Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 订

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий дин  
латиницей dìng  
азбукой чжуинь ㄉㄧㄥˋ 
Иероглиф 订
Русское значение
dìng
гл.

1) заключать, подписывать (договор)
訂合同 подписывать контракт, контрактовать
這兩個國家訂了通商條約 эти два государства заключили между собой договор о торговле

2) заказывать (что-л.), давать заявку на…, бронировать (что-л.)
他訂了個包廂 он заказал ложу (в театре)

3) подписываться на…, абонироваться на…
訂了一本雜誌 подписаться на журнал

4) вырабатывать, принимать (что-л.)
會員們訂了一個新的規章 члены общества приняли новый устав

5) устанавливать, намечать; обусловливать (напр. время)
學校已經訂了新的時間表 в школе уже установили новое расписание

6) выправить, исправить (текст)
修訂 внести поправки в текст, отредактировать
校(jiào)訂 сверить, откорректировать
7) уст. облагать налогом
Английское значение
draw up agreement; arrange
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  898

Написание иероглифа 订

Написание 订
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 订
ключ
номер ключа 149
черт в ключе 7
добавленных 2
всего черт 9

Чтения иероглифа 订 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) дин
путунхуа (пиньинь, латиница) dìng
путунхуа (чжуинь) ㄉㄧㄥˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) ding3 ding6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) dang5 den5
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 订

Коды в кодировках
Юникод 8ba2
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 3629
Джи-би-кей (GBK) B8BC
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 63938.030
Словарь "Канси" 1188.181
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №3658
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 6057
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа SAI
Код "Цанцзе" IVMN
Код "Четыре угла" 3172

订阅者

подписчик

订阅

абонироваться, подписываться (напр. на периодическое издание)

订造

1) дать заказ (на производство чего-л.)
2) сделать по заказу

订购处

стол заказов (напр. в магазине)

订购

закупать; заказывать; давать заявку на… (напр. на товар)

订货单

заказ на товары; бланк заказа

订货人

заказчик \

订货

заказывать товар, предоставлять (давать) заказы на продукцию
加工訂貨 предоставлять заказы на переработку сырья и на изготовление готовой продукции

订製

см. 訂造

订线

прошивать, брошюровать (напр. ксилограф)

订约国

страна-участник \ договора; подписавшаяся под договором сторона; государство, подписавшее договор, государство-партнёр; договаривающиеся стороны

订约

1) заключать договор; подписывать пакт
2) договорённость; уговор; \ договор

订立

1) заключать (договор, контракт); подписывать (соглашение)
2) принимать (устав); устанавливать (правила)

订盟

вступать в союз; побрататься
訂盟之物 знак союза, залог вечной дружбы

订法

способ прошивки (ксилографа)

订正

редактировать; корректировать

订期

обусловливать время, договариваться о сроке; устанавливать дату

订明

устанавливать, фиксировать, определять

订拜

договариваться о времени визита

订报

подписываться на газету
{{1036}}

订户

подписчик (напр. периодического издания); заказчик (товара)

订对

тщательно проверять (сверять; напр. текст)

订定

1) предварительно заказывать, абонироваться на (что- л.)
2) фиксировать, устанавливать, определять, узаконивать (по договорённости сторон)

订婚

обручиться, заключать помолвку (брачный контракт); помолвка, обручение

订单

заказ (письменный); бланк заказа

订交

устанавливать дружеские отношения; становиться интимными друзьями

订书钉

скрепка (для сшивальной машинки)

订书机

сшивательная машинка, бумагосшиватель

订书

брошюровать (переплетать) книгу; прошивать ксилограф

订上

подшивать; скреплять, сшивать
訂上一些文件 подшить бумаги 訂上線 нитки подшивки (бумаг); нитки для сшивания (тетрадей)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии