каша 白米粥 рисовый отвар
«белые списки» (благонадёжных рабочих в капиталистических странах)
1) доклад с обвинением чиновника, жалоба; донос
2)* нефритовая дощечка (с обращением к духам гор и рек)
* кисть для письма (всегда находившаяся в причёске 御史)
с.-х. белоколосица
с.-х. белоколосица
белая раса
с.-х. фузариоз (болезнь растений)
мед. трихофития
хим. белый фосфор
каолин
хим. белый мышьяк
кварцевый песок (для изготовления стекла)
квасцы
«даосы с белых скал» (обр. об овцах)
астр. белый карлик
напрасный расход, бесполезная трата
белок (глаза)
1) известный, знаменитый; получить известность
2) ист. поборы сверх налога; дополнительные обложения
3) ясный, явный, очевидный
белок (глаза)
1) белок глаза
2) гневный (ненавидящий) взгляд (обр. гнев, ненависть)
翻\白眼 ходить надутым, злиться \
3) косо смотреть, коситься; косой взгляд
ни с того ни с сего; понапрасну, беспричинно
Баймэй, Бог Белобровый (патрон публичных домов; также бран. ср. белобрысый чёрт)
1) белобровый (обр. в знач.выдающийся, выделяющийся из толпы)
2) зоол. сибирский дрозд (Turdus sibiricus Pall.)
: 吃白相飯 не заниматься никаким серьезным делом, жить жизнью гуляки, прожигать жизнь
диал. гуляка, весельчак
вост. диал.
1) забавляться, развлекаться; весело проводить время, веселиться
2) интерес
有白相 быть забавным (интересным)
бот. сосна Бунге (Pinus bungeana Zucc)
дипл. «белая книга» (как сборник официальных документов)
чистый, белоснежный, ослепительно белый
1) попусту, напрасно, зря
2) даром, бесплатно
3) ясный, очевидный, явный; очевидно, явно
1) попусту, напрасно, зря
2) даром, бесплатно
3) ясный, очевидный, явный; очевидно, явно
мед. трихофития; стригущий лишай
мед. идиотизм, слабоумие
мед. идиотизм, слабоумие
мед. лейкодерма
мед. лейкодерма
мед. лейкодерма
1) мед. идиотизм, слабоумие
2) идиот, кретин
кит. мед., вет. белый понос
雞白痢 вет. пуллуроз, бациллярный белый понос
суходольное (незаливное) поле
бледный; белый
среднекит.
1) почему бы; так почему же; с какой стати…
2) до чего же; насколько же…
среднекит.
1) почему бы; так почему же; с какой стати…
2) до чего же; насколько же…
среднекит.
1) почему бы; так почему же; с какой стати…
2) до чего же; насколько же…
бот.
1) бенинкаса щетинистая, восковая тыква (Benincasa hispida Cogn.)
2) дыня коноруон (Сисиmis melo L. var. conoruon Makino)
на белой яшме ни малейшего изъяна (обр. в знач.: кристально-чистый, непорочный)
изъян на белой яшме (обр. в знач.: всего лишь небольшой изъян)
дневная группа (смена)
изъян на белой яшме (обр. в знач.: всего лишь небольшой изъян)
зоол. песец (Alopex lagopus)
1) ист. байди, белые ди (племя, жившее на северо-западе Китая; эпоха Чуньцю)
2) Байди (фамилия)
иносказат. серебро
* белая ласточка (обр. о счастливой примете)
зоол. белый медведь (Thalassaretos maritimus)
варить в воде (без приправ)
1) диал. антрацит
2) белый уголь, гидроэнергия
эл. лампочка накаливания
накалиться; накал, накаливание
1) тех. белый накал
2) разгорячиться, дойти до белого каления
пламегасительная сетка (газовой горелки)
эл. лампа накаливания
белый накал
{{0602}}
мет. «белые хлопья», флокены (дефекты внутреннего строения стали)
древесный уголь (серого цвета)
известь
кит. театр белая борода (грим)
1) Белое море
2) оз. Байхай (пров. Ганьсу, КНР)
мед. гоноррея
1) прожить зря; понапрасну (бесполезно) существовать
2) белая работа маляра (оклейка стен и потолка, также白活兒)
миф. байцзэ (рогатый лев с головой дракона, одарённый речью и знаниями; на знамёнах, на официальных халатах чиновников, дин. Мин — Цин)
{{0600}}
белая глина (употреблялась в пищу во время голода)
1) седые волны, белые валы
2) разбойник; нарушитель (по названию геогр. пункта Байбо - одного из центров восстания Жёлтых повязок)
3) подлежащий штрафу нарушитель «застольного приказа» (на пиру)
卷白波 а) поймать нарушителя «застольного приказа»; б) ловящий нарушителей (шуточная должность на пирушке; ср. русск.: тамада)
будд. чистые (благоприятные) дармы
пена
嘴裏冒着白沫 с пеной у рта
пена
г. Пешавар (Пакистан)
1) см. 白砂
2) зоол. кунья акула (Mustelus manazo)
бульон (без приправ)
\ вода (чистая)
простой народ; мирное население
* одежда телохранителей (из белых перьев)
умереть, почить (о живом будде или монахе)
будд. подарки Будды (принадлежности монашеского обихода)
будд. седовласый (о Будде, имевшем якобы пучок седых волос между бровями)
обильный пот, пот градом
кит. мед. шелковичные черви, погибшие до образования коконов (используются в фармакологии)
бот. сандаловое дерево, сандал (Santalum album L.)
мин. лейцит
белая доска, доска позора (ср. русск.: чёрная доска)
1) бот. ильмовник, вяз приземистый (Ulmus pumila L.)
2) обр. звезда, звёздочка (на небе)
белоснежный; жемчужный (о зубах)
бот. груша Бретшнейдера (Pyrus Bretschneideri Rehd.)
* посох, палка
см. 棫
подберёзовик (гриб)
бот. берёза маньчжурская (Betula mandshurica Nakai)
бот. павловния войлочная, адамово дерево (Paulownia tomentosa Kanitz.)
диал. белый, белоснежный
ветла
см. 白皮松
см. 白皮松
1) бот. гинкго двулопастное (Ginkgo biloba L.)
2) диал. куриное яйцо
1) бот. гинкго двулопастное (Ginkgo biloba L.)
2) диал. куриное яйцо
ист. Император без Печати (с белой планкой вместо неё; об императорах дин. 晉 после их бегства в Нанкин в 316 г.)
бот. сосна Бунге (Pinus bungeana Zucc)
бот. тополь серебристый (Populus alba L.)
свиная туша (опалённая)
бот. заболонь
бот. пион белоцветковый (Paeonia atbiflora Pall.)
издания на белой бумаге (эпоха Сун)
бот. заболонь
бот. тремелла фукусовидная (Tremella fuciformis Berk.)
бот. сапиум японский (Sapiит japonicum Pax et Hoffm.)
1) дутая репутация, незаслуженный авторитет
2) стар. фальшивый покупатель (человек, нанятый властями для поддержания ажиотажа на рынке)
г. и уезд Пелам (Banam Банам; Тибетский авт. р-н. КНР)
физиол. альбумины
будд. первая половина лунного месяца (от новолуния до полнолуния; Śuklapakṣa)
белолицый, белокожий, белый
白晳人種 уст. белая раса
днём и ночью
ослепительно белый, блестящий, сверкающий
ослепительно белый, блестящий, сверкающий
\ день; днём
白晝間 средь бела дня
желатин\
вор средь бела дня; плут, мошенник
сны средь бела дня (обр. в знач. бесплодные мечты, фантазии, иллюзии)
диал. вор средь бела дня; плут; мелкий воришка
средь бела дня вознестись на небеса (обр. в знач. а) приобщиться к лику святых; б) неожиданно разбогатеть)
средь бела дня
сон наяву
1) день; днём, средь бела дня
2) яркое солнце, ослепительный солнечный свет
3) белое солнце (на флаге Китая в гоминьдановский период)
1) белый флаг (знак капитуляции)
2) белое знамя (символ реакции)
бай (народность в пров. Юньнань)
* бунчук командующего (из бычьего хвоста)
мед. лейкодерма
белая отметинка, звёздочка (на лбу лошади)
среднекит. постная пища
1) книга без комментариев; основной текст (без комментариев)
2) глубокая печать (гл. образом о печати со врезанным текстом)
* см. 白選
кантонский диал. летняя гроза
1) зря, понапрасну; безуспешно; бесполезный, безуспешный, напрасный (напр. труд)
2) диал. предоставлять бесплатно, делать даром
1) жив. контурный рисунок, эскиз, набросок
2) очерк, набросок
ловкий разбойник (не оставляющий улик)
газетная бумага
чистый \ сложенный гармоникой лист (для государственной экзаменационной работы, дин. Цин)
1) драться голыми руками (врукопашную)
2) стар. байда (игра в ножной мяч вдвоём)
создать \ благополучие собственным трудом
создать \ благополучие собственным трудом
создать \ благополучие собственным трудом
голыми руками
1) рукопашная схватка
2) лит. «бой голыми руками» (запрет на определённые группы слов в состязании по стихосложению)
3) очерк
напрасно работать, зря стараться
* ополченцы; нерегулярные войска
сверхштатные (мелкие) служащие (в правительственных учреждениях)
ни с того ни с сего; безо всякой причины
кипячёная вода, кипяток
гаоляновая водка; ханшин
гаоляновая водка; ханшин
презр. сиволапый, мужлан
распорядитель (обряда); устроитель (пира); тамада
Союз белых поясов (кооперативная организация взаимопомощи семье на случай смерти кормильца; также 老人會 Союз Стариков)
мед. бели
{{白(疒+帶) báidài мед. бели}}
белое полотно; холст; белёная ткань
標白布 «индийский» ситец (из пров. Цзянсу), см. 標布
национальный траур (организация, мероприятия)
гора Вейсхорн (Швейцария)
от Чанбайша-ня до Хэйлунцзяна (обр. в знач.: сев.вост. р-н Китая)
1)белые (снежные) горы (гл. обр. Тяньшань)
2) гора Байшань (а) в окрестностях г. Нанкина; б) в пров. Чжэцзян, КНР)
3) (сокр. вм. 長白山) горы Чанбайшань (кор. Чанпэксан; на границе Китая и Кореи)
человек из домишка с белыми стенами (обр. в знач.: бедняк, простолюдин; в старом Китае народу разрешалось окрашивать стены дома только в белый цвет)
хижина с соломенной крышей; домишко с белыми стенами (обр. в знач.: жилище бедняка)
白屋朱門домишко с белыми стенами и красные ворота (обр. в знач.: жилище бедняка и хоромы богача: богатые и бедные)
бот. чистотел большой (Chelidonium majus L.)
бот. фасоль золотистая, маш (Phaseolus aureus Roxb.)
лапша-рыба
добиваться бесплатно (на дармовщинку)
Белый дом (резиденция президента \США\)
чистый и непорочный; невинный
Динчжоуский белый фарфор (дин. Сун)
1) ошибочный иероглиф (написанный вместо своего омонима или прочитанный неправильно, также白字兒)
白字老先生 ирон. невежественный начётчик, неквалифицированный преподаватель
2) см. 白契
спорт белая шашка (в облавных шашках)
спорт белая шашка (в облавных шашках)
поэт. женские украшения
купчая на недвижимость (не зарегистрированная)
1) седовласый старец
2) зоол. скворец (Sturnus cineracens)
3) бот. прострел китайский (Pulsatilla chinensis Rgl.)
гора Байтоушань (кор. Пэктусан; на границе Китая и Кореи)
в мире и согласии дожить до седых волос (о супругах, напр. в пожелании)
убелённый сединами, старый
白頭如新 седых волос дожили, а всё будто вчера познакомились
днём, среди бела дня
белые ночи
бедняк; бедолага
мел (напр. школьный)
мел; известняк
\ Бо-до (хорошее вино, по имени劉白墮 известного винодела древности)
анат. зубной цемент
геол. меловой период
геол. меловая формация (система)
геол. мел; известняк
уст. кварц
1) белый фон (напр. вышивки; также 白地子(兒))
2) выжженная земля, пустыня
bódì
зря, без причины, напрасно
мел (в хозяйстве)
каолин, белая глина
1) белый комочек (обр. в знач.: а) куриное яйцо; б) мелкая дыня)
2) поэт. веер
кит. театр комик (с четырьмя белыми полосами грима)
брюзжать, ворчать
зоол. грач (Corvus frugilelus)
насмешка, сатира
дифтерийная палочка
мед. дифтерия
мед. дифтерия
поэт. осень
диал. говорить без оснований, трепаться
дармоед, охотник до чужого пирога
даром есть, дармоедничать
белый чугун
кит. театр проза (живая речь в перерывах между пением)
белый (свободный от иероглифов) край (по сгибу страницы)
báikou
кит. театр проза (живая речь в перерывах между пением)
седой старик; седовласый старец
1) преждевременное поседение волос, поседение волос в молодом возрасте
2) бот. склероспороз могара (Sclerospora graminicola)
бот. блетилла полосатая (Bletilla striata Reichb. f.)
сданный экзаменаторам чистый лист (вместо сочинения); невыполненная экзаменационная работа
сданный экзаменаторам чистый лист (вместо сочинения); невыполненная экзаменационная работа
交白卷\ подать чистый лист \ на экзаменах; не справиться с сочинением на экзаменах; (также обр. в знач.: не выдержать испытания, провалиться)
сданный экзаменаторам чистый лист (вместо сочинения); невыполненная экзаменационная работа
белогвардейцы
белогвардейцы
白衛匪幫 белогвардейские банды, белобандиты
ист. белые (гоминьдановские) районы (в революционных войнах до 1949 г.)
белобандит
биол. альбинизм
бот. ластовень краснеющий (Cynanchum purpurascens Shum.)
см. 白月
рукопашный бой
обнажённый клинок; холодное оружие
белолицый
белый, белокожий; чистый, умытый (также 白白淨淨\的)
мед. катаракта
см. 白刃
(англ. brandy) брэнди; коньяк
櫻桃白蘭地 черри-брэнди
альбинос
белые, белогвардейцы
заяц-беляк (обр. в знач.: луна)
bótù
белый заяц (символ счастья, счастливое предзнаменование)
ист. этн. белые яо (ветвь народности яо)
Белоруссия
1) Белоруссия; белорусский
2) русские белоэмигранты (белогвардейцы)
полигр. светлый шрифт
Берингов пролив
Берингово море, море Беринга
о. Беринга (Россия)
1) простой человек, простолюдин (без чинов и званий; также 白人兒 báirénr)
2) белый человек, человек белой расы
диал. ослепительно белый, яркий, блестящий
г. Баян-Обо (Bayan Obo, авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)
то тучки белые плывут, то вдруг как сизые собаки (обр. о быстрой смене обстановки, неожиданных переменах)
мин. доломит
мин. белая слюда, мусковит
мин. доломитолиты
1) похороны
2) траур
落(lào)白事 быть в трауре, носить траур báishì
изложить дело, доложить
в лице ни кровинки, бледный
\ гаоляновая водка
диал. см. 白格生生
будд. добро; доброе дело
диал.
1) белесоватый, вылинявший (об одежде)
2) пресный, безвкусный (о пище)
диал.
1) белесоватый, вылинявший (об одежде)
2) пресный, безвкусный (о пище)
диал. неважно, не беда, ничего особенного; пустяки!; ерунда!
диал. неважно, не беда, ничего особенного; пустяки!; ерунда!
среднекит. всё-таки не …; несмотря ни на что не …; ни за что не …
白不肯 ни за что не хотеть, никак не желать
кит. театр борода из трёх белых прядей (принадлежность и тип театрального грима)
1) воробьиный помёт (употребляется для лечения язв)
2) белая сирень
1) простолюдин (не состоящий на государственной или военной службе)
2) ополченцы, нерегулярные войска