| Чтения в диалектах китайского языка | |
|---|---|
| путунхуа (кириллица) | сян |
| путунхуа (пиньинь, латиница) | |
| путунхуа (чжуинь) | ㄒㄧㄤˋ |
| кантонское (Йель, латиница) | |
| кантонское (ютпин, латиница) | zoeng6 |
| кантонское (кириллица) | |
| хакка (латиница) | |
| Чтения в японском языке (он | кун) | ||
|---|---|---|
| онное | кунное (кириллица) | дзоу сёо | кaтaти кaтaдору |
| онное | кунное (латиница) | ||
| онное | кунное (кана) | ぞう しょう | かたち かたどる |
Чтения в корейском языке
| $
|
|---|---|
| (кириллица) | сан |
| (латиница) | |
| (хангыль) | 상 |
| Чтения во вьетнамском языке | |
|---|---|
| (латиница) | |
| (кириллица) | |
| Реконструкция чтения | |
|---|---|
| в эпоху династии Тан (латиница) | *ziɑ̌ng ziɑ̌ng |
| Коды в кодировках | |
|---|---|
| Юникод | 50cf |
| Биг-5 (Big5) | B9B3 |
| Джи-би-2312 (GB-2312) | 4F71 |
| Джи-би-кей (GBK) | CFF1 |
| Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) | 3392 |
| Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) | |
| Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) | 6332 |
| Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989) |
| Индексы в словарях | |
|---|---|
| Словарь "Ханьюй" | 10213.030 |
| Словарь "Канси" | 0116.080 |
| Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" | 310.19 |
| Словарь "Цыхай" | 125.204 |
| Словарь Морохаси | 1084 |
| Словарь "Дэ джаён" | 0247.200 |
| Словарь Мэтьюза | 2569 |
| Словарь Нельсона | 540 |
| Словарь Ошанина | том 2, иероглиф №9636 |
| Телеграфные коды | |
|---|---|
| Телеграфный код КНР | 288 |
| Телеграфный код Тайваня | 288 |
| Прочие коды | |
|---|---|
| Символьный код иероглифа | NRJG |
| Код "Цанцзе" | ONAO |
| Код "Четыре угла" | 2723.2 |
киот, божница
{{3-0849}}
плоскость изображения
хвалебная надпись (возвышенный отзыв) на портрете
хвалебная надпись (возвышенный отзыв) на портрете
наружность, лицо, внешний вид, облик
правильный; резонный; логичный; рациональный; приемлемый
不象話 ни на что не похоже
значок с изображением (кого-л.)
как настоящий; полное сходство
см.橡皮
искусственный вид, поза; притворство
1) подобный живому; бутафорский, поддельный, ненатуральный, искусственный
像生花果искусственные цветы и фрукты; муляжи цветов и фруктов
2) певичка (в древнем Китае)
фотокарточка, фотоснимок; фотопортрет
фотографическая карточка, фотоснимок; портрет (фотографический); в сложных терминах фото-
像片插圖фотоиллюстрация 像片平面圖фотоплан
1) притворяться крайне озабоченным (чем-л.); с деланной серьёзностью, с напускной важностью
2) вост. дцал. как будто бы и на самом деле так было; быть очень похожим
вост. диал. как будто, похоже, по виду
образцово, по всем правилам, достойно
образцово, по всем правилам, достойно
более или менее сносный; приличный, подходящий
более или менее сносный; приличный, подходящий
1) весьма похоже
2) пожалуй, как будто, вроде, кажется
физ. астигматизм; астигматический
физ. астигматизм; астигматический
см. 象教
по всей видимости; не иначе как…
像必是你罵他們來; 要不, 人家不會打你了не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить
пиктограмма
воспроизводить внешний вид; брать форму за основу; изображать; изобразительный
плоскость изображения
физ. аберрация
подобный девушке, мальчик-актёр, исполняющий женские роли
будд. влияние буддийского просвещения периода «видимости», «наружного буддизма» (якобы продолжавшегося 1000 лет)
1) внешний вид, наружность, физиономия
2) грозный вид, внушительное выражение лица
我給你一個像兒瞧! я тебе покажу!
подобный, схожий; быть похожим; похоже, как будто
удовлетворительный; приемлемый
不像事ни на что не похоже
