Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 通

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий тун тун  
латиницей tōng tòng  
азбукой чжуинь ㄊㄨㄥ  ㄊㄨㄥˋ 
Иероглиф 通
Русское значение
I гл. А
1) проходить, проезжать; идти напрямик; достигать, вести \
道遠難通 путь далёк, пройти (проехать) нему трудно
這趟火車直通北京 этот поезд идёт прямиком (без пересадки) в Пекин
大車不能通 большим повозкам не проехать
條條大道通向共產主義 все большие дороги ведут к коммунизму

2) служить связью; сообщаться; поступать
書信恆通 обмен письмами происходит регулярно
消息不通 новости не поступают

3) поддерживать (устанавливать) \ связи; контактировать, водиться, общаться; дружить
非長(zhǎng)
者不與通 не общаться (не дружить) с теми, кто не старше (главнее) тебя

4) вступать в сговор; вступать в преступную (часто: незаконную половую) связь
私通 вступить в незаконную связь; прелюбодействовать
內通 вступать в тайные сношения, тайно сговориться

5) сообщаться; граничить, прилегать
兩個房間是通着的 обе комнаты сообщаются
與田疇皆通 прилегать к полям хлебов и конопли

6) сходиться, совпадать; подходить
不通乎此論 подходить к этому рассуждению; не соответствовать этой версии, не сходиться с этой теорией
гл. Б
1) пробивать, давать ход; пускать, пропускать; давать дорогу
用通條通一爐子 прошуровать печь кочергой
通電流 пустить электрический ток
通空氣 впускать воздух, сообщаться с внешней атмосферой

2) устанавливать связь посредством (чего-л.); передавать, посылать (напр. один другому, взаимно); обмениваться (чём-л.)
通消息 передавать новости (информацию)
互通書信 обмениваться посланиями (письмами)
給它通個信 слать ему весть
通王命 передать приказ царя
通關節 устанавливать тайные отношения (с преступными целями)

3) излагать по порядку, высказывать; выражать; рассказывать; сообщать
通正信 излагать правильные мысли
支通一義,
四坐莫不慶心 Чжи изложил свой принцип, во всей аудитории не нашлось никого, кто бы не обрадовался
通姓名 назвать (сообщить) свою фамилию и имя

4) досконально понимать, хорошо знать (что-л.); быть прекрасно информированным (эрудированным) в (вопросе); превосходно разбираться в (чём-л.)
他通三國文字 он знает три языка
通文墨 хорошо разбираться в литературе
要通今古事,
須讀五車書 чтобы понимать вопросы современности и древности, нужно прочитать пять возов книг
通方信 понимать диалекты
不通人情 понимать чужих чувств

5) открывать; учреждать
通三公官 учредить должности трёх гунов

6) приводить к одному, унифицировать; обращать (в другую меру)
通分母 мат. приводить (дроби) к одному знаменателю
五十兩,
以十六通斤得三斤二兩 50 лянов при переводе на цзини (по 16 лянов каждый) дают 3 цзиня и 2 ляна
II прил./наречие
1) проезжий, сквозной; открытый, беспрепятственный; полый; насквозь (также модификатор результативных глаголов, см. ниже разд. VI)
管子是通的 труба ― сквозная
血脈,
欲其通也 кровеносные сосуды должны быть полыми (без помех, тромбов)
這條路不通 эта дорога непроезжая
通邑 в город на перепутье, в центре сообщений

2) понятный; складный, грамотный (о языке)
這話很通эти слова весьма понятны
文章寫得不通 статья написана непонятно (неграмотно)

3) способный; эрудированный, начитанный
通宦 ловкий царедворец
靈通 прекрасно осведомлённый

4) весь, целый; чистый, без примеси; целиком
通夜不寢 не спать всю ночь
通省 вся провинция
通渾 все вместе, всем скопом
通帛為旜 сделать хоругвь из чистого шёлка
滿臉通紅 все лицо залито румянцем

5) обычный; общий, общепринятый; циркулярный; повсеместный; для всех
通謂 всеми называемый
通患 общий порок; всеобщая беда
通興 повсеместно распространяться
通函циркулярное письмо

6) благоприятный, счастливый
運通 судьба благоприятна
III сущ.
1) энциклопедическая статья (по вопросу), монография; энциклопедия; всё о… (в заглавиях)
三通 три \ энциклопедии
文通 всё о грамматике
易通 всё об «Ицзине»
曆通 календарь (книга)

2) знаток, эрудит
中國通 знаток Китая

3) итог, конечная сумма
三十年之通 общий итог за тридцать лет

4) тун (старая мера земельной площади, равная 10или 10 кв. ли)

5) удача, успех
窮通 неудача и успех

6) * муз. малый ансамбль, квартет
四器為一通 четыре инструмента составляют один малый ансамбль

7) * навоз
馬通 конский навоз
IV счётное слово
1) (разг., диал. также tòng) счётное слово для громких звуков (ударов в барабан, звука трубы); раз; гром; у дар
發了
三通雷鼓 ударить три раза в большой барабан
吹了三喇叭 протрубить три раза
哭了一通 расплакаться навзрыд

2) счётное слово для статей, документов
一通電報 одна телеграмма
寫一通文章 написать \ статью
V собств.
Тун (фамилия)
VI словообр.
модификатор результативных глаголов, указывающий, что действие, обозначаемое основой, совершено до конца, полностью, насквозь, напр.
山洞打通了 тоннель пробит
電話打通了 дозвониться по телефону
鐵路開通 железная дорога открыта
說通了 договориться
Английское значение
pass through, common,communicate
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  2573

Написание иероглифа 通

Написание 通
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 通
ключ
номер ключа 162
черт в ключе 4
добавленных 7
всего черт 11

Чтения иероглифа 通 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) тун тун
путунхуа (пиньинь, латиница) tōng tòng
путунхуа (чжуинь) ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥˋ
кантонское (Йель, латиница) TUNG1
кантонское (ютпин, латиница) tung1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) tung1 tung2
онное | кунное (кириллица) цу уцу тоу тоору кaёо тоори
онное | кунное (латиница) tsu utsu tou tooru kayou toori
онное | кунное (кана) つ うつ とう とおる かよう とおり
  Чтения в корейском языке
(кириллица) тхон
(латиница) tong
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thông
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *tung

Коды и индексы иероглифа 通

Коды в кодировках
Юникод 901a
Биг-5 (Big5) B371
Джи-би-2312 (GB-2312) 4D28
Джи-би-кей (GBK) B9E4
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3971
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7847
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63845.080
Словарь "Канси" 1258.040
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 409.31
Словарь "Цыхай" 1317.202
Словарь Морохаси 38889
Словарь "Дэ джаён" 1743.180
Словарь Мэтьюза 6638
Словарь Нельсона 4703
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11069
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 6639
Телеграфный код Тайваня 6639
Прочие коды
Символьный код иероглифа WXLD
Код "Цанцзе" YNIB
Код "Четыре угла" 3730.2

通齐

диал. всего, итого; в общем и целом

通鼓

подать сигнал ударами в барабан, дать условный сигнал, забить в барабаны (скомандовать наступление)

通饬

офиц. давать циркулярное распоряжение (предписание)

通风阀

вентиляционный клапан

通风道

вентиляционный (воздушный) канал, воздушный ходок

通风表

тягомер, измеритель \ тяги

通风管

тех. вентиляционная труба

通风炉

вентиляционная (воздушная) печь

通风洞

воздушный шурф, вентиляционный ствол, вентилятор (отдушина)

通风橱

вытяжной шкаф

通风机

1) тех. вентилятор
2) мет. воздуходувка

通风报信

доставлять нужные сведения

通风性

воздухопроницаемость, продуваемость

通风孔

отверстие воздушной вентиляции, \ отдушина, вентиляционное отверстие

通风器

вентилятор

通风口

отдушина; отдушник, сапун

通风剂

мед. ветрогонное средство

通风井

вентиляционная (воздушная, воздухопроводная) шахта, воздушный шурф

通风

1) сквозить; сквозняк; вентилировать, проветривать
2) вентиляция, тяга, аэрация, вентилирование, проветривание, вентилирующийся, вентиляционный
通風平巷 вентиляционный (воздушный) штрек 人力通風 искусственная тяга 通風系統 вентиляционная система
3) передавать; разглашать
通風報信 передавать секретные сведения; информировать, доносить

通顺

гладкий, складный (о слоге); грамотно (напр. написано)

通韵

1) взаимозаменяемые рифмы (напр. 東, 終 и илии 微)
2) быть созвучным, гармонировать (как музыкальные фразы или рифмы)
{{4-0127}}

通霄达旦

всю ночь до утра (до рассвета)

通霄

вся ночь; целую ночь \
通霄不眠 не спать всю ночь

通雅

правильный по содержанию и по форме; грамотный; изящный и толковый

通隐

всегда и во всем анахорет (о человеке, держащемся везде уединённо)

通问

1) наведываться, взаимно посещать (друг друга)
2) взаимно благодарить
3) справляться; переписываться, сноситься, входить к контакт; переписка

通长

вся длина, во всю длину; всего в длину (столько-то)

通量

поток, силовой (весовой) поток
光通量 световой поток 輻射通量 поток излучения, лучевой поток 電通量 электрический поток 通量密度 плотность потока

通释

общий комментарий, общее толкование

通都大邑

крупные города, столица и большие города

通都

крупный город, центр путей сообщения

通邮

почтовая связь (международная); поддерживать почтовую связь (между двумя странами)

通道细胞

бот. пропускная клетка

通道

1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход, проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда- л.)

通通

целиком и полностью, всецело; всё до последнего, дотла

通途

свободная (открытая) дорога; столбовой путь

通透

понять до конца, полностью усвоить, изучить (постигнуть) досконально

通连

связываться, сообщаться; соединяться, соприкасаться; сообщающийся

通远

проникать вдаль (напр. умственным взором); иметь далёкие устремления

通运

перевозить, транспортировать; перевозка, транспортировка; транспортный; транзитный
通運貨物 транзитные товары, транзитный груз 通運公司 транспортная компания

通过频率

эл. пропускная частота

通过频

эл. пропускная частота

通过量

проходимость

通过税

транзитная пошлина

通过台

тамбур

通过

1) проходить, проезжать \, провозить транзитом; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
通過細胞 биол. пропускная клетка 通過貿易 транзитная торговля
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной
鐵路通過能力 пропускная способность железной дороги tōngguò
пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
通過議案 принятая резолюция, принятый пункт повестки дня {{4-0126}}

通达

1) беспрепятственно доходить, достигать; проходить до…; вести
通達北京 идти прямо до Пекина (о дороге); вести в Пекин
2) быть сведущим, хорошо понимать; хорошо осведомлённый; понимающий
3) многосторонний; широкий (напр. об эрудиции, о взглядах)
4) доводить до сведения, информировать, сообщать, извещать, уведомлять
5) стоять на проезжих путях; быть густонаселённым

通辩

см. 通譯

通轨

см. 通路

通车票

билет прямого сообщения

通车

1) прямой поезд, прямое сообщение, сквозное движение
2) открывать сообщение, пускать в эксплуатацию, вводить в строй \; действовать (о дороге)
通車典體 церемония ввода в строй (дороги, моста)

通身

всё тело, с головы до ног, по всему телу, от начала до конца; весь

通路

1) проезжая (транзитная) дорога
2) проход; путь, канал
通信通路 канал связи
3) эл. замкнутый цикл, замкнутая цепь
4) открыть дорогу (проезд, сообщение)

通贯

вникать в суть, досконально изучать, полностью овладевать (предметом)

通货膨胀

инфляция

通货紧缩

дефляция

通货显

знатный; именитый, быть знаменитым (всюду известным)

通货收缩

дефляция

通货学派

монетаристы

通货主义

монетаризм

通货

деньги, находящиеся в обращении, ходячая монета, валюта; денежный, валютный
通貨改革 денежная (валютная) реформа 通貨貶值 обесценение валюты (денег); девальвация 通貨危機 валютный кризис

通财之义

взаимная материальная помощь

通财

пускать в оборот деньги; иметь общее финансовое обращение

通贞

абсолютно чистый; целомудренный

通豁

великодушный, благородный (о характере); разумный, всеобъемлющий (об уме)

通谷

сквозная долина; ущелье с перевалом

通谱

1) названые братья (с разными фамилиями)
2) однофамильцы из одного и того же рода (клана)

通谒

переслать визитную карточку и просить свидания (приёма)

通谋

сговориться, войти в соглашение; соучастие; тёмный сговор
通謀犯罪 участвовать в подготовке преступления

通谊

общепринятый принцип, правило для всех

通说

1) всеобщее (общеизвестное) высказывание; ходячая версия
2) общий взгляд (обзор)

通语

1) общераспространённая лексика; общепринятое выражение (слово)
2) говор, местная речь, диалект; наречие

通详

\ донесение в вышестоящую инстанцию

通话筒

переговорная трубка

通话态

разговорное выражение; просторечие

通话

сноситься, иметь разговор, переговариваться (с кем- л.); разговаривать; прямой разговор \; связаться по телефону

通译官

переводчик, драгоман

通译员

переводчик, драгоман

通译

1) переводить, перевод
2) толмач, переводчик, драгоман

通论

1) общее суждение
2) общий очерк, трактат; введение к…, введение в изучение
3) сводка теоретических положений по данному предмету (науке)
4) общий комментарий (к канону)

通讯院士

корреспондентский пункт
член-корреспондент Академии наук

通讯网

сеть связи

通讯社

информационное агентство, агентство печати

通讯班

воен. связное отделение

通讯栏

отдел писем читателей (напр. в газете)

通讯工

связист, телеграфист

通讯处

\ адрес

通讯员

корреспондент
特約通訊員 специальный корреспондент (газеты)

通讯

1) вести переписку; переписка, \ связь
通訊聯絡 поддерживать связь письмами; письменно обмениваться информацией
2) писать корреспонденции; информация, корреспонденция, сообщение

通议大夫

ист. тунъи-дафу (а) почётная должность при дин. Сун ― Тан; б) гражданский чиновник с титулом тунъи при дин. Цин)

通议

1) совместно обсудить, коллективно принять
2) понять конкретный смысл (напр. предложения)
3) тунъи (почётный титул 111 класса I степени для гражданских сановников, дин. Цин)

通计

общий итог, итого, в сумме; суммировать

通解

1) разъяснить (растолковать) \ в целом; толкование, разъяснение
2) мат. общее решение; общий интеграл

通览

обозревать, просматривать, окидывать взглядом; общий обзор, просмотр

通视

1) косить глазами; косоглазие
2) обозревать, обводить взглядом; доступный взору; видимый
通視距離 видимость, дальность, обозреваемое расстояние
3) небесный дух, дух неба; божество

通规

см. 通則

通观

общий обзор

通裁

* платье без подкладки (дин. Хань)

通表

подать заявление в вышестоящую инстанцию

通衢

большая проезжая дорога; главная улица, центральная магистраль; столбовая дорога; проезд

通行证

пропуск, пропускной билет, проходное свидетельство

通行税

транзитная пошлина

通行权

юр. право прохода (проезда), право передвижения

通行本

широко распространённое обычное издание

通行处

проходная

通行券

охранное свидетельство, удостоверение, пропуск (на право входа и выхода)

通行

1) ходить, проходить \, циркулировать; ход, проход, проходной, пропускной, транзитный
通行管溝 тех. проходной канал 通行能力 проходимость, пропускная способность
2) иметь хождение, быть в обиходе; хождение; распространённый, ходячий; обиходный
通行貨幣 ходячая монета; деньги, находящиеся в обращении
3) пускать в обиход; общепринятый, всеобщий
通行曉諭 доводить до всеобщего сведения; общее уведомление tōngháng
быть знатоком; знаток (особенно в торговле)

通融

1) идти на компромисс; проявлять уступчивость; либерализм, поблажка, послабление, компромисс
絕對不可通融 компромисс никоим образом не может быть достигнут
2) осознавать, понимать, усваивать; осознание, понятие
3) заимствовать, занимать, брать взаймы

通草

см. 通脫木

通船

1) пропускать суда, быть судоходным; иметь водное сообщение
2) прямой пароход; прямое сообщение по воде

通航

1) плавать (по морю), летать (по воздуху); поддерживать сообщение морским (воздушным) путём; судоходный (о море, реке); лётный (о погоде)
通航河道 судоходная река 通航深度 судоходная глубина 通航運河 судоходный канал
2) судоходство, мореплавание, навигация; аэронавтика
通航期 навигация

通脱木

бот. тетрапанакс бумажный (Tetrapanax papyrifera Koch)

通脱

вольный, широкий, независимый, свободный от предрассудков (о натуре)

通肥

жирный, тучный, толстый

通聘

посылать (посылка) послов для налаживания отношений между государствами

通联

сокр. обмен информацией; связь по линии информации

通考

полное исследование, подробное изыскание \ (историческое и современное); энциклопедия (по данной специальности)
文獻通考 литературная энциклопедия

通署

совместно подписывать (документ, бумагу); за общей подписью; коллективная подпись

通缉令

циркуляр об аресте

通缉

циркулярный приказ об аресте; объявление (приказ) о розыске

通综

охватывать всё; всеобъемлющий

通统

всё; весь, целиком, сплошь

通经儿

1) понимать каноны, разъяснять классиков
2) понимать основное (главное, общее)
3) менструировать

通经

1) понимать каноны, разъяснять классиков
2) понимать основное (главное, общее)
3) менструировать

通红

ярко-красный, алый, сплошь красный; покраснеть, вспыхнуть (напр. о лице)

通精

косить глазами

通粉

макароны

通籍

1) быть внесённым в списки (лиц, имеющих право свободного входа, напр. во дворец)
2) выдержать экзамен на учёную степень магистра 進士
3) получить назначение (о чиновнике), войти в чиновное сословие

通算

подводить общий итог, суммировать, подсчитывать; общий подсчёт

通筹全局

составить универсальный план, охватить планом все проблемы; универсальный, всеобъемлющий

通窍

1) пробивать отверстие
2) понимать \, быть развитым
3) быть восприимчивым, чутко реагировать, остро воспринимать внешние раздражения

通空气

пропускать воздух, сообщаться со свежим воздухом; вентилироваться

通称

общепринятое наименование, всем известное название, общий термин, общее обозначение; общий, нарицательный
通稱概念 лог. общее понятие 通稱名辭 грам. имя нарицательное

通积分

мат. общий интеграл

通票

билет прямого сообщения

通神

прокладывать дорогу даже к божествам, обеспечивать общение с небесами (обр. о всесилии, напр. денег)

通礼

1) общераспространённые (принятые везде) правила (приличия), принятый этикет
2) общепринятые обряды, принятый церемониал

通示

довести до всеобщего сведения

通知舰

мор. авизо, посыльное судно

通知单

циркулярное извещение; авизо

通知信

авизное письмо

通知书

\ извещение, уведомление в письменной форме, повестка

通知

1) сообщать, извещать, информировать, уведомлять, оповещать, авизировать; авизованный
通知存款авизованный вклад, бессрочный депозит
2) извещение, уведомление, оповещение
tōngzhī
досконально знать, быть превосходно осведомлённым
{{4-0123}}

通睛

косить глазами; искоса (косо) смотреть

通眉

\ сросшиеся брови

通盘

целиком, полностью, оптом, всё целиком; сплошной, всеобщий; генеральный
通盤集體化 сплошная коллективизация 通盤計劃 общий (генеральный) план

通白

довести до общего сведения, сделать широко известным

通病

общий недостаток, всеобщая болезнь, распространённый порок, общее зло

通畅

1) иметь беспрепятственную (хорошую) проходимость; свободное прохождение (обращение)
腸子不大通暢 плохая проходимость кишечника
2) спокойно (без помех) течь, быть ясным (спокойным; напр. о течении мыслей)
3) приятный, лёгкий, свободный; безмятежный; в хорошем настроении; чувствовать облегчение (довольство)

通电

1) послать циркулярную телеграмму (телеграфный циркуляр)
2) телеграфное обращение ко всей стране; открытая телеграмма
3) проводить (подводить) электрический ток

通用化

унификация, единство

通用

иметь повсеместное применение (широкое хождение); общеупотребительный, общепринятый, распространённый, универсальный, ходячий; хождение, употребление
通用零件 унифицированная деталь 通用漢字表 таблица общепринятых китайских иероглифов 通用範圍 сфера обращения (применения)

通理

1) понимать принцип (природу) вещей
2) общепринятое (очевидное всем) положение, общеизвестный принцип
3) иметь общее управление, верховодить

通玄

постигать (понимать) сокровенное, познавать (проникать в) тайны (напр. природы)

通狎

быть на короткой ноге; фамильярничать; водиться

通牒

дипломатическая нота; официальное послание
最後通牒 ультиматум

通照

циркулярная нота; нота

通烛

освещать

通灵

1) одухотворённый; одухотворение
2) иметь связь (сноситься) с духами

通涂

открытая (проходная) дорога, сквозной путь

通浑

всё вместе, всего

通济

взаимопомощь, коллективная помощь; выручать \[из беды)

通流

1) стекаться, сливаться
2) широко течь, течь мощным потоком
3) находиться в обращении (в ходу), широко обращающийся, ходячий

通泰

благоприятный; счастливый

通法

1) всеобщий закон
2) мат. способ нахождения общего знаменателя

通沟

1) проводить ров (канаву)
2) проточная канава

通气阀

дыхательный клапан, сапун

通气路

вентиляционный канал

通气组织

биол. аэренхима

通气管

суфлёрная (дренажная) труба; вентиляционная (воздушная) труба, сапун; воздухопровод

通气机

аэратор

通气性

воздухопроницаемость, воздухопроводимость

通气孔

\ отдушина, клапан (отверстие) для выхода газов
爐子的通氣孔 отдушина в печи

通气口

см. 通氣孔

通气兵

воен. ординарец, связной

通气儿

1) вентиляция, аэрация, тяга; аэрировать; вентиляционный; аэрированный
2) передавать информацию, информировать друг друга
3) пропускать воздух
鼻子不通氣 заложило, дыхание носом затруднено

通气

1) вентиляция, аэрация, тяга; аэрировать; вентиляционный; аэрированный
2) передавать информацию, информировать друг друга
3) пропускать воздух
鼻子不通氣 заложило, дыхание носом затруднено

通比

общий знаменатель

通歷

подсчёт годов; по годам

通正

гармоническое сочетание четырёх сезонов в году

通款

передавать государственные тайны (врагу); предложить \ свой переход на его сторону

通榜

принимать вне конкурса именитых лиц (в экзаменационной практике при дин. Тан)

通检推排

ист. всеобщая проверка развёрстки обложений населения (по имущественному цензу, XII в., царство Цзинь)

通检

общий указатель, индекс
尚書通檢 индекс к «Шуцзину»

通栏标题

\ заголовок крупными буквами на всю полосу, шапка

通条

кочерга; вертел; воен. шомпол, банник

通材

человек незаурядных способностей, многосторонний талант

通权达变

быть гибким (напр. в политике), действовать по обстоятельствам, понимать требования момента

通本

донесение (доклад) \ (дин. Цин)

通朗

быть сведущим, хорошо осведомлённый; проницательный

通替棺

гроб, позволяющий видеть набальзамированное тело покойного

通曆

общий календарь (книга)

通晚

всю ночь

通晓

1) быть сведущим в (чём-л.); отлично понимать (разбираться); усваивать
2) доводить до всеобщего сведения

通昽

восходить (о солнце); восход солнца

通昔

всю ночь \

通明

1) освещать, озарять; просвечивать; яркое освещение; ослепительный, яркий
2) хорошо знать, понимать; понимать досконально; понятливый
3) ясно показывать, объяснять; совершенно ясный, понятный

通旦

до самого утра

通日

1) весь день, целый день
2) пропускающий солнечный свет, прозрачный

通施

средство (орудие) обращения (Гуань-цзы)

通方

1) познать путь, владеть сокровенными глубинами учения
2) быть всесторонне эрудированным; хорошо понимать свою эпоху

通教

будд. начало развития махаяны

通敏

чуткий и умный; понятливый, сметливый; проницательный

通敌

сноситься с врагом, вступать в сговор с неприятелем; передавать сведения противнику

通政司

стар. канцелярия по приёму жалоб и прошений трону (с дин. Сун)
{{通啟 tōngqǐ 1) доводить до всеобщего сведения 2) циркулярное уведомление}}

通接

сноситься, соприкасаться; вступать в сношения

通排道

плотоход
{{4-0124}}

通指

подавать знаки пальцами

通报舰

воен. посыльное судно

通报

1) уведомлять, сообщать, информировать, докладывать, доводить до всеобщего сведения, обмениваться информацией
通報有客人 доложить о приходе посетителя
2) сообщение, извещение, уведомление, донесение (также: по телеграфу, радио)
高頻通報 высокочастотное телеграфирование
3) \ бюллетень, информация, сводка, вестник
科學通報 бюллетень Академии наук

通才

человек незаурядных способностей, многосторонний талант

通房

1) сообщающиеся между собой помещения (проходные комнаты) в доме
2) второстепенная жена

通情

1) понимать обстановку; понятливый, разумный
2) выражать свои чувства
3) устанавливать (испытывать) общность чувств
通情達理рассудительный, благоразумный; понимающий

通性

общее свойство, общность, общечеловеческий характер; универсальность

通快

радостный, весёлый

通志

географическое описание, краеведческий альманах (напр. провинции)

通心粉

макароны
通心粉工業 макаронная промышленность 通心粉制品 макаронные изделия

通心

пустой, полый, трубчатый, пустотелый, контурный

通径

мат. фокальный параметр (конического сечения)

通彻

1) проникать в существо (напр. вопроса); проницательный
2) ист. тунхоу и чэхоу (дин. Хань, см. 通侯)

通式

1) мат. общее выражение
2) хим. общая формула

通弊

общий дефект (недостаток); общее зло

通开

1) открыть; прочистить
2) сделать пробор (прическу)

通庚

сообщение года рождения (обмен именами и сведениями о годе рождения, при помолвке)

通幽

проникать в сокровенное, постигать тайны природы

通年

весь год, целый год

通常犯

юр. нарушители общих законов (в отличие от совер шивших воинские преступления)

通常服

обыкновенная (будничная) форма одежды

通常地

обычно, нормально; обыкновенно, как общее правило

通常会

обыкновенное (очередное) собрание

通常

обычный, обыкновенный, очередной, простой, заурядный, нормальный; обычно, обыкновенно; всегда
通常水位 гидр. бытовой горизонт, межень

通带

эл. полоса пропускания \
{{4-0125}}

通市

иметь торговые связи (отношения); вести торговлю, торговать

通差

общая разница, итоговое различие; конечное отклонение

通宿儿

вся ночь

通宿

вся ночь

通家

1) семьи, связанные дружбой в течение ряда поколений, старые (традиционные) друзья
2) семьи, связанные брачными узами поколений
3) специалист, знаток; человек, сведущий в (каком-л.) деле

通宝

деньги, находящиеся в обращении, ходячая монета

通官

1) чиновник, ведающий общими делами (общим производством)
2) переводчик, драгоман

通守

стар. помощник правителя области (с дин. Суй)

通学生

приходящий ученик (в противоположность проживающему в интернате)

通学

1) школа без интерната; школа для приходящих; открытое учебное заведение
2) овладевать всей глубиной учения

通婚

породниться; связываться браком (напр. о двух родах, семьях); вступать в брак

通好

быть в хороших отношениях, дружить; наладить хорошие отношения; дружба, взаимная приязнь, хорошие отношения
通好條約 договор о дружбе

通奸

прелюбодеяние, незаконная (преступная) связь; состоять в связи; прелюбодействовать, блудить

通套语

общепринятые (общеупотребительные) формулы этикета; трафаретные вежливые фразы

通套

общепринятые (общеупотребительные) формулы этикета; трафаретные вежливые фразы

通奉大夫

ист. гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени (дин. Дин)

通奉

ист. гражданский сановник с почётным титулом II класса II степени (дин. Дин)

通天塔

куранты, башня с курантами

通天台

высочайшая терраса (башня)

通天冠

императорская тиара (от дин. Цинь до дин. Мин)

通天

1) достигать (доходить до) неба (обр. в знач.: быть великим; величайший, выдающийся)
2) перен. иметь связи в верхах

通夜

вся ночь; всю ночь напролёт

通夕

весь вечер, всю ночь

通声

фон. фрикатив\

通士

образованный и опытный человек, человек с большой эрудицией и опытом

通塞

открытый и преграждённый; успех и неудача; счастливая и несчастливая судьба

通地

эл. замыкание на землю, земля

通国

вся страна, по всей стране
通國皆知 вся страна \ знает 通作… tōngzuò…
\ обычно пишется… (так-то; помета в китайских словарях и справочниках)

通商港

открытый порт \

通商局

торговое бюро, департамент торговли

通商

1) иметь торговые связи (отношения); торговать, заниматься торговлей, устанавливать торговые отношения (с заграницей); торговые сношения; торговля (внешняя)
通商許可 санкция (лицензия) на торговлю 通商協定 торговое соглашение 通商大臣 министр по торговым делам (в монархии); главнозаведующий торговлей (в данной части империи) 通商條約 торговый договор 通商代表機關 торговое представительство
2) торговый; открытый для торговли
通商口岸 торговый порт, открытый порт для \ торговли 通商務官 торговый атташе 通商代表 торговый представитель; торговый агент

通品

см. 通人

通咕

учинить, наделать, натворить

通和

войти в сношения, установить между собой согласие; дружественные отношения, согласие

通告节

Праздник Благовещения (25 марта, в Англии срок подведения балансов торговли)

通告书

обращение, извещение в письменной форме, циркулярное письмо

通告

1) доводить до всеобщего сведения, извещать, оповещать
2) объявление, извещение; коммюнике; циркуляр

通启

1) доносить, докладывать
2) уведомление, оповещение

通名

1) общепринятое наименование
2) знакомиться, представляться друг другу
3) вручать (передавать) визитную карточку (для встречи); докладывать о посетителе

通同作弊

сговариваться о совершении совместных преступных действий; преступный сговор

通同一气

солидаризироваться, быть заодно; \ в сговоре (с кем- л.)

通同

1) совместный, общий, всеобщий, совместно, вместе, сообща
2) солидаризироваться, сговариваться, быть заодно; в соучастии с…

通史

общая \ история, история с древнейших времён до наших дней

通古斯语

тунгусские языки

通古斯满语系

тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки

通古斯满语族

тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки

通古斯满洲语系

тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки

通古斯满洲语族

тунгусо-маньчжурская языковая группа, тунгусо-маньчжурские языки

通古斯族

тунгусы, эвенки

通古斯

тунгусы, эвенки

通变

приноравливаться к изменениям обстановки; быть гибким, чутко реагировать на перемены; гибкий, изворотливый

通发作用

бот. испарение, транспирация, эвапорация

通历

\
общий календарь (книга)
\
подсчёт годов; по годам

通博

обладать большой эрудицией; глубокие знания; учёный

通匪

стар. сноситься с бандитами, быть связанным с разбойниками (формула реакции для оправдания арестов среди населения)

通功易事

совместная работа с разделением труда; разделение труда и сотрудничество; разными способами делать одно и то же общее дело

通力轮

маятник (ручных часов)

通力

1) кооперировать силы, сотрудничать, действовать совместно; общими силами
通力合作 сотрудничать, действовать совместно, кооперировать силы
2) будд. неограниченная (сверхъестественная) сила

通刺

обмениваться (обмен) визитными карточками (при визите или знакомстве)

通制

общепринятая система, общий закон

通利

1) отлично разбираться, что может принести выгоду; иметь нюх на выгодное дело
2) будд. получить пользу от овладения учением буддизма

通判

стар. помощник правителя области (префекта)

通则

общее правило, общее положение, общий принцип; устав

通分

мат. приведение дробей к общему знаменателю

通函

1) циркулярное письмо
2) офиц. переписка; обмениваться письмами; письменно
通函批購 заказать письменно \

通典

1) кодекс узаконений древности и современности
2) энциклопедия (по заглавию энциклопедии обычаев и нравов, дин. Тан)

通关手

«сквозная» рука (с линиями ладони, идущими параллельно пальцам)

通关

1) проходить через таможню
2) проходить сквозь (поочерёдно); сквозной
3) быть замешанным (напр. в злоупотреблениях, преступлении)
4) кит. мед. очищающее (средство)
<> 打(搳)通關 играть в застольную игру на пальцах поочерёдно с каждым сидящим за столом 通關鼻子 нос с горбинкой; горбоносый

通共

1) всего, итого, в итоге, в общей сложности; общий итог
2) скопом, все вместе; сообща
3) содружество, сердечное согласие

通入

проникать; проникновение

通儿

удар \; звук (напр. трубы; также счётное слово)
打通兒 пробить \ (перед началом представления в театре) 吹三通兒喇叭 протрубить три раза

通儒院

стар. аспирантура, адъюнктура (дин. Цин)

通儒

конф. широко образованный учёный; человек с широкими познаниями, эрудит

通假

1) употребление иероглифа вместо правильного (омофона или сходного по звучанию инициали или финали, напр. вм. 功, 果 вм. 敢, 崇 вм. 終)
2) заимствованная категория иероглифов

通信鸽

почтовый голубь

通信船

посыльное судно

通信网

сеть связи (коммуникаций)

通信社

информационное агентство, агентство печати
共同通信社 яп. Киодо Цусин (Объединённое Агентство Печати, Япония)

通信犬

связная собака

通信所

почтовый адрес

通信录

адресная книга

通信工

монтёр связи

通信处

\ адрес

通信员

1) воен. связист, связной
корреспондент
農民通信員 сельский корреспондент (селькор) 工農通信員 рабселькор

通信兵

связист; связной

通信

1) переписываться, вести корреспонденцию; переписка
2) корреспонденция, информация, сообщение, сведение
3) связь
通信勤務 служба связи 通信通路 канал связи 有線通信電路 проволочной связи
4) отправка подарков домом жениха семье невесты в знак состоявшейся помолвки (за месяц до свадьбы)

通俗语

обиходный язык

通俗化

популяризация; популяризировать

通俗书

популярная (общедоступная) книга; лубочная книжка

通俗

популярный, общедоступный, общепонятный, общеупотребительный, обиходный, популяризованный
通俗文學 популярная литература 通俗話劇 популярная пьеса (на разговорном языке) 通俗講營演 общедоступная лекция 通俗教育 общедоступное (популярное, доступное для масс) образование; общеобразовательный 通俗教育館 дом народного просвещения 通俗讀物 популярная литература; общедоступные книги; популяризация

通便剂

мед. слабительное \

通便

мед. нормальный стул

通侯

ист. тунхоу (почетный титул владетельного князя, дин. Хань, после императора У-ди, до того назывался 徹侯 чэхоу)

通例

1) обычай, обыкновение, общеустановленный порядок, обычное правило, традиция
2) мат. общий случай, общее положение

通使

1) посыльный, посланник
2) обмениваться послами (посланниками)

通体

1) всё тело, по всему телу, с ног до головы
2) целиком, всецело, всё, сплошь
3) слиться воедино с…; раствориться в (напр. природе)
4) композиция (произведения)
5) совокупиться; совокупление

通令

1) циркулярный приказ; циркуляр
2) издавать циркуляр (приказ)

通仙

1) общаться с бессмертными
2) все небожители

通今博古

прекрасно разбираться в вопросах как современности, так и древности

通今

хорошо знать современность

通人

опытный (знающий) человек; высокообразованный человек, человек больших знаний, эрудит

通亮

1) пропускать свет; прозрачный
2) заливать светом; яркий; светлый; ясный

通井机

копатель \ колодцев, машина для рытья колодцев

通事

уст. переводчик, драгоман
露天通事 диал. уличный переводчик tōngshì
1) докладывать о приходе визитёра
2) стар. протокольные дела
3) стар. слуга в тронном зале, возглашавший повеления императора

通乱

прелюбодействовать, вступать в незаконную связь

通书

1) переписываться, обмениваться письмами
2) народный календарь; альманах; летопись
3) брачное извещение (от семьи жениха семье невесты с указанием дня свадьбы)

通义

общий принцип, общее правило, всеобщий (универсальный) закон

通河

уезд Тунхэ (Датун; пров. Хэйлунцзян, КНР)

通川

уезд Тхончхон (Корея)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии