Чтения в диалектах китайского языка | |
---|---|
путунхуа (кириллица) | ян ян |
путунхуа (пиньинь, латиница) | |
путунхуа (чжуинь) | ㄧㄤˇ ㄧㄤˋ |
кантонское (Йель, латиница) | |
кантонское (ютпин, латиница) | joeng5 |
кантонское (кириллица) | |
хакка (латиница) |
Чтения в японском языке (он | кун) | ||
---|---|---|
онное | кунное (кириллица) | ||
онное | кунное (латиница) | ||
онное | кунное (кана) |
![]() ![]() | $
|
---|---|
(кириллица) | |
(латиница) | |
(хангыль) |
Чтения во вьетнамском языке | |
---|---|
(латиница) | |
(кириллица) |
Реконструкция чтения | |
---|---|
в эпоху династии Тан (латиница) |
Коды в кодировках | |
---|---|
Юникод | 517b |
Биг-5 (Big5) | |
Джи-би-2312 (GB-2312) | 5178 |
Джи-би-кей (GBK) | D1F8 |
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | |
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | |
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
Индексы в словарях | |
---|---|
Словарь "Ханьюй" | 10249.060 |
Словарь "Канси" | 0128.101 |
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | |
Словарь "Цыхай" | |
Словарь Морохаси | 0 |
Словарь "Дэ джаён" | 0000.000 |
Словарь Мэтьюза | 0 |
Словарь Нельсона | 0 |
Словарь Ошанина | том None, иероглиф №None |
Телеграфные коды | |
---|---|
Телеграфный код КНР | 7402 |
Телеграфный код Тайваня | None |
Прочие коды | |
---|---|
Символьный код иероглифа | UCND |
Код "Цанцзе" | TOLL |
Код "Четыре угла" | 8022 |
куроводство
разводить кур; заниматься куроводством; куроводство
выростной \ пруд
рыборазводня, рыбный садок
рыбоводство; рыборазведение
разводить рыбу; рыбоводство; рыбоводческий
池(內)塘養魚 прудовое разведение рыбы
поддерживать (питать) высокие идеалы (устремления)
задавать пищу (корм); кормить, выкармливать
1) жить в уединении, занимаясь моральным и физическим усовершенствованием
2) жить, проживать (в вопросе даосскому монаху месте проживания)
вскармливать, выращивать
приёмные родители
1) заботиться о здоровье (физическом развитии)
2) вскармливать, воспитывать (напр. приёмыша)
1) заботиться о здоровье (физическом развитии)
2) вскармливать, воспитывать (напр. приёмыша)
управление (служба) содержания дороги (пути)
поддерживать (содержать) дорогу; содержание дороги (пути, линии); дорожный, путейский
養路工人 дорожный рабочий
расходы на содержание семьи; алименты
содержать, обеспечивать, поддерживать; оказывать материальную поддержку
средства к существованию (жизни)
относиться внимательно; проявлять заботу; оказывать помощь
укреплять кровь (жизненные силы)
пчельник, пасека
пчеловодство
разводить пчёл; заниматься пчеловодством; пчеловодство
шелковод
шелководство
разводить шелковичных червей; заниматься шелководством; шелководство
выходить тигра и навлечь на себя несчастье (обр. в знач.: оставить недобитым смертельного врага)
вырастить тигра и получить от него рану (обр. в знач.: пригреть змею на груди)
плодить, разводить, размножать
1) создавать (славу, репутацию)
2) воспитывать в себе (качества)
взращивать, выращивать, растить (с.-х. культуру, растения)
погода, благоприятная для разведения цветов (лёгкий проходящий дождь)
поддерживать старых (родителей)
желудочное средство, лекарство от желудочных болезней
воспитывать, выращивать; кормить, содержать
откармливать, раскармливать; откормленный
доставлять удовольствие слуху, услаждать слух
дом призрения престарелых
пенсия по старости
1) заботиться (поддерживать) стариков (родителей)
2) уйти на покой (по старости), быть на покое
養老儲金 сбережения на старость
3) * чествовать достойных стариков подношением вина и пищи
накапливать (собирать) запасы съестного (корма)
{{3-0917}}
овцеводство
разводить овец (см. также養, IV)
питать свою естественную природу (своё естество); поддерживать (сохранять) свои природные данные (свойства)
крепить боевой дух, копить отвагу; накапливать (наращивать) силу (энергию), готовясь к большому делу
даос. стремиться к абсолютному покою
птицеводческая ферма, птицеферма
птицеводство
разводить птицу; птицеводческий
взращивать зло
1) заботиться о духовной культуре; поддерживать дух (душевную силу); питать жизненные силы
2) отдыхать; укреплять силы духа
см. 養性
очки для коррекции зрения
1) беречь глаза; предохранять зрение
2) ласкать глаз (о чём-л. красивом); доставлять наслаждение (усладу) глазам
запускать язву и \ сохранять (создавать) опасность (беду); дать пороку превратиться в бедствие
запускать язву и \ сохранять (создавать) опасность (беду); дать пороку превратиться в бедствие
лечить \, исцелять болезнь, оказывать целительное действие
запускать язвы, утаивать пороки; попустительствовать своим недостаткам
больница, госпиталь, лечебница; поликлиника
больница, госпиталь, лечебница; поликлиника
1) ухаживать за больным
2) лечить болезнь, лечиться
лечить \, исцелять болезнь, оказывать целительное действие
урезывать себя в питании и платье; экономить на предметах первой необходимости
животноводство (наука)
животноводство (отрасль хозяйства)
разводить скот (домашних животных); заниматься животноводством (скотоводством); животноводство; скотоводство
кормить (поддерживать) живых родителей и \ хоронить мёртвых (обр. в знач.: быть настоящим сыном, свято выполнять свой сыновний долг)
даос. учение о питании жизни, культ жизни
даос. искатель бессмертия
сиротский дом, приют
1) поддерживать существование; питать; воспитывать
2) поддерживать здоровье; гигиена; гигиенический; живительный, животворный
3) даос. постоянно поддерживать жизнь, искать бессмертия; питание жизни
養生養年 питание и продление жизни
свиноводческая ферма, свиноферма
свиноводство (отрасль животноводства)
разводить свиней; заниматься свиноводством; свиноводство
кормить и пасти (животных); обеспечивать (народ) и руководить (им)
приёмный отец
поддерживать огонь
дом для бедных, приют, дом призрения
1) подкармливать, поддерживать, укреплять (больной организм)
2) содержать, поддерживать (родителей)
1) содержать, кормить, поддерживать
2) откармливать, содержать (скот)
3) нахлебник, выкормыш
1) способы (методы) воспитания (разведения)
2) правила (законы) гигиены; законы поддержания здоровья
заводить любовников
1) конф. воспитывать дух, заниматься самоусовершенствованием
2) даос. тренировать дыхание
3) будд. культивировать (воспитывать) волю, тренировать дух
4) уст., хим.. кислород
вскармливать народ (как детей); поддерживать (поощрять) народ; благоприятствовать народу (о правителе)
1) приёмная мать
2) мамаша, хозяйка в публичном доме
размножать, разводить; выкармливать
удовлетворять желания, утолять стремления
растить (разводить) деревья
готовить (растить) материал (деревья; также обр. в знач.: содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки)
готовить (растить) материал (деревья; также обр. в знач.: содержать девочку, предназначая её в прислуги или проститутки)
создавать себе репутацию, укреплять свой авторитет
выжидать в уединении, таиться, держаться в стороне (в тени), выжидая подходящий момент
* долгий день (летом)
1) питательные вещества; жизненные соки
2) пища, питание
блюсти природную простоту души, сохранять душевную непосредственность; не гоняться за модными новшествами
уст. школьная гигиена (отрасль педагогической науки)
1) кормить и защищать; заботиться, ухаживать; опекать
2) ремонтировать и охранять (дорогу); содержать в порядке
питомник; рассадник
ученики (подростки) на производстве; рабочий-стажёр
воспитывать, культивировать, развивать, взращивать; создавать, вызывать, порождать; способствовать
отдыхать
развивать (воспитывать) свои природные данные, заниматься самовоспитанием; воспитание натуры
подчиняться воле \, угождать \
yǎngzhí
воспитывать (закалять) волю, укреплять свои стремления
воспитывать свой дух (свои чувства); заботиться о воспитании моральных качеств
заботиться о теле (о здоровье)
поддерживать бескорыстие (честность)
yǎnglián, yǎnglian
1) стар. \ на бескорыстие (на честность; надбавка к окладу для поддержания честности; также養廉銀)
2) расходы на содержание (кого-л.); помощь на питание и одежду
воспитывать детей
утопать (жить) в роскоши и изобилии; вести лёгкую (весёлую) жизнь; жить весело и богато
кормить отца и старшего брата
поддерживать долголетие, продлевать жизнь
поддерживать разбойников, помогать (потакать) бандитам
расходы на семью, домашние расходы
содержательница публичного дома
{{3-0918}}
1) семьянин
2) кормилец (жена о муже)
кормить (содержать) семью
родить (воспитывать) ребёнка
yǎngzi
приёмный сын; приёмыш, приёмный ребёнок
乞養子 просить \ отдать их сына себе в приёмные сыновья
вскормленная сноха (девушка, выращенная и воспитанная в доме своего будущего мужа)
вскормленная сноха (девушка, выращенная и воспитанная в доме своего будущего мужа)
1) кормилица, молочная мать
2) служанка-рабыня; наложница (негласная)
3) приёмная мать
приёмная дочь
yǎngnǚ
1) родить (воспитывать, растить) дочь
2) воспитывать (содержать) девушку (чтобы превратить её в служанку или в проститутку)
1) выкормить, вырастить, поставить на ноги
2) развивать \ лучшие качества, воспитывать великое (выдающееся)
долгая ночь, ночь зимнего солнцестояния
заботиться о внешности, холить своё тело (свою наружность, в ущерб внутреннему содержанию)
ист. земли (вотчины), жалованные на кормление
1) * воспитывать (взращивать) достойных людей
2) * бытовая посуда (в отличие от ритуальной)
1) воспитывать кротость (в себе); воспитывать послушание (в людях); культивировать мир и гармонию в стране
2) покрышка (подкладка) на спину (из сплетённых сосновых веток)
поддерживать жизнь; питать\; живительный, животворный
заботиться о славе (добром имени)
1) поддерживать (питать) семью
2) поддерживать питанием \, подкреплять здоровье
отращивать (отпускать) волосы
кормить сына и младшего брата
1) выкармливать, воспитывать, взращивать (силы страны, народа)
2) уст., хим. см. 氧化
воспитывать (взращивать) отвагу; развивать бесстрашие (мужество)
накапливать силы; растить мощь
yǎngli
свежие силы, накопленная энергия
1) питательные составные части; питательность (продукта)
2) питание, подкрепление (поддержка)
заботиться о своём внутреннем содержании, воспитывать свой дух (запуская внешность, тело)
разводить зверей (диких животных); заниматься звероводством; звероводство
опечаленный, огорчённый; удручённый, подавленный; болеть душой
тренировать войска, содержать армию
養兵千日, 用兵一時 тренировать войска долгое время (целых тысячу дней), чтобы использовать их в одночасье
кролиководство
родить (воспитывать) ребёнка
укреплять физическое состояние; поддерживать своё тело \
лечить (залечивать) раны, лечиться от раны
содержательница публичного дома
1) поддерживать \ родителей, содержать родителей
2) приёмные родители
1) не выжить; не перенести (напр. климата)
2) не прожить, не просуществовать (на данные средства)