Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 被

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий бэй  
латиницей bèi  
азбукой чжуинь ㄅㄟˋ  ㄆㄧ  ㄅㄧˋ  ㄆㄧˋ 
Иероглиф 被
Русское значение
I гл.
1) bèi

подвергаться (чему-л.), страдать от (чего-л.); сталкиваться с (чём-л.), испытывать воздействие (чего-л.; также служебный глагол, см. ниже, II)
身被十二創получить двенадцать ранений
被火пострадать от огня
幼被慈母三遷之教в детстве испытать на себе воздействие уроков своей матушки, трижды менявшей квартиру (в поисках хорошего соседства для ребёнка)

2) bèi надевать, носить (платье)
被袗衣надеть (носить) расшитые шелками одежды

3) bèi накрываться, укрываться, одеваться (чём- л.)
被\
外衣накрыться верхней одеждой

4) набрасывать, накидывать на плечи, носить внакидку
被衣накинуть на плечи платье, надеть одежду внакидку

5) распускать по плечам (волосы), ходить с неприбранными (неуложенными) волосами
被髮衣()皮распускать волосы (ходить непричёсанным) и носить шкуры животных (о дикарях)

6) bèi носить на спине; иметь за спиной
被羽иметь на спине крылья
一馬不被兩鞍поcл. одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж)

7) bèi опоясываться, быть окружённым; тесно соприкасаться \
西被於流沙 на западе вплотную соприкасаются с зыбучими песками

8) bèi совпадать с (чём-л.), соответствовать (чему-л.)
俗之所被то, чему соответствуют \ обычаи
II bèi служебное слово (гл. и гл.- предлог)
1) во всех стилях языка перед основой глагола, обозначающего воздействие, служит для образования пассивной формы глагола, напр.:
打倒свергать, 被
打倒быть свергнутым;
選舉избирать, 被
選舉быть избранным;
壓彎пригибать, 被
壓彎быть пригнутым;
被刺быть заколотым, подвергнуться покушению;
被圍быть окружённым;
被奪а) быть отнятым; б) быть ограбленным

Примечание

а) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма образуется весьма редко от глаголов, обозначающих чувство, притом обычно при условии снабжения глагольной основы видовыми суффиксами, напр. однократности, cp.:
愛上了полюбить, 被
愛上了стать предметом любви (при невозможности формы
被愛)

б) обозначая обычно законченное действие, пассивная форма глагола не принимает простого отрицания 不, а только 沒(в разговорном языке) или末 (в литературном)
沒被打了не быть побитым
未被選не быть избранным (cp.:
不被他打… если ты не будешь им побит…)

2) в литературном стиле байхуа и в живой речи 被 — глагол-предлог, вводящий в предложениях пассивного строя дополнение активно действующего лица
他的父親被地主害死了 его отец был погублен помещиком
被人民尊敬 пользоваться уважением народа, быть уважаемым согражданами

Примечание

а) в письменном языке байхуа глагол-предлогв этой позиции способен заменять собой вспомогательный глагол-связкуи, следовательно, корреспондировать служебному слову所, напр.
反動派被人民所推翻реакционные группировки были повергнуты в прах народом

б) в живой устной речи и близких ей литературных стилях глагол- предлоглегко корреспондирует: глаголув его служебном употреблении в предглагольной позиции
被他給駡出來了быть им изруганным

в) в конструкциях с глаголом-предлогомосновной глагол может иметь при себе прямое дополнение (объекта), причём оно способно по общим правилам быть вынесенным в препозицию к глаголу. Обе конструкции допускают перевод на русский язык основного глагола формами действительного залога. Ср
他被人偷了許多東西у него украли (он был обворован на) много вещей
他被人把衣服偷走了У него украли одежду; или
我是被一起子聽戲的爺們把我氣着了я был выведен из себя кучкой бар, слушавших пьесу
被這幾文錢把這小人兒瞞過этот маленький человек был одурачен (этого маленького человека одурачили) с помощью этих нескольких грошей (этими несколькими грошами)
III сущ./счётное слово
1) bèi одеяло; постель, постельные принадлежности
棉被ватное одеяло

2) bèi покрывало; покров
毛被волосяной покров
植被живой (растительный) покров

3) bèi наружная сторона, лицо
笄緇被纁裏у головной шпильки лицевая сторона — чёрная, а изнанка — сиреневая

4) * шиньон, накладные волосы
被之僮僮 великолепен её шиньон

5) bèi

* штука, комплект (счётное слово для надеваемых или носимых предметов)
甲梯五百被лат и щитов 500 комплектов
IV bèi собств.
Бэй (фамилия)
{{3-1028}}
Английское значение
passive indicator "by"; bedding
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  752

Написание иероглифа 被

Написание 被
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 被
ключ
номер ключа 145
черт в ключе 6
добавленных 5
всего черт 11

Чтения иероглифа 被 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бэй
путунхуа (пиньинь, латиница) bèi
путунхуа (чжуинь) ㄅㄟˋ ㄆㄧ ㄅㄧˋ ㄆㄧˋ
кантонское (Йель, латиница) BEI6
кантонское (ютпин, латиница) bei6 pei1 pei5
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) pi1 pi3 bi1 bi5 pi5
онное | кунное (кириллица) хи коумуру ооу киру
онное | кунное (латиница) hi koumuru oou kiru
онное | кунное (кана) こうむる おおう きる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пхи
(латиница) pi
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) bị
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *bhyɛ̌

Коды и индексы иероглифа 被

Коды в кодировках
Юникод 88ab
Биг-5 (Big5) B351
Джи-би-2312 (GB-2312) 313B
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 6032
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 53085.110
Словарь "Канси" 1115.100
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 071.24
Словарь "Цыхай" 1212.101
Словарь Морохаси 34220
Словарь "Дэ джаён" 1580.260
Словарь Мэтьюза 4999
Словарь Нельсона 4225
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №15021
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 5926
Телеграфный код Тайваня 5926
Прочие коды
Символьный код иероглифа WTXI
Код "Цанцзе" LDHE
Код "Четыре угла" 3424.7

被面子

лицевая сторона \ одеяла, верх одеяла

被面儿

лицевая сторона \ одеяла, верх одеяла

被面

лицевая сторона \ одеяла, верх одеяла

被难者

погибший; жертва

被难

1) быть убитым, пасть жертвой (чего-л.), быть погубленным (кем-л.)
2) быть застигнутым бедствием, пострадать (напр. от голода, наводнения)

被除数

мат. делимое

被里子

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла

被里子

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла

被里儿

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла
{{3-1029}}

被里儿

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла
{{3-1029}}

被里

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла

被里

1) пододеяльник
2) подкладка одеяла

被酒

напиться, опьянеть, захмелеть; поддаться хмелю

被逼

быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно
被迫(逼)降落 ав. вынужденная посадка 被迫(逼)的措施вынужденная мера

被选举权

юр. пассивное избирательное право

被选举人

юр. избираемое лицо

被选

быть избранным; избираемый, избранный

被迫

быть вынужденным; вынужденный; принуждённый; вынужденно
被迫(逼)降落 ав. вынужденная посадка 被迫(逼)的措施вынужденная мера

被边

край; граница; на границе

被辩护人

юр. подзащитный

被谗

быть оклеветанным, подвергаться оговору

被诬

быть оклеветанным

被识

стар. привязывать к одеялу верёвочки с узелками (чтобы не забыть что-л.); памятный узелок на одеяле

被覆线

эл. изолированный провод; кабель

被覆

покрывать; покрытый; покров

被褥

постель, постельные принадлежности (одеяло и тюфяк)

被褐怀玉

будучи одетым в сермягу, носить за пазухой самоцветы, таить драгоценность под грубой одеждой (обр. в знач.: скрывать свои таланты, не искать признания современников)

被被

* длинный, свисающий до пола

被袋

портплед; мешок с постелью

被衣

накидывать на плечи одежду; набрасывать (носить внакидку) платье

被获遭擒

быть схваченным (задержанным, арестованным)

被膜

биол. капсула

被胎

стёганый ватник для одеяла (без покрышки)

被肘

удерживать за локоть, оставлять (кого-л.) у себя

被罩

пододеяльник

被窝子

ватный спальный мешок

被窝儿

ватный спальный мешок

被窝

ватный спальный мешок

被积函数

подынтегральная функция, подынтегральное выражение

被离

1)* рассеянный, раздробленный
2)* быть во множестве; быть в силе

被盗

быть ограбленным

被甲

*
1) надеть латы
2) латник

被灾

потерпевший бедствие, пострадавший

被池

кайма (подзор) на одеяле (со стороны, обращенной к голове)

被服厂

пошивочная мастерская; швейная фабрика

被服

1) одежда; обмундирование
2) ни на минуту не оставлять, не расставаться с…
3) быть одетым; в платье
4) находиться под влиянием, испытывать воздействие

被搭子

портплед, мешок с постелью

被授权人

юр. уполномоченный

被拿

быть схваченным (арестованным, задержанным)

被弹面

воен. обстреливаемая площадь

被开方数

мат. подкоренное выражение (число)

被底鸳鸯

под одним одеялом селезень и утка (обр. в знач.: нежные супруги)

被巾

шаль, платок

被屈含冤

терпеть несправедливость, быть несправедливо обиженным

被屈

терпеть несправедливость, быть несправедливо обиженным

被寇

быть ограбленным, подвергнуться бандитскому налёту

被害者

потерпевший

被害人

юр. потерпевшее лицо, потерпевший

被害

потерпеть урон, пострадать, получить повреждение

被子植物门

бот. покрытосемянные (Angiospermae)

被子植物

бот. покрытосемянные (Angiospermae)

被子

одеяло (ватное)

被套

1) чехол на одеяло; пододеяльник
2) портплед, мешок для постельных принадлежностей

被坚执锐

носить кольчугу и держать меч (обр. в знач.: заниматься военным делом)

被囊动物

зоол. оболочники (Tunicata)

被囊

вещевой мешок; мешок для постели (платья)

被告席

юр. скамья подсудимых

被告人

юр. обвиняемый; ответчик
共同被告人юр. сообвиняемый; соответчик

被告事件

юр. вопросы (пункты) обвинения

被告

юр. обвиняемый; ответчик (в гражданском деле)

被发缨冠

не причесав волосы, надеть (завязать) шапку (обр. в знач.: собраться впопыхах, спеша на помощь кому-л.)

被发文身

* распускать волосы и татуировать тело (обычай варваров; по поверью, существовавшему у неханьских народностей юга, спасало от нападения дракона)

被发左衽

конф. распускать волосы и запахивать полу налево (признак варварства)

被发

распустить волосы, ходить с распущенными волосами; неприбранные (падающие на спину) волосы

被压迫

угнетённый, угнетаемый
被壓迫民族угнетённая нация (национальность)

被卧

одеяло

被单子

1) пододеяльник
2) простыня

被单儿

1) пододеяльник
2) простыня

被单

1) пододеяльник
2) простыня

被动论

теория внешнего толчка

被动态

грам. страдательный залог, пассив

被动式

грам. страдательный оборот, пассивная конструкция

被动句

грам. предложение пассивного строя

被动免疫

мед. пассивный иммунитет

被动

подчиняться чужой инициативе; быть пассивным; подвергаться (чьему-л.) действию; зависимый, ведомый; страдательный, пассивный
被動滑輪 тех. ведомый шкив 被動分化 биол. зависимая дифференциация 被動形動詞грам. страдательное причастие 被動散布биол. пассивная миграция

被加数

мат. слагаемое

被剥削的

эксплуатируемый
被剝削勞動人民權利宣言Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

被剥削

эксплуатируемый
被剝削勞動人民權利宣言Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

被判

быть осуждённым; осуждённый, приговорённый

被减数

мат. уменьшаемое

被儿

одеяло

被保护国

протекторат (государство)

被伤

быть раненным

被乘数

мат. множимое

被丽

раздробленный, разбросанный; рассеяться; быть разбросанным (раздробленным)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии