Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 缘

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий юань юань  
латиницей yuán yuàn  
азбукой чжуинь ㄩㄢˊ  ㄩㄢˋ 
Иероглиф 缘
Русское значение
yuán; yuàn I сущ.
1) yuàn кайма, оборка, опушка; кромка, оторочка

2) yuán рант, край, обрамление
帽緣 поля шляпы
緣林опушка леса
葉緣край листа

3) yuán связь; взаимосвязь; узы (напр. семейные)
他們倆很有緣У них большая привязанность друг к другу
結緣 установить связь, завязать близкие отношения
血緣родственные узы
姻緣брачный союз

4) yuán причина, повод; основание
無緣無故без всякого повода, без причины, ни с того ни с сего

5) yuán судьба, удел, жребий; предопределение
一面之緣предопределение встретиться один раз

6) будд. Пратъяя (pratyaya), способствующее; связи; относящиеся дармы
II гл.
1) yuàn окантовывать, окаймлять, обрамлять; украшать каймой

2) yuán обводить, окружать
緣之以方城 обвести его (город) квадратной стеной

3) yuán карабкаться на, взбираться на (по)
緣繩 взбираться по верёвке
緣木 карабкаться (влезать) на дерево

4) yuán быть в связи с. находиться в соответствии с (чём-л.); сообразовываться, согласовываться с; считаться с (чём-л.)
緣地之利 соответствовать выгоде местности
III yuán гл.-предлог
1) следуя по… (чему-л.); вдоль… (чего-л.); \
緣路вдоль дороги, по дороге
緣溪行 идти вдоль ручья

2) пользуясь… (чем-л.); посредством (чего-л.), через (что-л.)
緣耳而知聲,
緣目前知形посредством ушей познавать звуки, посредством глаз - форму

3) (также союз, вм.
因為) из-за \, по причине \, вследствие \; благодаря \
緣病未至не прибыть по причине болезни
不識盧山厧面目,
只緣身在此山中 Не знает он тех гор Лушань действительного вида лишь потому, что сам живёт в средине этих гор
花徑不曾緣客掃 тропа цветов из-за гостей давно не подметалась
Английское значение
hem, margin; reason, cause; fate
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  841

Написание иероглифа 缘

Написание 缘
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 缘
ключ
номер ключа 120
черт в ключе 6
добавленных 9
всего черт 15

Чтения иероглифа 缘 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юань юань
путунхуа (пиньинь, латиница) yuán yuàn
путунхуа (чжуинь) ㄩㄢˊ ㄩㄢˋ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) jyun4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) jen2
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 缘

Коды в кодировках
Юникод 7f18
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 5435
Джи-би-кей (GBK) E7C6
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 53433.080
Словарь "Канси" 0944.251
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №2569
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 4878
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа ZZGQ
Код "Цанцзе" VMVNO
Код "Четыре угла" 2713

缘饰

1) кайма, окантовка
2) украшать
3) приукрашать, прикрывать

缘隙

брешь, лазейка, удобный случай

缘边

1) оторочить, окантовать
2) край; рант; оторочка, окантовка
3) периферия; краевой, периферический
緣邊效果 краевой эффект 緣邊同化геол. краевая (периферическая) ассимиляция

缘起

1) краткое изложение, рассказ (сути дела, лит. сюжета)
2) причина возникновения
3) введение (в курс дела), предисловие

缘觉乘

будд. см.五乘

缘觉

будд. пратъекабудда

缘衣

\ платье с \ окантовкой (траурное)

缘膜

зоол. парус; парусниковый
緣膜水母 зоол. парусниковая медуза (Craspedate medusa)

缘缘

будд. \ служащая опорой, точка опоры (Alambana pratyayah)

缘纹

адлл. птеростигма, крыловой глазок (Pterostigma)

缘簿

книга для сбора пожертвований (у монахов)

缘竿

проделывать акробатические трюки на шесте

缘私

в корыстных целях, ради выгоды, из-за корысти

缘石

бордюр (в дорожном строительстве)

缘由

причина; повод, основание

缘生

будд. рождение (появление) в связи с относящейся (пратъяя) дармой

缘海

1) вдоль моря, по морскому побережью
2) окраинные моря

缘法儿

судьба, доля, предопределение

缘法

1) сохранять старый закон, придерживаться старых правил, действовать по прежнему образцу
2) судьба, доля, предопределение

缘毛类

зоол. ресничные черви (Peritrichida)

缘此

вследствие этого, на этом основании, тем самым

缘橦

проделывать акробатические трюки на шесте

缘桩象

зоол. обыкновенный краевик (Syromastes marginatus, клоп рода краевиков)

缘桑螺

зоол. Limnaea japoniса (улитка рода прудовиков)

缘板

биол. краевая пластинка

缘条

рант
有緣條的皮靴 сапоги на ранту

缘木求鱼

взбираться на дерево в поисках рыбы (обр. в знач.: делать заведомо бесполезное дело, попусту тратить время, ср. черпать воду решетом)

缘故

причина
因為…\緣故 по той причине, что…; так как… {{3-0845}}

缘情体物

1) в соответствии с вдохновением воплощать сущее (основной принцип создания литературного произведения)
2) входить в положение, исходя из конкретных обстоятельств

缘底

среднекит. на основании чего…?, почему…?, на каком основании…?, по какой причине…?

缘带

биол. краевая зона

缘姓

светская фамилия, фамилия в миру (монаха)

缘坐

оказаться невольным соучастником преступления, быть впутанным (в судебное дело)

缘因

1) причина, повод, основание
2) будд. способствующий фактор развития совершенств Будды в живых существах
緣因佛性 совершенная природа Будды, ведущая к спасению

缘力

будд. сила, содействующая следствию (Pratyaya bala, в отличие от 因力 силы, рождающей следствие)

缘分儿

доля, судьба, предопределение
有緣分 так было предопределено; так было суждено; такова судьба

缘分

доля, судьба, предопределение
有緣分 так было предопределено; так было суждено; такова судьба

缘何

почему?, отчего?, в чём причина?

缘业

поэт. предопределение \ (касающееся, главным образом, отношений между мужчиной и женщиной)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии