Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 约

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий юе  
латиницей yuē  
азбукой чжуинь ㄩㄝ 
Иероглиф 约
Русское значение
yuē; диал. также yāo I гл.
1) сдерживать, связывать, ограничивать
約之以法 сдерживать его законами (с помощью законов)

2) соединять, объединять, стягивать в одно целое
今君約天下之兵 ныне государь объединил войска Поднебесной

3) приглашать, звать
約他去作報告 пригласить его сделать доклад

4) уславливаться, договариваться \
約好日期 договориться о сроке

5)* отговаривать, удерживать от…
約燕王 отговаривать Яньского вана

6)* основываться, опираться (на что-л.); класть в основу
約«
史記» основываться на «Исторических записках»

7) мат. сокращать, уменьшать, делить
以三百約之 сократить(число) на 300, разделить на 300

8) диал. уао1 взвешивать, прикидывать на весах
約一約有多重 прикинуть на весах, сколько весит
II прил./наречие
1) приблизительный, примерный; приблизительно, около, примерно
約額 примерное количество
約有五十人 около 50 человек

2) экономный, бережливый, скромный, сдержанный
自奉甚約 быть весьма экономным (скромным)
君子約言 совершенный человек сдержан в речах

3) сжатый, краткий, сокращённый; простой, несложный
由博返約 от сложного обратиться к простому

4) глубокий, насыщенный
«
春秋»
約而不速 \ «Чуньцю» глубок, быстро его не усвоить
隱約 сокровенный и глубокий

5) немногочисленный, немногий, недолгий, короткий, сокращённый; мало, коротко
彌約 ещё короче, \ сокращённее

6) слабый, дряхлый, упадочный
豐約 в цвете сил и в упадке
III сущ.
1) договор, соглашение, пакт, контракт; договорённость, уговор, условие
定了一個約 заключать договор
踐(背)約 попирать (нарушать) договор
失約 нарушить уговор

2) нищета, бедность
不可以久處約 невозможно долго пребывать в нищете

3) украшение, красота
旄象之約 украшение из слоновой кости на бунчуке

4) главное, основное; главный пункт; тр
守約 отстаивать главный пункт, защищать основное

5) блокада шашек противника (« облавных шашках)
IV собств.
Юэ (фамилия)
Английское значение
treaty, agreement, covenant
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  906

Написание иероглифа 约

Написание 约
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 约
ключ
номер ключа 120
черт в ключе 6
добавленных 3
всего черт 9

Чтения иероглифа 约 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юе
путунхуа (пиньинь, латиница) yuē
путунхуа (чжуинь) ㄩㄝ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) joek3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) jok7
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 约

Коды в кодировках
Юникод 7ea6
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 543C
Джи-би-кей (GBK) BCB6
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 53366.010
Словарь "Канси" 0944.251
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №13357
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 4766
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа ZRS
Код "Цанцзе" VMPI
Код "Четыре угла" 2712

约黄

1) жёлтая пудра (применялась женщинами во времена Шести династий)
2) зеркальце

约食

скромно питаться; скромное питание

约音

приближённое чтение (иероглифа)

约集

собирать \, созывать (напр. компанию)

约量

мат. условная мера

约迭

приблизительно, около

约象

триграмма, образуемая 3-й, 4-й и 5-й чертами гексаграммы (счёт снизу)

约请

пригласить, позвать

约许

обещать; обещание

约计

1) примерный итог, приблизительный подсчёт
2) приблизительно, всего около …

约誓

1) договор, скреплённый клятвой, клятвенный союз
2) принести клятву о союзе

约言

1) условие, договор
2) условиться, договориться: пообещать; обещание

约规

договорные правила

约薄

поднимать на смех; насмехаться (над кем-л.)

约莫

1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
約摸不出來 невозможно заранее предсказать
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около

约翰孙草

бот. джонсонова трава, дикое (алепское) сорго (Sorghum halepense Pers.)

约章

международные договоры (соглашения)

约盟

1) клятвенный союз; все участники союза
2) заключать союз

约略

1) приблизительно, примерно, около
2) в общем, до известной степени, в какой-то степени

约法三章

ист. Уложение из трёх разделов (простейший свод законов основателя династии Хань Гао-цзу во II в. до н. э., рассчитанный на то, чтобы его знало всё население; также обр. в знач.: обязательные для всех правила)

约法

1) ввести закон
2) временная конституция; ист. первая \ конституция (1912 г.)
約法之治 период управления на основе конституции 1912 года (Сунь Ят-сен) 新約法 ист. Изменённый вариант Временной Конституции (опубликованный Юань Ши-каем 1 мая 1914 г.)
3) перен. железный закон, общее правило

约款

договорные статьи, пункты договора

约柜

xpucm ковчег (с заповедями)

约条

уст. соглашение, контракт, договор

约束力

обязательная сила

约束

1) связывать; ограничивать; обусловливать; стеснять; ограничение; ограничительный
2) связывать обязательством; принуждать; обязательный, принуждённый, связанный
3) обуздывать, лишать свободы; дисциплинировать

约本

подлинник договора

约期

1) установить срок; установленный срок
2) сокр. срок действия договора

约旦人

иорданец

约数

1) мат. делитель (при делении без остатка); множитель
2) приблизительное число (количество)

约摸

1) предполагать, рассчитывать; предсказывать, предвидеть
約摸不出來 невозможно заранее предсказать
2) по грубому подсчёту; приблизительно, в общем, около

约据

договор, контракт

约指

кольцо, перстень

约开商埠

открытый торговый порт, договорный порт

约度

мат. условная мера

约定论

филос. конвенционализм

约定利率

юр. договорная норма процента

约定俗成

условиться о принятии первоначально частного в общепринятое; войти в общественную практику; общепринятый

约定

условиться, договориться о (чём-л.); обязаться; обусловленный, договорный

约字

письменный договор (соглашение); текст контракта

约婚

совершить помолвку; составить брачный контракт

约好

договориться, уговориться, условиться

约契

условиться, заключить соглашение; соглашение, контракт

约和

договариваться о мире, заключать мир

约同

договориться, войти в соглашение с…; согласиться на (что- л.)

约合

договор, соглашение, условие

约单

письменное соглашение (обязательство, условие)
{{3-0432}}

约勒

связывать, ограничивать; обязывать; ограничение; ограничительный

约剂

соглашение, договор, письменная фиксация достигнутой договоренности

约制

ограничивать; ограничение

约分

мат. сокращать дробь; сокращение дроби

约具

диал. договор, контракт

约克夏猪

с.-х. йоркшир (порода свиней)

约俭

экономить, быть бережливым; экономный, бережливый

约估

1) предварительная оценка, приблизительный расчёт
2) предварительно оценить, прикинуть смету

约会儿

1) свидание, встреча
拿約會\ назначить свидание (обычно: о любовниках) 死約會兒 заранее условленная встреча
2) приглашать, собирать (напр. компанию); назначать свидание

约会

1) свидание, встреча
拿約會\ назначить свидание (обычно: о любовниках) 死約會兒 заранее условленная встреча
2) приглашать, собирать (напр. компанию); назначать свидание

约价

1) приблизительно оценивать, назначать приблизительную цену
2) приблизительная цена

约从

ист. вступать в союз Север-Юг, заключать союз против царства Цинь (эпоха Чжаньго)

约书

письменный договор; письменное соглашение (условие)

约义

кратное содержание

约翰内斯堡

г. Йоханнесбург (ЮАР)

约旦河

p. Иордан

约旦

Иордания

约克角半岛

п-ов Кейп-Йорк (Австралия)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии