Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 近

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзинь цзи  
латиницей jìn  
азбукой чжуинь ㄐㄧㄣˋ  ㄐㄧˋ 
Иероглиф 近
Русское значение
I jìn прил. /наречие
1) близкий \, ближний, близлежащий, недалёкий; близко, рядом
離家很近 близко от дома, до дома рукой подать
抄近道兒 пройти ближней дорогой, выбрать кратчайший путь, пойти напрямик

2) близкий, недавний, новый, последний; ныне, за последние дни; недавно, на днях
近幾年來 за последние несколько лет
近幾天 на днях, за последние дни
近接來信 недавно (только что) получил Ваше письмо
近聞汝將返家 ныне ходят слухи, что ты вот-вот возвращаешься домой

3) близкий \, приблизительный, примерный; около, почти, едва ли не, чуть ли не (перед числительным)
近數 примерное число, приблизительное количество
近三百人 около трёх сотен, сотни три человек
近七里地 почти семь ли
近五百年 почти (едва ли не) пять веков

4) близкий, родной; приближённый, любимый (о человеке); интимный, дружный; накоротке (о чувствах, отношениях)
這幾個朋友交得很近 эти друзья дружат очень крепко
兩家走得挺近 диал. обе семьи живут исключительно дружно

5) близкий, близко затрагивающий, касающийся насущных интересов; непосредственный, свой; в себе
近患 непосредственно грозящая беда
能近取譬 быть способным найти пример в самом себе

6)* простой, доступный для понимания
言近而指遠者,
善言也 если слова просты, но смысл \ глубок ― это добрые слова

7)* неглубокий, поверхностный; вульгарный, обывательский
語言俚近 речи примитивны и вульгарны
II jìn гл.
1) приближаться \; подходить, подъезжать \
快近北京了 скоро подъедем к Пекину!
歌聲由遠而近 звуки песни издалека становились всё ближе

2) приближаться, близиться \; наступать (о времени)
天已近黃昏 небо темнеет, дело идёт к сумеркам
年近三十 возраст приближается к 30 \

3) быть расположенным вблизи (чего-л.), соседствовать \, прилегать \
其地近於海岸 земли \ примыкают к морскому побережью

4) приближаться к (чему-л.), быть похожим на (кого-л., что-л.); быть подобным (чему- л.), быть сходным с (чём-л.)
不相同而相近 не быть одинаковыми, но быть подобными один другому
«天»和«田»
的發音相近 слова tiān (небо) и tián (поле) произносятся сходно
好學近乎知 кто любит учиться, уже близок к знанию (афоризм)

5) сближаться с, сходиться с (кем-л.), привлекать к себе, приближать (кого-л.); любить (кого, что- л.); иметь пристрастие к (чему-л.)
平易近人 легко сходиться с людьми
民可近,
不可下 с народом можно сближаться, но нельзя ставить его ниже себя
他挺近酒 диал.
он очень привержен спиртному

6)* близко касаться (чего-л.), непосредственно затрагивать (что-л.)
撥亂世反諸正,
莫近諸春秋 чтобы управлять охваченным смутами миром (веком) и вернуть его на правильный путь ― нет ничего, что так близко касалось бы этого, как летопись «Весна и Осень»

7)* входить (в предмет); овладевать (вопросом); постигать, познавать
唯有其材者,
為近之 только имеющий к этому способности может постигнуть это
III вводн. слово
* похоже, пожалуй, боюсь
此近難濟 этому, боюсь, помочь трудно!
載之記牒,
近為煩文 поместить это в тексте документа, похоже, будет слишком громоздко (получится тавтология)
IV сущ.
муз. цзинь (классическая мелодия размером в 6 долей такта)
V частица
* эмфатическая повелительная частица
往近()
王舅 ,
南土是保 иди же вперёд, царский дядя, южные земли ты нам защити!
{{4-0101}}
Английское значение
near, close; approach; intimate
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1460

Написание иероглифа 近

Написание 近
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 近
ключ
номер ключа 162
черт в ключе 4
добавленных 4
всего черт 8

Чтения иероглифа 近 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзинь цзи
путунхуа (пиньинь, латиница) jìn
путунхуа (чжуинь) ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ
кантонское (Йель, латиница) GAN6
кантонское (ютпин, латиница) gan6 kan5
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) kiun1 kiun3 kiun5 kiun6
онное | кунное (кириллица) кин кон тикай
онное | кунное (латиница) kin kon chikai
онное | кунное (кана) きん こん ちかい
  Чтения в корейском языке
(кириллица) кын
(латиница) geun
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) cận
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ghiə̌n

Коды и индексы иероглифа 近

Коды в кодировках
Юникод 8fd1
Биг-5 (Big5) AAF1
Джи-би-2312 (GB-2312) 3D7C
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 6529
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63819.120
Словарь "Канси" 1254.070
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 1312.107
Словарь Морохаси 38750
Словарь "Дэ джаён" 1736.180
Словарь Мэтьюза 1061
Словарь Нельсона 4671
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11323
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 6602
Телеграфный код Тайваня 6602
Прочие коды
Символьный код иероглифа WPD
Код "Цанцзе" YHML
Код "Четыре угла" 3230.2

近闻

последние новости (известия)

近鄙

* грубый, вульгарный (особенно: о простонародном или ошибочном варианте иероглифа)

近郊

1) ближние окрестности; пригород, предместье
2) * ближайшие пригороды (земли в радиусе до 50 ли от города)

近邻

близкие соседи; сосед; соседский, соседний

近边

расположенный вблизи границы; пограничный

近路

ближайший (кратчайший) путь

近讯

последние новости (сообщения); по последним данным

近视镜

очки для близоруких

近视眼

близорукость; близорукий

近视

1) мед. близорукость, миопия
2) перен. близорукость; близорукий

近臣

приближённые высокопоставленные царедворцы

近耗

последние известия

近者

1) ныне; в новое время, в наши дни
2) поверхностный, недалёкий, простой
君子務知大者遠者, 小人務知小者近者 совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким

近童

будд. послушник (Upāsdaka)

近程

ближний маршрут; близкий, ближний

近祉

см. 近安

近着

1) новая (последняя) работа (труд)
2) недавно (в последнее время) создать (написать)

近畿

1) окрестности столицы, предместье столицы
2) обл. Кинки (Япония)

近生界

геол. кайнозой

近生代

геол. кайнозойская эра

近理

основательный; разумный, рациональный

近状

нынешнее состояние

近点月

астр. аномалистический месяц

近点年

астр. аномалистический год

近海相

геол. прибрежная фация

近海

береговой, прибрежный (относительно моря); приморский; мор. каботажный; геол. паралический
近海航船 мор. каботажное судно 近海煤田 геол. паралические залежи угля 近海沉積терригенные отложения

近浅

поверхностный, неглубокий

近水楼台

башня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л.; аббр. стихотворной строчки: 近水樓臺先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)

近来

в последнее время, недавно
近朱者亦, 近墨者黑 jìnzhūzhěyìjìnmòzhěhēi
посл. кто возле киновари, тот красный, кто возле туши, тот чёрный (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)

近朱近墨

сокр. посл. кто возле киновари, \ кто возле туши, \ (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)

近月点

астр. периселений

近星点

астр. периастр

近时

в последнее время; недавно

近日点

астр. перигелий
近日點黃經 долгота перигелия

近日

1) недавно, в последнее время, на днях
2) астр. быть близким к солнцу

近旁

1) поблизости, по соседству
2) возле, у, около (послелог)
屋子近旁 около дома

近支

близкая ветвь (рода), близкие родственники

近接

1) находиться в непосредственной близости \, соседствовать \; примыкать \
2) недавно получить, недавно полученный
近接來函 эпист. недавно получил Вате письмо

近情

1) соответствовать общепринятым нормам (напр. в отношениях)
2) дружеские чувства
3) нынешнее положение

近悦远来

\ ближние довольны ― дальние приходят (обр. в знач.: благоденствие своего народа привлекает в страну других)

近思

конф. самостоятельно продумывать, усваивать собственным умом (узнанное)

近忧

непосредственно грозящая беда, ближайшие неприятности (причины для беспокойства)

近幸

1) приближённый фаворит
2) приблизить к себе, возлюбить

近年

в (за) последние годы

近岸跨

тех. береговой пролёт (моста)

近岸

прибрежный, береговой
近岸橋墩 тех. береговой бык (моста)

近岁

за (в) последние годы

近属

близкая родня, ближайшие родственники

近局

среднекит. сосед

近就

приблизиться, подойти \

近密

близкий, интимный; непосредственная близость, полное доверие и дружба

近宾语

грам. первое дополнение (в системе сказуемого с двумя беспредложными дополнениями, ближнее к глаголу-сказуемому); дополнение адресата

近安

эпист. \ благополучия (из заключительной формулы письма)

近姻

ближайшие свойственники

近好

эпист. \ всего доброго

近垧

пригородные земли; за городом

近地点

астр. перигей

近在眼前

прямо перед глазами; под самым носом

近在咫尺

рукой подать, совсем близко

近因

непосредственная причина; прямой повод

近器

человек заурядных способностей; обыватель, мещанин

近唁

выражать соболезнование, соболезновать

近名

гнаться за славой, обладать честолюбием; честолюбие

近古

1) ист. новый период истории (для Китая традиционная историография начинает его с дин. Сун и кончает серединой дин. Цин)
2) недалёкое прошлое; средние века

近卫军

гвардия

近卫

личная охрана, телохранители (государя)

近前

приближаться к…, подходить к…

近切

1) насущный; близко касаться
2) конф. сокр. (вм. 近思切問) самостоятельно продумывать и детально расспрашивать

近况

нынешнее положение, текущая обстановка
{{4-0102}}

近光

для близоруких (об очках)

近便

1) близкий (о расстоянии)
2) диал. удобный, сподручный

近侧

биол. проксимальный

近侍

1) находиться при (особе), быть приближённым (к князю или влиятельному лицу)
2) приближённый; фаворит

近作

последнее (свежее) произведение

近体诗

кит. лит. новые стихи (уставные стихи 律詩 и четверостишия 絕句 с регламентацией последовательности тонов, с эпохи Тан)

近体

новый стиль (обычно о 律詩, в поэзии)

近住

будд. жить, приблизившись \; оставаясь в миру, соблюдать монашеские обеты

近似法

мат. метод аппроксимации; приближение

近似商

мат. приближённое частное

近似值

мат. приближённое значение, приближённая величина; аппроксимация, приближение

近似

1) сходный \, близкий \; почти как; сходство, подобие
相同或近似 идентичный или подобный, одинаковый или сходный
2) мат. приближение; приближённый, аппроксимальный
近似計算 приближённые вычисления 近似曲線 кривая приближения

近代语

современные (живые) языки (в отличие от древних, мёртвых)

近代史

новая история

近代

1) период новой истории
2) в последнее время, ныне; современный

近今

нынешний, современный

近亲

близкая родня; в близком родстве, родственный
近今交配 биол., с.-х. близкородственное скрещивание, инцухт 近親繁殖 близкородственное разведение

近些

немного (чуть) поближе

近事男

будд. послушник (Upāsaka)

近事

1) последние события
2) будд. приблизившийся \ и служащий \

近习

приближённый; фаворит

近乎

1) близкий к; почти
近乎天真的表情 наивное выражение (лица)
2) диал. близкий, накоротке (об отношениях)

近东

Ближний Восток; ближневосточный
近東政策 ближневосточная политика 近東問題 ближневосточный вопрос

近世史

новая история

近世

1) новые времена, наше время, сейчас, ныне
2) новый, современный (в противоположность древнему, средневековому)
近世代數學 современная алгебра




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии