упрощённое | |
традиционное | |
разнопись |
ключ | 厂 |
номер ключа | 27 |
черт в ключе | 2 |
добавленных | 8 |
всего черт | 10 |
Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | юань юань |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄩㄢˊ ㄩㄢˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | jyun4 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | гэн | хaрa мото тaдзунэру |
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) | げん | はら もと たずねる |
Чтения в корейском языке | $|
---|---|
(кириллица) | вон |
(латиница) | |
(хангыль) | 원 |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) | *ngiuæn |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 539f |
Биг-5 (Big5) | ADEC |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 542D |
Джи-би-кей (GBK) | D4AD |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 2422 |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 7411 |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 10074.090 |
Словарь "Канси" | 0162.030 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 113.02 |
Словарь "Цыхай" | 229.403 |
Словарь Морохаси | 2973 |
Словарь "Дэ джаён" | 0368.230 |
Словарь Мэтьюза | 7725 |
Словарь Нельсона | 825 |
Словарь Ошанина | том 3, иероглиф №14331 |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 626 |
Телеграфный код Тайваня | 626 |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | GGNK |
Код "Цанцзе" | MHAF |
Код "Четыре угла" | 7129.6 |
зоол. дипротодон (Diprotodon; ископаемое сумчатое млекопитающее сем. растительноядных)
зоол. дикий полевой сизый голубь (Columba livia)
трясогузки в степи (обр. о братьях, дружных в беде)
фазан золотой, фазаний петух
палеозоол. первоптицы (Archaeornithes)
1) конь, выросший в степях; дикий конь
2) коренник
3) палеозоол. протогиппус (Protohippus; первобытная лошадь)
первоначальный контингент; штат; штатный
1) основная рифма (слово, возглавляющее раздел данной рифмы)
2) первоначальная рифма (оригинальная рифма поэта)
1) фон. гласные звуки
2) физ. основной (низкий) тон диапазона
3) муз. основной тон (настройки) струны музыкального инструмента
даровать полное прощение; реабилитировать, обелить
* «низины и болота» (одна из пяти категорий земли по «Чжоу-ли»); высоко расположенные земли и равнины
равнины и холмы
поле, пахотная земля
эл. удельное сопротивление
воен. своя часть, часть приписки
пахотная земля; поле, равнина
хим. первокислотное основание
1) по первому браку
原配夫婦 супруги по первому браку
2) уст. первая жена
юр. истец
первоначально напечатать (где-л.)
原載人民日報 первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао»
вначале; первоначально; ранее; первоначальный, изначальный
простить, помиловать
хим. простое (неразличаемое) вещество, элемент
原質分析 хим. элементарный анализ, разложение на элементы 原質記號 хим. письменные обозначения элементов
простить, отнестись снисходительно; извинить
муз. прежняя (основная, начальная) тональность
первоначальная версия, первоначально сказанное, что-либо сказанное ранее
слово в оригинале (не в переводе); язык (формулировка) оригинала
юр. встречная жалоба, встречный иск
первоначальные заметки (комментарии), собственные (оригинальные) примечания
юр. истец и ответчик
不分原被 не различать, кто истец, кто ответчик 原被兩造 обе стороны в деле, истец и ответчик
коконы шелкопряда второго сбора
мед. протозойное заболевание
зоол. протозоа (Protozoa)
биол. протококки (Protococcaceae)
биол. протококковые водоросли (Protococcales)
прерии и болота
жалованье, основной оклад (напр. офицеров)
степи с густой растительностью
1) основной цвет (красный, синий и жёлтый)
2) цвет поля, равнины
3) первоначальный цвет
原色布 неотбеленный холст, холстина
4) натуральный цвет; цветной
原色攝影 цветная фотография
биол. гаструла
биол. гастропор
биол. гастроцепь, первичная кишка
первоначальная должность, прежнее служебное положение
палеозоол. первобытные козлы (козы; Procapra picticaudata)
зоол. альпийский каменный козёл (Capra ibex)
1) прощать вину, миловать, амнистировать
2) христ. первородный грех
хлопок-сырец
原棉等級 сортность хлопка-сырца
эл. первичная обмотка
мат. луч
1) бумага для ротатора
2) бумажная заготовка, полуфабрикат бумаги
грам. положительная степень (прилагательного)
1) первоначальный договор
2) заранее обусловленный; согласованный ранее
биол. фибрилла; мелкие волокна
зоол. хордовые (Prochordata, Chorduta)
зоол. хордовые (Prochordata, Chorduta)
1) хим. элемент
2) элемент, фактор (напр. экономический)
необмолоченное (неочищенное) зерно
родные места; место рождения
她原籍河南 она родом из Хэнани
ранее усыновлённый ребёнок (до рождения наследника)
писчая бумага
рукопись (авторская); работа в рукописи; манускрипт; черновик
геол. элювий
с.-х. элита
степные птицы (напр. фазаны, ласточки, воробьи)
руда
интуиция
автор (оригинала, напр. книги)
подлинник, оригинал
повареная соль (необработанная)
пахотная земля, поле
\ причина
пахотная земля, поле (на равнине)
биол. плазма, протоплазма
геол. первичная руда
геол. материнская порода
1) натуральный, естественный; сырой; нетронутый, первичный; ювенильный (напр. пласт)
原生礦物 первичные минералы 原生礦牀 коренное месторождение
2) биол. простейший; одноклеточный; зародышевый
原生性(殖)細胞 первичная половая клетка 原生動物 простейшие
3) в сложных терминах (биология) соответствует также приставке прото-
原生生物學 протобиология 原生動物學 протозоология 原生植物 протофиты 原生質體 протопласт 原生靭皮部 протофлоэма
яшмовая гемма в целости вернулась в царство Чжао (обр. в знач.: вещь вернулась к своему законному владельцу)
1) \ законы \; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий); мат. аксиома
政治經濟學原理 основные принципы (положения) политической экономии 機械原理 основные законы механики
2) филос. \[изначальная! сущность вещей; принцип \
биол. протококки
палеозоол. архианнелиды, первичные кольчатые черви (Archiannelida)
первоначальное положение, прежнее состояние, статус-кво анте
戰前原狀 положение до войны; юр. статус-кво анте беллум 原狀土 естественная (первоначальная) почва
1) юр. собственность, дающая прирост (напр. земля, дающая зерно)
2) первоначальный предмет (также 原物兒)
палеозоол. Bos primigenius, первобытный бык (исчезнувший)
кино подлинник (оригинал) фильма
1) первое издание
2) см. 原板 2)
несортированный уголь из шахты
1) исходная (начальная) точка; исходный пункт
2) уст. возбудитель \, истец
1) исходная (начальная) точка; исходный пункт
2) уст. возбудитель \, истец
биол. протоплазма; протоплазматический
исток, родник, ключ; источник
первоначальные заметки (комментарии), собственные (оригинальные) примечания
самобытное право
родник, ключ; источник
\ неочищенная нефть
原油芳構化, 原油環化 ароматизация нефти
1) филос. первооснова, изначальная субстанция, первоисточник всех вещей
2) жизненность, одухотворённость (художественного произведения)
немытая шерсть
原毛准備工程 первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё)
биол. слоевище, таллом
хлопок-сырец
原棉等級 сортность хлопка-сырца
толковать сны
1) первоначальный \[законопроект (план)
2) судебное дело как оно \ возбуждено
сначала, первоначально; изначально
биол. пронуклеус
1) образец; эталон
2) прежний облик
1) фото негатив
2) муз. исполнение в первоначальном темпе; tempo 1°
3) первоначальное (первое) издание (также 原版)
4) биол. первоначальная пластинка
пек. диал. в первоначальном состоянии, без поправки, без починки; в первозданном виде
предмет в своём первоначальном состоянии, без поправки, без починки
1) с самого начала; первоначально, исходный
她接原來的計劃作自己的事 она выполняла своё дело согласно первоначальному плану
2) на самом деле, оказывается
原來是你! оказывается, это ты!
3) бывший
原來的地主分子 бывший помещик {{4-0809}}
сырьё; сырой
юр. естественное (самобытное) право; изначальные права
1) источник, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
得其原本 докопаться до корней (явления)
2) оригинал (документа, книги)
吾曾見宋刻原本 я некогда видел оригиналы сунских книг
3) искони, исстари, всегда
他原本是作莊稼活的 он исстари занимается земледелием; он всегда занимался хлебопашеством
4) вникать в существо дела. выяснять причину (источник)
唯知通道者, 能原本之 лишь тот, кто постигает путь (дао), может вникнуть в сущность \
необработанная древесина; древесный материал
онтология
ранее имевшийся, издавна существующий; коренной; изначально
原有國籍 первоначальное гражданство (подданство) 原有民居 аборигены
первоначально, вначале; на самом деле; оказывается
издавна, прежде; первоначально; с самого начала
издавна, прежде; первоначально; с самого начала
собственно говоря, не бывало (напр. оснований)
原無是理 нет и не бывало такого резона; \ ни на чём не основано
сырье, необработанный материал; сырьевые ресурсы
原料加工 переработка сырья 原料供應者 поставщик сырья 原料基地 сырьевая база
язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный
引證原文 \ цитировать
язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный
引證原文 \ цитировать
причина, повод
предварительный доклад
геол. первичная (протогенная) \ порода
первоначальное значение, изначальный смысл; первоначальная точка зрения
устанавливать обстоятельства (дела), вникать в обстоятельства
原情定罪 определить степень преступления, вникая в обстоятельства дела
природный характер
1) доискиваться до сути; доискиваться причины
原心定罪, 深意立情 чтобы доискаться до сути и определить наказание, расследуй намерение \ и установи обстоятельства дела
биол. плазма; протоплазма
биол. проморфология (животных)
биол. плазмодий
1) первоначальная форма; прототип, первообраз
原形畢露первоначальная (действительная) форма всё-таки обнаружилась
2) образец, модель
заложенная вещь; заложенный, сданный в заклад
перестроенный (надстроенный, вновь отстроенный) храм
1) первоначальный текст (вариант рукописи), оригинальный текст
2) по существу, в сущности; на самом деле
ист. табуированное обозначение девиза 洪武 (с 1368 г.) царствования Тай-цзу (первого императора дин. Мин, с 1368 г.)
небелёная рубашечная материя, простая хлопчатобумажная небелёная ткань
основная (расчётная) валюта
1) натуральное вино высшего качества
2) нетронутый, в первоначальном состоянии
1) остаться неизменным (по-старому); неизменный, нетронутый, в прежнем (первоначальном) состоянии
2) стереотипно, неизменно, механически
1) натуральное вино высшего качества
2) нетронутый, в первоначальном состоянии
тех. кондуктор
дознаться до сути, расследовать
прощать, отнестись снисходительно (к проступку); амнистировать
первое слушание дела, первое судебное разбирательство; первая инстанция
原審判決 приговор суда первой инстанции
наметить; первоначально намеченный (напр. план)
атомные часы
атомный вес
атомная теория; атомизм, атомистика
атомная теория, атомизм
邏輯原子論 фил. логический атомизм
биол. протококк (Protococcus)
атомоход
атомная энергия
原子能動力設備 атомная силовая установка 原子能發電站 электростанция
шариковая авторучка
энергия, выделяемая при термоядерной реакции
原子核熱量 атомная теплоёмкость
атомное ядро; ядерный
原子核溫度 температура атомного ядра 原子核過程 ядерный процесс
время по атомным часам
время по атомным часам
физ. атомность
атомная бомба
радиоактивные остатки, радиоактивная пыль
физ. атомная группа
атомный реактор
хим. валентность
физ. атом; атомный; лучевой; ядерный
原子體(容)積 атомный объём 原子醫學 лучевая терапия 原子結構 строение атома 原子外交 атомная дипломатия 原子炸彈 атомная бомба 原子炸藥 атомный заряд 原子序數 хим. атомность; атомный номер, порядковый номер 原子符號 атомное обозначение, знак атома 原子防護 противоатомная защита 原子光譜 атомный спектр 示踪原子 меченые атомы
начало и конец; от начала до конца; все обстоятельства, все подробности (дела)
палеозоол. протерозавр (Proterosaurus, ископаемое пресмыкающееся)
докапываться до начала (истока) и искать конец (обр. в знач.: досконально выяснить всё от начала до конца)
геол. архейская группа
зоол. протисты
см. 原權
первобытность, примитивизм
прототип
биол. первобытный лист
геол. протерозойская эра, протерозой
1) первобытный, примитивный; ранний
原始社會 первобытное общество, примитивное общество 原始現象 примитив 原始品種 первобытное стадо, геол. архейская
биол. первобытный первичная (исходная) порода животного (напр. в скотоводческом обществе)
原始石器時代 ранний палеолит 原始民族 примитивные народы, первобытные народы
2) начало, возникновение; первоначальный; исходный
原始狀態 первоначальное положение (состояние) 原始積累 первоначальное накопление; ! 原始資科 исходные данные
3) доискиваться истока (корня)
4) в сложных терминах (ист. и естеств. науки) соответствует приставкам: архе-, прото-
原始絲體 биол. протонема
первоначальный контракт, оригинал купчей крепости
1) поле, равнина
2) источник, начало
первоначальное место, исходное положение
первоначальное место, исходное положение
первообраз; прототип; первоначальный образец
прежний (бывший) адрес
1) прежнее место
2) место (напр. происшествия); первоначальное место (напр. собрания); прежнее место (напр. жительства)
原地岩體 геол. автохтон
снятый чертёж; оригинальная карта
{{4-0808}}
филос. теория каузальности
причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
原因和結果 филос. причина и следствие, причинно-следственная связь 原因療法 мед. радикальное лечение; терапия причины заболевания
эталон (напр. метра); стандартная мера
прежний ранг \
以原品休致 отправить \ на покой в прежнем ранге
юр. истец; жалобщик; обвинитель
юр. истец, жалобщик
бот. заросток, проталлий
биол. бластопор, первичное ротовое отверстие; первичноротый
原口動物 зоол. первичноротые (Protostomia)
биол. первичный метаморфоз
мед. первичный (о болезни)
原發性結核 первичный туберкулёз
подробно, от начала до конца; во всех деталях; целиком и полностью
тех. начальное давление
оригинальная (прежняя, нетронутая) упаковка
двигатель, мотор
уст., грам. действительный залог; активный
1) мех. двигательная сила; силовой
原動力廠 силовая станция (установка)
2) движущая сила
принципиальность
原則性的問題 принципиальный вопрос
в принципе, принципиально
основной закон, принцип
первоначальное издание (книги)
мат. первообразная функция; интеграл
оригинал письма, первоначальное письмо
бухг. гроссбух
палеозоол. первобытные дикие звери
原獸類 прототерии (Prototheria)
неполяризованный свет
первоначально, сначала
юр. первоначальный поручитель
1) подлинник, оригинал; авторская рукопись
2) оригинальное произведение (также в противоположность переводу)
3) первое стихотворение, дающее рифмы последующим
быть аборигеном, исконно проживать \
очаговое раковое заболевание
1) прежнее место; первоначальное (исходное) положение, исходная точка
2) очаг; очаговый
Юаньбо (фамилия)
прежний, бывший (.состоявший прежде) в должности
原任科長 бывший начальник отделения
биол. плазмодий
биол. таллом
1) себестоимость
2) первоначальная цена
Юаньчжун (фамилия)
1) первобытный человек; питекантроп (Pithecantropus erectatus)
2) лицо, о котором шла речь
1) родина (растения, животного); место, откуда происходит (растение, животное)
2) основное (прежнее) месторождение
3) первоначальное место производства
1) подлинник, оригинал произведения (в противоположность переводу или подделке)
2) книга, о которой шла речь
первоначальное значение, семантика (слова)
прежний (законный) владелец; хозяин
прежний (законный) владелец; хозяин
бот. предросток, протонема