Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 責

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзэ чжай  
латиницей zhài  
азбукой чжуинь ㄗㄜˊ  ㄓㄞˋ 
Иероглиф 責
Русское значение
zé; zhài I сущ.
1) ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль
有責 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным)
分工明確,
各有專責 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции
保衞祖國, 人人
有責 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого \
解究責革 передача под следствие и отрешение от должности

2) укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание
待責 ожидать выговора (наказания)

3) zhài вм. 債 (долг; заём)
II гл.
1) возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого- л.); взыскивать
責其一年完成 обязать выполнить \ в один год
宋多責賂于鄭 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн
歸其劍而責之金 возвратил меч и потребовал деньги \
責賦 взыскивать подати

2) искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать
求全責備 добиваться безукоризненности и требовать совершенства
循名責實 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию)

3) корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу
痛自刻責 горько упрекать себя
責人從寬,
責己從嚴 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя

4) налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать
笞責 наказать батогами
責銀наложить денежный штраф

5) быть ответственным \; нести ответственность \; отвечать \; быть обязанным
責買綢緞器血等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего

6) zhài вм. 債 (брать в долг)
Английское значение
one`s responsibility, one`s duty
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  453

Написание иероглифа 責

Написание 責
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 責
ключ
номер ключа 154
черт в ключе 7
добавленных 4
всего черт 11

Чтения иероглифа 責 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзэ чжай
путунхуа (пиньинь, латиница) zhài
путунхуа (чжуинь) ㄗㄜˊ ㄓㄞˋ
кантонское (Йель, латиница) JAAK3
кантонское (ютпин, латиница) zaak3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) zit7 zak7 zit8
онное | кунное (кириллица) сэки сай сэмэру сэмэ
онное | кунное (латиница) seki sai semeru seme
онное | кунное (кана) せき さい せめる せめ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чхэк
(латиница) chaek
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) trách
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) jrɛk

Коды и индексы иероглифа 責

Коды в кодировках
Юникод 8cac
Биг-5 (Big5) B364
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2051
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4627
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63626.020
Словарь "Канси" 1205.190
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 125.16 402.51
Словарь "Цыхай" 1271.301
Словарь Морохаси 36681
Словарь "Дэ джаён" 1668.020
Словарь Мэтьюза 6748
Словарь Нельсона 4492
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13891
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 6307
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" QMBUC
Код "Четыре угла" 5080.6



Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии