套马索

аркан

套马杆子

диал. арканный шест

套马杆

диал. арканный шест

套马

1) запрягать лошадь
2) заарканивать коня

套鞋

галоши, резиновые боты

套间儿

смежные комнаты; боковая комната

套间

смежные комнаты; боковая комната

套问

выспрашивать окольным путём; задавать косвенные вопросы

套近

сближаться, сходиться, дружить с…

套车

заложить повозку, запрячь лошадь в экипаж

套购

торг. арбитраж, спекулятивное использование колебаний рыночных цен

套语

избитые (шаблонные) выражения; трафаретные (протокольные) вежливые фразы; перен. трафарет, штамп

套话

1) трафаретные (протокольные) вежливые фразы; вежливые приветствия; формулы этикета
2) перен. прощупывать, зондировать почву, выяснять истину

套言不叙

позвольте перейти сразу к делу

套言

избитая фраза; обычный комплимент

套裤

длинные наколенники (обычно на вате)

套裁

кроить по выкройке (по трафарету)

套袴

см. 套褲

套袖

нарукавники

套衣

верхняя одежда; плащ

套芽接

бот. окулировка трубкой

套色版

многокрасочное клише

套色

1) ксилографические издания, напечатанные несколькими красками
2) полигр. цветная печать

套背狼

профессиональный разбойник-душитель

套耕

с.-х. двойная вспашка

套索

аркан, лассо, петля

套管轴

тех. телескопический вал

套管

тех. втулка, муфта; коуш; надставка; патрубок

套箍

воен. обойма

套筒

1) тех., воен. ствольный кожух
2) тех. гильза; муфта
套筒搬子 торцовый ключ

套种

с.-х. междурядный посев; подсев

套礼

стар. традиционный комплект подарков

套白狼

душить путника петлёй (о профессиональном разбойнике- душителе)

套用

перефразировать; перефразировка

套环儿

1) слоёная лепёшка
2) кольца, входящие одно в другое
3) тех. коуш

套犂

с.-х. см. 套耕

套版

полигр.
1) верстать; вёрстка
2) многокрасочное клише

套汇

1) спекулятивный перевод денег (с игрой на курсе)
2) валютный арбитраж

套气

условность

套毛

овечья шерсть, руно
套毛被 руно

套楼

с.-х. междурядная вспашка

套棺

наружный гроб, саркофаг

套板

полигр.
1) верстать; вёрстка
2) многокрасочное клише

套杯

комплект чарок, вкладывающихся одна в другую

套材

простореч. внешний гроб

套曲

муз. цикл песен; дивертисмент

套数

муз. цикл песен

套搭

комбинировать, вовлекать в комбинацию (с целью наживы)

套接

тех. соединение раструбом

套拳

заниматься боксом; драться на кулачки

套拉拢

1) обр. отклоняться от темы, делать отступления
2) сближаться, сходиться; добиваться дружбы \[с малознакомым человеком!

套息

см. 套購

套寇

ист. речной пират, разбойник с излучины \ (дин. Мин)

套子

1) чехол; футляр
2) набор, комплект; комплексный; перен. привычный метод, трафарет
套子活 комплексная работа; труд комплексной бригады 老套子 шаблон, трафарет; перен. старая песня
3) силки, ловушка
4) диал. взбитая вата, вата

套套

диал. способ, приём

套头裹脑

обр. стараться завязать полезное знакомство

套壶

сосуд (чайник с вставным сосудом) для согревания вина

套圈儿

игра в кольца (набрасываемые ни колышек)

套叙

обычное избитое речение, штампованная формулировка

套取

копировать; заимствовать; перепевать

套印本

1) книги, напечатанные красным (примечания) и чёрным (текст) шрифтами
2) ксилографические издания эпохи Канси, напечатанные двумя, тремя и пятью красками

套印

цветная печать

套半车

простореч. собираться выйти вторично замуж (о вдове с ребёнком)

套包子

хомут

套包

хомут

套利

см. 套購

套儿

1) западня, ловушка; силок, петля (также обр. о губительном плане врага)
拴個套兒 завязать петлю 弄個套兒 поставить ловушку 脫套兒 уйти из ловушки, счастливо миновать опасности
2) обёртка; оболочка; чехол
3) сбруя, постромки
4) церемонные выражения, стереотипные вежливые фразы
他說起話來總是那一套兒 он в разговоре постоянно употребляет стереотипные вежливые фразы

套作

с.-х. междурядный посев; культура междурядного посева

套住

изловить, поймать

套交情

добиваться дружбы с незнакомым человеком, набиваться в друзья

套上

1) привязать на (поводок)
硬套上 перен. насильно приклеить (ярлык), приделать (этикетку)
2) надеть, натянуть (платье)
套上耳套 надеть наушники
3) взнуздать; запрячь (лошадь); заложить (экипаж)