Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 違

Putonghua pinyin
palladius вэй хуэй  
roman letters wéi huí  
zhuyin ㄨㄟˊ  ㄏㄨㄟˊ 
Hieroglyph 違
Russian value
wéi; диал. также wēi гл. А
1) нарушать, преступать; противодействовать
違了法 нарушить закон
違天不祥 ослушаться неба ― всегда к несчастью

2) нарушать срок; срывать
不違農事 не нарушать сроки сельскохозяйственных работ; не срывать работу земледельца

3) избегать (чего-л.), бежать от…, уклоняться от…
知難(nàn)
而之 узнать, каково бедствие, и избежать его
違之,
之一邦 бежать от него и прибыть в одно царство

4) ненавидеть
違世業之可懷 возненавидеть то из мирских дел, что \ носил бы в сердце
гл. Б
1) не подчиняться, быть строптивым (непокорным); выходить из повиновения; упорствовать в своих заблуждениях
無道,
左右臣乃違 если \ нет высшей правды, то окружающие \ министры перестают подчиняться
陽奉陰違 внешне принимать с уважением, внутренне ― не подчиняться

2) уклоняться, избегать
事君,
三違 в своей службе государю ― трижды \ уклонялся
久違\ вежл. давно не имел случая видеться с Вами
自違雅範 вежл. давно был лишён Вашего общества

3) отклоняться, отходить
違穀七里,
穀人不知 отошли от Гу на 7 ли, а жители Гу об этом не знали
II сущ.
1) проступок; промах, ошибка
鑒前事之違 принять во внимание ошибки (промахи) прошлого

2) зло
昭德塞違 открыть светлый путь добру и преградить дорогу злу

3) странность, ненормальность, особенность
事多違 в делах много странного (необычного, ненормального)
English value
disobey, violate, defy; be apart
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  563

The writing hieroglyph 違

Writing 違
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 違
ключ
radical's number 162
strokes quantity in the radical 4
added strokes 9
total strokes 13

Чтения иероглифа 違 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) вэй хуэй
путунхуа (пиньинь, латиница) wéi huí
путунхуа (чжуинь) ㄨㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
кантонское (Йель, латиница) WAI4
кантонское (ютпин, латиница) wai4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) wui2 wi2 wui3 vui2
онное | кунное (кириллица) и тигaу тaгaу ёкосимa
онное | кунное (латиница) i chigau tagau yokoshima
онное | кунное (кана) ちがう たがう よこしま
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ви
(латиница) wi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) vi
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *hiuəi

Коды и индексы иероглифа 違

Коды в кодировках
Юникод 9055
Биг-5 (Big5) B948
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK) D2C5
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3503
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5125
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63868.040
Словарь "Канси" 1262.110
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 483.35 484.05
Словарь "Цыхай" 1329.201
Словарь Морохаси 39011
Словарь "Дэ джаён" 1756.030
Словарь Мэтьюза 7093
Словарь Нельсона 4720
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11120
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6672
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YDMQ
Код "Четыре угла" 3430.4



Comments
Only authorized users can comment