Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 玉

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий юй  
латиницей  
азбукой чжуинь ㄩˋ 
Иероглиф 玉
Русское значение
I сущ.
1) яшма, нефрит; нефритовый, яшмовый, из яшмы
玉不琢,
不成器 посл.
не нанеся резьбы на яшму, изделия не получишь
玉壇 яшмовый жертвенник
玉固 крепкий как яшма

2) изделие из яшмы; скипетр, жезл, регалия; яшмовая подвеска, брелок (на поясе); инкрустированный яшмой
玉帛 скипетр и шёлк
玉几 столик, инкрустированный яшмой
玉箔 занавеска из яшмовых бусин

3) самоцвет, драгоценный камень (вообще); драгоценность; украшенный самоцветами
玉釜 украшенный самоцветами котёл

4) поэт. белый как яшма; белоснежный; снежный, покрытый снегом; чистый
玉峰 снежный пик
玉齒 белые зубы

5) поэт. твёрдый, лучший; безупречный, совершенный; отборный
玉膳 отборные кушанья (яства)
玉筆 совершенная кисть (мастера)

6) поэт. блестящий, чудесный; прекрасный, прелестный, нежный; изящный
玉指 нежные пальцы
玉邸 блестящая резиденция

7) поэт. луна; лунный
玉窟 лунный грот

8) уст. императорский, царский (часто перед названием предмета, вносимого в казну в качестве дани)
玉獻 дары императору, дань
玉幣 подносимые ткани, дань тканями

9) эпист., вежл. Ваш
II гл.
1) * гранить; гравировать \; делать \ как яшма
王欲玉女() князь хочет сделать тебя совершенным \

2) * считать драгоценным (совершенным); дорожить, ценить \; скупиться на…
毋金玉爾音 эпист.
не скупитесь на вести о себе
III собств.
1) геогр. гора Юйшань
玉萍鐵路 железная дорога Юйшань — Пинсян (участок Цзянси-Чжэцзянской ж. д. в пров. Цзянси)

2) геогр. река Юйхэ (в Синьцзяне)

3) Юй (фамилия)
Английское значение
jade, precious stone, gem
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  3456

Написание иероглифа 玉

Написание 玉
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 玉
ключ
номер ключа 96
черт в ключе 5
добавленных 0
всего черт 5

Чтения иероглифа 玉 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юй
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь) ㄩˋ
кантонское (Йель, латиница) YUK6
кантонское (ютпин, латиница) juk6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ngiuk8 niuk8 gniuk8
онное | кунное (кириллица) гёку гоку тaмa
онное | кунное (латиница) gyoku goku tama
онное | кунное (кана) ぎょく ごく たま
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ок
(латиница) ok
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) ngọc
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ngiok

Коды и индексы иероглифа 玉

Коды в кодировках
Юникод 7389
Биг-5 (Big5) A5C9
Джи-би-2312 (GB-2312) 5371
Джи-би-кей (GBK) D3F1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2244
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7212
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21100.010
Словарь "Канси" 0726.040
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 461.18
Словарь "Цыхай" 884.502
Словарь Морохаси 20821
Словарь "Дэ джаён" 1135.060
Словарь Мэтьюза 7666
Словарь Нельсона 2923
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №571
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 3768
Телеграфный код Тайваня 3768
Прочие коды
Символьный код иероглифа CS
Код "Цанцзе" MGI
Код "Четыре угла" 1010.3

玉龙

1) яшмовая статуэтка дракона
2) ветка (дерева) со снегом
3) поэт. меч

玉黍螺

зоол. ситканская литорина (Littorina sitchana, вид брюхоногого моллюска)

玉麦

кукуруза, маис

玉麈

1) мухогонка с нефритовой ручкой
2) половой член

玉鸾

1) Жар-птица, Луань (также обр. о снежных хлопьях)
2)* колокольчик на экипаже
3)* государев экипаж

玉鸡苗

красная роза

玉鸡

1) яшмовый петух (покровитель Ханьского дома, якобы причастный к рождению императора Гао-цзу)
2) поэт. роза

玉鱼

яшмовая рыбка (а) амулет, подвеска на поясе, также захороняемая с покойником; б) рыбка, якобы водящаяся в р. Сунцзян 松江)

玉魄

поэт. луна

玉鬯

pum. яшмовый ковшик для жертвенного возлияния (вина)

玉鬓

yùbìn
седые виски; седина

玉髯

поэт. ростки бобов

玉髓

1) мин. халцедон
正玉髓 кварцин 血玉髓 красный железняк, кровавик
2) см. 玉液

玉骨

1) слива (дерево)
2) останки красавицы

玉马

1) драгоценности и кони
2) дань
3) яшмовая статуэтка лошади
4) походный выезд императора
5) яшмовые кони (обр. о снеге)
6) добрый конь (обр. о мудром министре)

玉饔

лакомство, деликатес

玉餔

1) изысканное яство, деликатес
2) роскошные палаты, чертоги

玉食

1) яства, деликатесы (особенно для царского стола)
2) археол. деформация письмен (на щитах черепахи)

玉颜

1) белое лицо
2) вежл. Ваше \ лицо

玉题

1) яшмовые серьги
2) \ надпись для титульного листа (вместо похвальной рецензии на книгу)
3) архит. украшения (из яшмы) на консолях

玉顶儿

яшмовая макушка (о животном; особенно о птице с белым пятном на голове)

玉音

1) драгоценные слова (обр. об императорском указе)
2) вежл. известие о Вас; письмо от Вас

玉面儿白

сорт абрикосов

玉面儿

1) прекрасное лицо, чудесный лик
2) Ваше лицо
3) белолицый; белоголовый

玉面

1) прекрасное лицо, чудесный лик
2) Ваше лицо
3) белолицый; белоголовый
玉面狸 белоголовая пятнистая кошка

玉露

белая (осенняя) роса

玉霄

1) яшмовые выси, жилище небесного владыки
2) императорский дворец

玉除

поэт. украшенные яшмой ступени; каменная лестница

玉陛

яшмовые ступени (тронного зала); трон

玉阙

яшмовый дворец (обр. о жилище отшельника)

玉闺

женская половина дома; гинекей, гарем

玉门精

бот. карпезиум полынный (Carpesium abrotanoides)

玉门

1) дворцовые ворота
2) кит. мед. половая щель (девушки)

玉镜

яшмовое зеркало (обр. о полной луне)

玉铉

1) * шест для переноски треножника
2) высокое положение, ответственный пост

玉钩

серп луны

玉钤

1) украшенная яшмой рукоять бердыша (секиры)
2) ист. чины императорской гвардии (дин. Тан)
3)* военный трактат (в украшенном яшмой футляре)

玉钉

яшмовый гвоздь (обр. в знач.: зуб)

玉鏚

топорик с яшмовой рукояткой

玉銮

см. 玉鸞 2)

玉鉴

яшмовое зеркало (обр. в знач.: луна)

玉醴

даос. нефритовый нектар, эликсир бессмертия; чудесная жидкость (также поэт. о слюне)

玉酒

даос.
1) вино бессмертия
2) источник долгой жизни

玉郎

1) муженёк (в устах жены); мой дорогой
2) прекрасный молодой человек; вежл. Вы
3) даос. юйлан (младший по рангу святой)

玉遂

см. 玉柏

玉辇

императорский паланкин; украшенный самоцветами экипаж

玉辂

см. 玉路

玉轸

нефритовые колки (на муз. инструментах)

玉软花柔

хрупкий как нефрит |и нежный как цветок\] (обр. о телосложении: нежный, хрупкий)

玉软

хрупкий как нефрит |и нежный как цветок\] (обр. о телосложении: нежный, хрупкий)

玉轮

яшмовый диск (поэт. о луне)

玉躬

персона государя; тело мудреца

玉躞

яшмовый валик (ось свитка)

玉路

* парадный экипаж императора (украшенный красной яшмой)

玉趾

1) нефритовые (Ваши) стопы
玉趾親臨 эпист. Ваш любезный визит
2) походка красавицы

玉贞

1) невозмутимая душевная чистота
2) бот. бирючина японская (Ligustrum japonicum Thunb.)

玉貌

1) прекрасная внешность
2) вежл. Ваша внешность. Ваш вид

玉豉

бот. кровохлёбка аптечная (Sanguisorba officinalis L.)

玉西东

среднекит., см. 玉東西

玉裕

благородная внешность; достойная манера держаться

玉衡

1)* астр. яшмовый балансир (в астр. инструменте)
2) астр. Алиот (ε Большой Медведицы)

玉蟾

яшмовая жаба (обр. о луне)

玉蟹

богатая старая карга

玉螭

яшмовый змей (обр. в знач.: а) конь: б) ушко печати)

玉蝉花

бот. ирис Кемпфера (Iris kaempferi Sieb.)

玉蜀黍

бот. кукуруза, маис (Zea mays L.)
玉蜀黍粥 мамалыга 玉蜀黍收穫機 кукурузоуборочная машина

玉蜀秫

бот. кукуруза, маис (Zea mays L.)
玉蜀黍粥 мамалыга 玉蜀黍收穫機 кукурузоуборочная машина

玉蛆

нефритовые личинки (поэт. о винной пене)

玉虹

радуга (также обр. в знач.: а) арочный мост; б) драгоценный меч)

玉虬

1) миф. безрогий дракон; водяной дракон
2) клепсидра
3) поэт. ростки бамбука

玉虫

1) зоол. златка (Chrysochroa elegans; жук, личинки которого вредят соснам)
2) нагар на фитиле
3) шпилька (в причёске)

玉虎

1) яшмовая статуэтка тигра
2) колодезный ворот

玉藻

стар. яшмовые нити (спереди свешивались с церемониальной шапки)

玉薳

1) пять планет
2) даосский канон

玉薤

* юйсе (сорт вина)

玉蕤

даос. яшмовые грозди (пища святых); амброзия

玉蕊

1) даос. пища бессмертных, амброзия
2) бот. баррингтония кистевидная (Barringtonia racemosa Blume)
{{0179}}

玉蕈

бот. белянка (Tricholoma shimji, съедобный пластинчатый гриб)

玉蔓菁

бот. капуста огородная (Brassica oleracea L.)

玉葱

бот. лук репчатый (Allium сера L.)

玉莇鱼

зоол. песчанка обыкновенная (Ammodytes personatus)

玉莇

1) яшмовые палочки для еды
2) поэт. слёзы
3) будд. слизь из носа у мертвеца (признак святости)
4) сяочжуань (стиль иероглифического письма)

玉荷

яшмовая подставка для лампы

玉荣

отборные самоцветы

玉茭面

диал.
1) кукурузная мука
2) кукурузная лапша

玉茭杆

диал. кукурузный стебель, кукурузная солома

玉茭子

диал. кукуруза

玉茭

диал. кукуруза

玉茧

высококачественный шелковичный кокон

玉茗

юймин, яшмовый чай (лучший сорт дикорастущего чая)

玉茎

драгоценный стебель (эвф. о половом члене)

玉英

1) дарующая долголетие белая яшма; отборные самоцветы (также обр. о цветах)
2) цветок кактуса

玉花骢

玉花 yùhuācōng
Юйхуацун, превосходный скакун (по кличке знаменитого коня танского императора Сюань-цзуна)

玉花

1) цветы волчеягодника
2) поэт. снежные хлопья
3) поэт. зеркало

玉芝

1) белый гриб-трутовик
2) бот. купена гигантская (Polygonatum giganteum Dietr.)

玉节

1) верительная бирка (из яшмы)
2) корень лотоса

玉艳

поэт. прелесть, очарование

玉色

молочно-зелёный
yùsè
1) как каменный (о выражении лица)
2) твердокаменный, непоколебимой нравственности
3) белый (прекрасный) цвет лица

玉船

кубок, ендова

玉舟

яшмовая ладья (обр. в знач.: бокал, чарка)

玉膏

даос. соки нефрита, эликсир бессмертия

玉腴

плавательный пузырь (у рыб)

玉腰

уùуао1
нефритовая талия (обр. в чнач.: а) бабочка, мотылёк; б) арочный мост; в) эпитет для луков; ср., напр., русское: тугорогий)

玉脍

рагу из рыбы

玉脂

см. 玉液 1)

玉胞

даос. плод, зародыш (человека)

玉胜

яшмовая головная шпилька (с двумя шляпками)

玉肌

поэт. слива

玉羊

1) яшмовая овца (скипетр исполнения желаний, разновидность 如意)
2) обр. луна

玉署

императорская канцелярия

玉绳

кит. астр. Юйшэн, Яшмовый шнур (две звезды к северу от ε Большой Медведицы)

玉纤纤

тончайший, нежнейший

玉纤

поэт.
1) ветви плакучей ивы
2) пальчики красавицы

玉精

1) отборные самоцветы
2) корень женьшеня

玉粳

зёрна нефрита (обр. о прекрасных зубах)

玉粒

1) нефритовые зёрна (сорт лучшего риса)
2) рис
{{0176}}

玉米螟

зоол. кукурузный (стеблевый) мотылёк (Pyrausta nubilalis)

玉米花儿

кукурузные хлопья

玉米籸儿

кукурузные отруби; крупяная (несортовая) кукурузная мука

玉米秸

стебель кукурузы; кукурузная солома

玉米妯

с.-х. стержень початка кукурузы

玉米

кукуруза, маис
玉米青飼康拜因 кукурузоуборочный комбайн

玉簪

бот. госта (функия) подорожниковая (Hosta pldntaginea Asch.)
玉簪棒兒 бутон функии

玉管

1) яшмовый гуань (род гобоя)
2) яшмовый пенал для кисточек
3) поэт. бамбук

玉筍

яшмовые ростки (обр. в знач.: а) группа талантливых людей, собрание талантов: также 玉筍班 б) пальчики красавицы: в) бинтованные женские ножки: г) снежный пик)

玉等子

классы самоцветов (эталон, для определения ценности поступающих в казну самоцветов)

玉笋

яшмовые ростки (обр. в знач.: а) пальчики красавицы: б) ледяные сосульки)

玉笈

1) украшенный яшмой футляр для писем
2) ящик для книг

玉竹

бот. купена лекарственная (Polygonatum officinale All.)

玉童

даос. божественный отрок; ребёнок в свите божества

玉章

вежл. Ваше сочинение; Ваше письмо

玉立

1) держаться строгих нравственных правил; быть непоколебимым в делах нравственности
2) держаться с достоинством и изяществом (также 亭亭玉立)

玉秫

бот. коикс слеза Иова (Coix lacryma-jobi L.)

玉科金书

свод законов, законы государства

玉科

свод законов, законы государства

玉禁

поэт. запретный дворец, резиденция императора

玉碎珠沈

яшма разбилась, погрузилась на дно жемчужина (обр. о смерти красавицы)

玉碎

яшма разбилась; обломки яшмы (обр. в знач.: честная смерть; умереть с честью)
寧可(為)玉碎 , 不能(為)瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей; лучше славная смерть, чем жизнь в бесчестии

玉砖

драгоценные изразцы (кусочки лепёшки с перцем и солью)
{{0177}}

玉石同匮

держать в одном сундуке яшму и булыжник; не делать различий между хорошим и дурным

玉石俱焚

огонь уничтожает и яшму и камни (обр. в знач.: истребить и правых и виноватых)

玉石

1) яшма и камень (обр. в знач.: лучшее и худшее, всё без разбора)
2) самоцвет; нефрит, яшма; полудрагоценный камень; камень, похожий на яшму
3) порода с вкрапленными самоцветами

玉着

см. 玉筋

玉真子

бот. личжи китайские (Litchi chinensis Sonn.)

玉真

отшельник; святой, праведник

玉目

драгоценный камень, самоцвет

玉盘

яшмовое блюдо (обр. в знач.: а) луна; б) белая хризантема с золотистой сердцевиной; в) белый пион)

玉皐

колодезный журавль

玉皋

см. 玉皐

玉皇大帝

даос. Яшмовый владыка (император; верховное божество у даосов)

玉皇

даос. Яшмовый владыка (император; верховное божество у даосов)

玉田

поэт. заснеженное поле

玉瓜

яшмовая тыква (а) сорт тыквы, пров. Цзянси; б) даос. миф. чудесная тыква в горах Куньлунь)

玉璜

яшма, нефрит

玉瑕锦颣

изъяны на яшме и дефекты на парче (обр. в знач.: бывают пятна и на солнце)

玉琯

1) дудочка-камертон (из яшмы)
2) яшмовый гуань (род гобоя)

玉珰

1) яшмовые серьги
2) архит. нефритовые украшения на консолях

玉珧

речная устрица

玉珂

* яшмовые погремушки (на поводьях)

玉玺

большая императорская печать (из яшмы)

玉环

1) яшмовое кольцо (украшение, напр., на поясе)
2) лунный диск
3) лотос

玉献

подношение (дань) сюзерену лучшей продукцией и редкостями

玉牒文

молитва небу (старый лит. жанр)

玉牒

1) * текст молитвы небу (в украшенном нефритом футляре)
2) буддийский (даосский) канон
3) календарь
4) стар. списки членов царствующего дома

玉版

1) яшмовая резная доска (клише)
2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы)
3) вяленый осётр (по другой версии: угорь)
4) молодые ростки бамбука (также 玉版儈 , 玉版師)
5) юйбань (плотная глянцевитая бумага сорта 宣紙 , также 玉版宣)
6) белый пион

玉燕

яшмовая ласточка (мать танского гос. деятеля 張說 Чжaн Юэ увидела во сне яшмовую ласточку у себя на лоне, после чего понесла сына)

玉照

1) фотокарточка, фотопортрет
2) вежл. Ваш фотопортрет
3) эпист. на высокое усмотрение, просвещённому вниманию
4) зеркало

玉烛调和

1) благорастворение воздухов
2) согласие между супругами

玉烛

1) добродетельный и просвещённый (о правителе); постоянная гармония (обеспеченная совершенством правителя)
2) мягкий, прекрасный (напр. о климате)

玉灵夫子

поэт. черепаха

玉灵

поэт. черепаха

玉漏

водяные часы, клепсидра

玉滴石

мин. бесцветный опал, мюллерово стекло, гиалит

玉清

1) даос. яшмовый мир (одна из трёх небесных сфер, отведенная для богов и святых)
2) обиталище

玉液

1) даос. сок долголетия (якобы uз яшмы)
2) божественный напиток, превосходное вино

玉润珠圆

нежный, томный (о голосе); изящный (о стиле)

玉海金山

море самоцветов и гора золота (обр. о богатстве рифмы, качестве стиха)

玉海

1) мочевой пузырь
2) винная братина

玉浆

1) сок нефрита, напиток бессмертия
2) превосходный напиток, нектар
{{0178}}

玉津

1) юйцзинь (сорт чая)
2) слюна

玉洞

яшмовый грот (обр. в знач.: жилище бессмертных, пещера отшельника, даосский монастырь)

玉洁冰清

чистый как яшма и прозрачный как лёд (поэт. в знач.: чистый, белый: непорочный)

玉泉宗

будд. юйцюаньская секта (также 天冶宗)

玉泉

1) уст., анат. слюнные каналы
2) даос. источник бессмертия (эликсир)
3) юйцюань (сорт туши)

玉沙

1) яшмовый песок (обр. о снеге)
2) яшмовые камешки (обр. о шашках)

玉池

1) прекрасный (Ваш) пруд (водоём)
2) даос. рот, уста
3) почки (животных)
4) среднекит. парчовая полоска на месте сшива книги

玉毫

кисть (для письма)

玉步

1) Ваши стопы, Ваши поступки
2)* яшмовые подвески к поясу и походка (качество подвесков и быстрота шага определялись рангом)
3) походка красавицы

玉榧

бот. торрея орехоносная (Torreya nucifera Sieb. et Zucc.)

玉楼赴召

отправиться по вызову в яшмовый терем (обр. в знач.: умереть)

玉楼春

махровая гардения

玉楼

1) яшмовый терем; место сбора небожителей, рай блаженных
2) дом (терем) под снегом
3) даос. плечи

玉楮

яшмовые листья на дереве из бумаги (обр. в знач.: лучшее изделие человека, не могущее, однако, превзойти природу)

玉椿

бот. бирючина японская (Ligustrum japonicum Thunb.)

玉检

инкрустированное яшмой заглавие книги (на книжном ящике)

玉梢

* яшмовая палочка (которую держали в руках во время ритуального танца)

玉梁骨

анат. височная кость

玉梁

стар. яшмовый пояс (у чиновников первых трёх классов)

玉桥

украшенный яшмой мост (обр. о радуге)

玉桂

коричное дерево

玉树

1) яшмовое дерево (обр. о красивом и талантливом молодом человеке)
2) поэт. заснеженные деревья
3) бот. толстянка (крассула) четырёхугольная (Crassula tetragona L.)
4) миф. древо жизни (на горе Пэнлай)

玉栅帘

занавеска из яшмовых бусин

玉柱

1) резные колонны (во дворце; обр. в знач.: дворец, чертоги)
2) подставка, кобылка (у муз. инструментов)
3) жила на лбу
4) средний палец
玉柱紋 линия среднего пальца (на ладони)

玉柏

бот. плаун тёмный (Lycopo-dium obscurum L.)

玉枝

бот. рододендрон мягкий (Rhododendron molle G. Don)

玉果

яшмовый плод (а) название самоцвета: б) сорт мандарина)

玉枕

1) кит. мед. выступы затылочной кости; затылок
2) батат с утолщёнными клубнями

玉板

1) яшмовая резная доска (клише)
2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы)
3) вяленый осётр (по другой версии: угорь)
4) молодые ростки бамбука (также 玉版儈 , 玉版師)
5) юйбань (плотная глянцевитая бумага сорта 宣紙 , также 玉版宣)
6) белый пион

玉杵

1) диоскорея, ямc
2) поэт. луна

玉杖

яшмовый посох (с изображением голубя, жаловался семидесятилетним в эпоху Хань)

玉朮

бот. пион белоцветковый (Paeonia albiflora Pall.)

玉札

1) письмо в яшмовом футляре
2) эпист. Ваше письмо
3) см. 玉豉
4) эликсир бессмертия
5) порошок бессмертия

玉昆金友

старший \ - яшма, младший- золото (обр. о замечательных братьях); вежл. Ваши братья

玉昆

старший \ - яшма, младший - золото (обр. о замечательных братьях); вежл. Ваши братья

玉斗

1) драгоценный кубок
2) Большая Медведица

玉斑

крупные ростки бамбука

玉敦

фиал (для жертвенной крови при принесении клятвы о союзе)

玉支

см . 玉枝

玉振

1)* муз. кода на каменных гонгах (заключительная часть пьесы)
2) перен. успешное завершение дела, заключительный штрих
3) звучность, музыкальность (напр. стиха); совершенство (напр. добродетели)

玉拨

яшмовые заколки (женские шпильки)

玉披

см. 玉展

玉折兰摧

яшма раскололась, орхидея сломалась(обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека)

玉折

яшма раскололась, (обр. в знач.: погибнуть, но не изменить идее; о славной кончине благородного человека)

玉手

белая (Ваша) рука; лилейная (женская) ручка

玉房

1) роскошный покой, чертог
2) прелестные цветы; чудесные лепестки (цветов)

玉戚

топорик с яшмовой рукояткой

玉成

1)* помогать закончить, обеспечивать успех; благополучно (с успехом) завершать
2) завершаться успехом

玉戏

игра нефрита (обр. о снегопаде)

玉心

чистое (непорочное) сердце

玉律

нефритовый камертон

玉弩

падающая звезда; метеор

玉弓

поэт. лунный серп; полумесяц

玉延

бот. диоскорея японская, ямс японский (Dioscorea japonica Thunb.)

玉座

трон

玉度

1) правильный (строгий) как грани самоцвета; строгая форма, стройность
2) прекрасные (Ваши) предначертания (расчёты)
3) эталон из яшмы

玉府

стар. юйфу (придворный хранитель драгоценностей и оружия)

玉带

1) украшенный яшмой пояс (принадлежность высшего чиновничества)
2) яшма для тушечниц (добывалась в уезде Чаншань прав. Чжэцзян)
紫袍玉帶 красно-коричневая яшма с белыми прожилками

玉帝

даос. Яшмовый владыка (верховное божество)

玉帛

* яшма и шёлк (подарки, которыми обменивались княжества при заключении союзов)

玉帐

1) шатёр военачальника (полководца)
2) военное искусство
3) см. 玉帳術

玉工

1) гранильщик; резчик драгоценных камней
2) гравировка по камню

玉山颓

яшмовая гора рухнула (обр. в знач.: совершенно опьянеть)

玉山果

бот. торрея орехоносная (Torreya nucifera Sieb. et Zucc.)

玉山崩

яшмовая гора рухнула (обр. в знач.: совершенно опьянеть)

玉山倒

яшмовая гора рухнула (обр. в знач.: совершенно опьянеть)

玉展

эпист. вскрыть лично; только лично, в собственные руки

玉屑

1) крошка самоцветов; жемчужина (о лит. произведении)
2) даос. яшмовый порошок, порошок бессмертия

玉尺量才

измерять таланты эталоном драгоценностей (обр. в знач.: проводить экзамены)

玉尺

яшмовый чи (эталон)

玉尘

яшмовая пыль (обр. о снеге)

玉尖

поэт.
1) пальчики красавицы
2) горный пик

玉导

яшмовая шпилька (держащая головной убор)

玉容

1) прекрасная внешность
2) вежл. \ лицо

玉宸

1) яшмовые чертоги (царя небес)
2) императорский дворец

玉宇

1) яшмовый дворец (обр. о прекрасном величественном здании)
2) лунные чертоги
3) даос. чертоги небесного владыки
4) лунный круг (для определения счастливых и несчастливых дат по циклическим тикам в астрологии)

玉子

1) яшма, нефрит; драгоценный камень, самоцвет
2) шашки из яшмы

玉娇

очаровательный, женственный

玉女

1) даос. небожительница, фея
2) красавица
3) почтит. Ваша дочь
4) подаренная императором наложница
5) бот. повилика японская (Cuscuta japonica Choisy)
yùrú
* считать себя безупречным, видеть в себе совершенство (по «Шицчину», также 玉汝)

玉契

стар. яшмовая бирка (удостоверявшая вызов наследника престола к императору)

玉夫座

астр. \ Скульптор

玉夫

астр. \ Скульптор

玉复

вежл. Ваш ответ

玉壶冰

лёд в нефритовом чайнике (обр. в знач.: чистое сердце, высокая душевная чистота)

玉壶

1) нефритовый чайник (для вина)
2) украшенная самоцветами клепсидра; украшенные яшмой водяные часы

玉声

1) звон яшмы
2) музыкальный звук, мелодичность (ударных инструментов)
2) вежл. Ваши слова

玉堂

1) яшмовый (нефритовый) зал, зал самоцветов
2) перен., вежл. Ваш дом
玉堂富貴 да будет Ваш дом богат и знатен (формула пожелания)
3) гинекей, гарем
4) Ханьлиньская академия; студия учёного
玉堂金馬 золотой конь зала Самоцветов (почтит. об академике) 玉堂人物 учёный, литератор; образованный человек
5) даос. жилище отшельника (святого)
6) императорская канцелярия (также玉堂署)

玉坠子

нефритовая (яшмовая) подвеска

玉坠

нефритовая (яшмовая) подвеска

玉团

бот. калина обыкновенная (Viburnum opulus L.)

玉器作

мастерская яшмовых изделий

玉器

изделие из яшмы (самоцветов); яшмовая посуда; яшма (изделия)
打老鼠傌玉器 погов. швыряя в крысу, разбить яшмовый сосуд (из-за малого погубить большое)

玉味

изысканные яства

玉合

яшмовая шкатулка

玉叶

1) изумрудная листва
2) царственный род, царствующий дом; потомки императора
3) вежл. Ваше письмо

玉台体

ист. лит. юйтай, любовная лирика (название идёт от поэт. сборника玉臺新詠, составленного Сюй Лином 徐陵 из стихов II в. до н. э.V в. н. э.)

玉友

сорт светлого вина из номи (клейкого риса)

玉历

1) календарь
2) день первого новолуния года
3) обр. солнце

玉卮无当

чарка яшмовая, но без донышка (обр. о дурном государе); драгоценный, но непригодный

玉华盐

соль (в крупных кристаллах)

玉华

1) лучший сорт яшмы, лучшие самоцветы (часто также в названиях дворцовых построек)
2) драгоценная подвеска на пояс
3) белая хризантема

玉匣

нефритовая шкатулка, яшмовый ларец

玉函

1) * яшмовый футляр для письма
2) эпист. Ваше послание

玉减香消

яшма потускнела и аромат пропал (обр. в знач.: подурнеть, поблёкнуть - о красавице)

玉册

* книга высочайшего пожалования титулов

玉具

1) изделие из яшмы
2) инкрустированный яшмой; осыпанный самоцветами
玉具劍 украшенный самоцветами меч

玉兰片

сушеные ростки бамбука

玉兰

бот. магнолия голая (Magnolia denudata Desr.)

玉兔

яшмовый заяц (поэт. о луне)
玉兔浑脱 пляска яшмового зайца (старинный танец)

玉佩琼琚

1) яшмовые подвески
2) эпист. Ваши произведения, превосходные (Ваши) сочинения

玉佩

1) яшмовые подвески
2) эпист. Ваши произведения, превосходные (Ваши) сочинения

玉体

1) совершенные формы тела; прекрасное сложение, красота внешности
2) Ваше тело; Ваше здоровье

玉仙

даос., миф. яшмовый бессмертный (вкусивший листьев древа бессмертия на луне)

玉人

1) ювелир; гравировщик
2) красивый человек; красавица
3) статуэтка из яшмы

玉京

1) даос. миф. Юйцзин (столица небесного царя)
2) столица империи
朝(cháo)玉京 представляться ко двору
3) гора Юйцзин (в прав. Цзянси)

玉井

астр. Яшмовый колодец (4 небольшие звезды в окрестностях звезды Ригеля, β Ориона)

玉乳

1) бот. груша китайская (Pyrus sinensis Lindl.)
2) юйжу (сорт чая)
3) мин. сталактит

玉书

1) миф. яшмовая грамота (с предсказанием рождения и славы Конфуция; обр. в знач.: прорицание, предсказание)
2) даос. книга о самоусовершенствовании; даосский канон

玉丝皮

кит. фарм. кора эвкоммии

玉东西

поэт. вино

玉䖴

речная устрица




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии