Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 編

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий бянь бянь бянь  
латиницей biān biàn biǎn  
азбукой чжуинь ㄅㄧㄢ  ㄅㄧㄢˋ  ㄅㄧㄢˇ 
Иероглиф 編
Русское значение
biān I гл.
1) плести, заплетать; вить
編筐子плести корзину
編辮子заплетать косу
編花圈兒вить венок

2) снизывать, нанизывать, связывать; сводить вместе \; перечислять, соединять (по признаку)
編珠низать жемчуг (по размеру)
編級группировать по классам
編班построить по отделениям, свести в группы
編愁苦以為膺соединить \ скорбь и страдания и сделать это основным направлением (лейтмотивом) своего творчества
編書其罪перечислить и записать его преступления

3) брошюровать; составлять; компилировать; вводить в списки (ведомости); зачислять
編史составлять династийную историю
編字典составлять иероглифический словарь
編徵составлять список взимаемых обложений
把我編到步兵隊去зачислить меня в пехоту

4) стар. вносить в списки податного сословия (для высшего чиновничества это означало разжалование); податной, подлежащий фиску
編戶составить подворовые списки податного сословия
編人(民) представители податного сословия, простой люд

5) редактировать, обрабатывать (литературное произведение)
編雜誌 редактировать журнал
主編возглавлять редакционную работу, быть главным редактором

6) сочинять, писать; складывать (напр. песню); слагать (стихи)
編成一首歌兒 сложить песню
編劇本 написать пьесу
某某編畫 такой-то написал и иллюстрировал; текст и рисунки такого-то

7) плести (небылицы); городить (чушь); сочинять (врать); измышлять
編一大套瞎話 наплести с три короба, нагородить чушь, измыслить невероятную историю
II сущ./счётное слово
1) книга, часть (сочинения); том
甲編книга (часть) I
這本書的第二編второй том этого труда

2) произведение, сочинение, творение
往聖遺編оставленные нам творения мудрецов прошлых времён
百家之編сочинения авторов всевозможных направлений (школ)

3) стар. бечева, ремешок (для нанизывания дощечек с текстами)
讀之韋編三絕 читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался

4)* накладной шиньон
III собств.
Бянь (фамилия)
{{3-0235}}
Английское значение
knit, weave; arrange; compile
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  742

Написание иероглифа 編

Написание 編
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 編
ключ
номер ключа 120
черт в ключе 6
добавленных 9
всего черт 15

Чтения иероглифа 編 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бянь бянь бянь
путунхуа (пиньинь, латиница) biān biàn biǎn
путунхуа (чжуинь) ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˇ
кантонское (Йель, латиница) PIN1
кантонское (ютпин, латиница) pin1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) pien1 pin1 pen1 pian1
онное | кунное (кириллица) хэн aму тодзиито фуми
онное | кунное (латиница) hen amu tojiito fumi
онное | кунное (кана) へん あむ とじいと ふみ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пхён пён
(латиница) pyeon byeon
(хангыль) 편 변
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) biên
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) ben

Коды и индексы иероглифа 編

Коды в кодировках
Юникод 7de8
Биг-5 (Big5) BD73
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 53431.050
Словарь "Канси" 0931.080
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 204.11
Словарь "Цыхай" 1053.501
Словарь Морохаси 27661
Словарь "Дэ джаён" 1369.100
Словарь Мэтьюза 5231
Словарь Нельсона 3583
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №3172
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 4882
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" VFHSB
Код "Четыре угла" 2392.7



Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии