| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | гуан |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄧㄢˇ ㄢ ㄍㄨㄤˇ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | jim2 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | гэн | иэ |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | げん | いえ |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | ом |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 엄 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 5e7f |
| Биг-5 (Big5) | |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 3963 |
| Джи-би-кей (GBK) | B9E3 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 5488 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 20872.060 |
| Словарь "Канси" | 0343.050 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 334.12 336.16 |
| Словарь "Цыхай" | 486.502 |
| Словарь Морохаси | 9221 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0652.140 |
| Словарь Мэтьюза | 7371 |
| Словарь Нельсона | 0 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №6960 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 1639 |
| Телеграфный код Тайваня | 1639 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | TG |
| Код "Цанцзе" | XI |
| Код "Четыре угла" | 0020.0 |
зоол. широконосые обезьяны (Piatyrrhini)
обширная и богатая \ территория
биол. эврифагия
высокий лоб
высокий лоб
широкое лицо, широколицый
широкий, обширный, просторный, пространный
широкий, обширный, просторный, пространный
будд. хорошо подвешенный (достающий до носа) язык \ (обр. в знач.: острословие, остроумие, красноречие)
медные замки гуандунского (кантонского) производства
широко сбывать (товар); распродавать; распродажа
кантонские часы, часы кантонского производства
равнина, широкое (открытое) поле, степь
в Гуандуне, в Кантоне; провинция Гуандун
в Гуандуне, в Кантоне; провинция Гуандун
правильный (истинный) путь; основная дорога, столбовой путь
широкие дали; широко и далеко, далеко простирающийся; необозримый, безмерный, обширный, отдалённый
: 廣 (гуан) — протяжение с востока на запад, 運 (юнь) — с юга а на север; в ширину и в длину; широта и долгота; пространство
протяжение с востока на запад и с юга на север; в длину и в ширину; площадь земли
ж.-д. широкая колея
*
1) большая повозка (колесница)
2) построенные в шеренгу военные колесницы
товар гуандунского (гуанчжоуского, кантонского) производства; заграничные (импортированные через Гуанчжоу) товары
хвастливые речи, громкие слова, хвастовство, преувеличение, бахвальство
вести широкую дискуссию; решить путём широкой дискуссии; одержать победу в споре
1) обладать широким кругозором; быть начитанным \
2) расширять свой кругозор
широкие взгляды; широта взглядов
Гуанси-Чжуанский автономный район (КНР)
уст. пров. Гуанси (до 1958 г., КНР)
1) распространяться, разноситься
2) зажиточный, в достатке
широко распространяться, далеко простираться
光廣被 свет распространяется далеко
широкий (с востока на запад) и протяжённый (с юга на север; о земельной площади); обр. \ площадь, \ пространство; обширный участок земли
1) широкий рукав
2) не-подрубленный рукав
1) расширяться, распространяться, разрастаться, множиться
2) безграничный, беспредельный, бескрайний, безбрежный
фирма, торгующая иностранными универсальными товарами
guǎngxíng
широко циркулировать, находиться в широком обращении
1) пустота, опустошение; пустой, опустошённый; бессодержательный
2) пустое пространство, незаселённые районы
3) воздушное пространство
северный ветер
обширный, беспредельный, безграничный, бескрайний, необъятный; пустынные просторы
кантонский опиум
прозрачный (светлый) клей (без резкого неприятного запаха)
прямая кишка
зоол. большекрылые
большие крылья, ширококрылый, большекрылый
кантонская вышивка
кит. мед. гуандунекая цедра \
гуандунский обжиг (продукция фарфоровых промыслов в уезде 陽江)
возделывание больших площадей невысокой урожайности
1) обширные познания
2) расширять свои знания, повышать эрудицию
будд. Всевидящий (Virūpāksa; один из четырёх князей неба, владыка Запада)
будд. Всевидящий (Virūpāksa; один из четырёх князей неба, владыка Запада)
изобильный; быть в изобилии (во множестве)
биол. эвригалинный \
廣鹽性動物 эвригалинные животные
биол. эвригалинный \
廣鹽性動物 эвригалинные животные
получить большую пользу; большое преимущество
кит. мед. гуандунская цедра \
кит. мед. Кантонская болячка (сифилитическая язва, название с XVI в.)
\ небрежность, \ грубость; небрежный, невнимательный
ист. площадка, на которой производились жертвоприношения земле (дин. Хань)
{{4-0765}}
биол. эвритопный
廣生性(境)生物 биол. эвритопный организм, эврибионт
биол. эвритопный
廣生性(境)生物 биол. эвритопный организм, эврибионт
бот. магнолия крупноцветная (Magnolia grandiflora L.)
1) широкий и узкий, обширный и тесный
2) ширина, протяжённость
обширное пастбище; прерии
всеобъемлющая любовь, всеобщая (большая) любовь; любовь, завещанная умершим своим преемникам
парадный пир, большой (пышный) банкет
обширный, беспредельный, безграничный, бескрайний, необъятный; пустынные просторы
кантонский лак (натуральный)
биол. эвритермный \
廣溫性動物 эвритермные животные
биол. эвритермный \
廣溫性動物 эвритермные животные
1) широта и глубина
2) объём эрудиции; дарования, способности
биол. эврибатный (о животных)
биол. эврибатный (о животных)
оказывать всевозможную помощь, всем помогать; широкая и обильная помощь
широкий, обширный; широко
廣泛地說起來 \ в широком смысле
г. и пров. Куангчи (Вьетнам)
Гуанчжоу-Шаньтоуская (Кантон-Сватоуская) железная дорога
кит. мед. кантонский сифилис
громко разговаривать (кричать)
гуандунские апельсины
груша-дюшес (пекинский сорт)
склад привозных кантонских товаров; склад импортных товаров
1)* погребальная колесница, большие дроги
2) большая повозка
гуандунские апельсины
муз. ларго
小廣板 ларгетто
бот. соссюрея репейниковая (Saussurea lappa Clarke)
иметься в большом количестве
открытый, просторный (о местности)
широкий, протяжённый; расширять
щедро раздавать, широко благодетельствовать
ист. шанхайская школа переводчиков (открытая Ли Хун-чжаном в 60-х годах XIX в.)
сухое во время отлива морское побережье; большой пляж
ист. Гуанвэньская придворная академия (для получения степени по каноническим книгам, дин. Тан; позднее — учительская академия)
1) ист. областной директор училища (с дин. Тан)
2) учитель, инструктор (дин. Мин — Цин)
радиовещательная сеть
有線廣播網 радиотрансляционная сеть 農村廣播網 сеть сельского радиовещания
широковещательная радиостанция; радиоузел
статья (текст) для передачи по радио
радиовещательный диапазон
гимнастика по радио
радиоузел; радиостудия
\ диктор
радиопостановка, радиоспектакль
широковещание, радиовещание, вещание, передача по радио, \電視廣播 телевизионное радиовещание 廣播講話 выступление по радио 小廣播 сплетни 做小廣播 сплетничать 廣播體操 зарядка по радио 廣播音響學 радиофония 廣播節目 радиопрограмма, радиопередача 聽無線電廣播節目 слушать передачу по радио 廣播評論員 радиокомментатор 廣播大會 радиоперекличка 廣播電臺 радиовещательная станция, широковещательная радиостанция
\ массовые аресты
стар. распространяться во все стороны, широко развиваться, распространяться вовне…
миф., даос. Гуан-чэн-цзы (первый из даосских бессмертных, святых, см. 八仙)
1) исполненный гнева (ярости, о человеке)
2) насыщенный властными (мощными) звуками (о музыке)
обитель Высокой Милости (известный ламаистский монастыре в пров. Кукунор)
ист. общественные амбары (для раздачи зерна нуждающимся; дин. Сун)
{{4-0766}}
бот. михелия сжатая (Michelia compresa Maxim.)
широко распространяться, далеко простираться
光廣被 свет распространяется далеко
широко раскрыть дорогу речам (обр. в знач.: дать свободу слова)
широко раскрыть; развернуть (развить) широко (повсеместно)
отовсюду приглашать, широко привлекать (достойных)
широкий (большой, главный) двор
1) широкая натура
2) широта (напр. знаний)
широкий, обширный, пространный, просторный
пров. Куангбинь (Вьетнам)
кантонская гильдия, землячество гуанчжоуских купцов
широко распространять, разносить
廣布天下 распространяться по всей Поднебесной
широко распространять, разносить
廣布天下 распространяться по всей Поднебесной
1) г. Гуанчжоу, Кантон (пров. Гуандун, КНР); кантонский
廣州公社 ист. Кантонская коммуна (11- 13/ХII 1927 г.)
2) г. Кванджу (Корея)
1) широкий и высокий; рослый
2) высокий, возвышенный, благородный; уважаемый, почитаемый
г. и преф. Хиросима (Япония)
миф. лунные чертоги (обр. в знач.: луна)
№ 14154
сокр. вм. 纊
парадный пир, большой (пышный) банкет
1) широко оповещать (распространять, пропагандировать)
2) распространяться, разрастаться (напр. о кроне дерева)
1) широкий, обширный, громадный, просторный
2) многочисленный, широкий
廣大群眾, 廣大人民 широкие народные массы
обширное помещение; огромное здание
廣廈萬間 здание-укрытие для множества людей
Примечание: не смешивать с: а) геогр., сокр. 廣廈 Гуанчжоу (Кантон) и Ся-мэнь (Амой); 廣廈鐵路 Гуанчжоу- Сямзньская (Кантон-Амойская) железная дорога; б) 廣廈 Гуан-ся, прозвищем Кан Ю-вэя
1) широкое седалище, просторное сиденье
2) места для публики, общие места
театр уличное представление, эстрадное представление на площади
1) площадь (городская)
2) широкое (открытое) пространство
обширная территория \
обширная территория \
обширная территория \
1) обширное владение, обширная земля
2) расширять (увеличивать) свои владения
3) кантонский (импортированный через Кантон) опиум
многочисленное потомство
отдел объявлений (напр. в редакции газеты)
налог на рекламу
рекламное бюро
рисунок-реклама; плакат
столбец (колонка, отдел) объявлений (напр. в газете)
доска для объявлений (афиш)
рекламное предприятие (дело), рекламная фирма
объявление; оповещение; извещение; реклама; рекламный
登廣告 помещать объявление; оповещать, объявлять (в прессе, по радио) 廣告信件 рекламная корреспонденция, рекламные письма 廣告顏料 рекламные краски (смесь краски с каучуком, светостойкие, водонепроницаемые)
1) широкогорлая бутыль; амфора с широким горлом
2) мед. банки
трепанги (сушёные, из Нинбо)
обширное помещение; огромное здание
廣廈萬間 здание-укрытие для множества людей
Примечание: не смешивать с: а) геогр., сокр. 廣廈 Гуанчжоу (Кантон) и Ся-мэнь (Амой); 廣廈鐵路 Гуанчжоу- Сямзньская (Кантон-Амойская) железная дорога; б) 廣廈 Гуан-ся, прозвищем Кан Ю-вэя
широкий и щедрый (о земле-кормилице)
широкий, обширный, огромный (обычно об эрудиции, знаниях), превосходно эрудированный, огромные знания
книгохранилище
ист. департамент дворцового казначейства (дин. Цин)
торжественный банкет
широкие массы, множество людей; масса
широкие массы, множество людей; масса
широкий и чистый главный (парадный) вход (обр. в знач.: парадный подъезд)
широкие связи, широкие (обширные) знакомства, широкий круг друзей
Гуанчжоу-Цзюлунская (Кантон-Коулунская) железная дорога
1) широкое значение, и широком значении; свободное толкование, в широком смысле слова, широкий (общий) смысл; расширенный; мат. обобщённый
廣義解釋 расширенное толкование 廣義多項式 мат. обобщённый многочлен (полином) 廣義坐標 мат. обобщённые (суммарные) координаты
2) широко толкован, (комментировать); \ распространённый комментарий
3) г. Куангнгай (Вьетнам)
1) Гуандун (провинция); гуандунский
廣東人 гуандунец
2) Кантон (город Гуанчжоу, в иностранном произношении); кантонский
廣東話 кантонский (гуандунский) диалект 廣東音樂 (yīnyuè) гуандунская (кантонская) музыка
большое дело, широкое предприятие (также о мероприятии)
