Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 牽

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цянь цянь  
латиницей qiān qiàn  
азбукой чжуинь ㄑㄧㄢ  ㄑㄧㄢˋ 
Иероглиф 牽
Русское значение
qiān; qiàn I qiān гл. А
1) тянуть, тащить
牽一頭牛 вести на поводке быка
牽一髮而動全身 посл.
потянешь за волосок - в движение приходит всё тело

2) притягивать к себе; подтягивать, втягивать; вовлекать
導而不牽 руководить (направлять), но не навязывать \

3) тянуть назад, не пускать; сковывать, связывать
留牽其船不得進 задерживать и не пускать его лодку, не давая ей двинуться вперёд

4) стягивать швом; смётывать, стачивать (напр. два края материи)
гл. Б
1) быть скованным (связанным) (чем-л.); нести на себе бремя (чего-л.)
牽於俗 быть рабом обычаев; нести на себе печать суетного мира

2) точно придерживаться (чего-л.); не отступать ни на шаг (от чего-л.)
牽於詩書 твёрдо держаться текста «Шицзина» и «Шуцзина», не отходить ни на шаг от классического текста

3) сочетаться (с чём-л.); касаться (чего- л.), иметь отношение (к чему-л.)
此牽於天者也 это связано с небом (природой)

4) (чит. также qiàn) тянуть бечеву (бурлака); бурлачить
II сущ.
1) qiàn вм. 縴 (бечева бурлака)

2) qiān * жертвенное животное (бык, баран, кабан)
III qiān собств.
1) ист. геогр. Цянь (город эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэнань)

2) Цянь (фамилия)
Английское значение
drag, pull, lead by hand
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  696

Написание иероглифа 牽

Написание 牽
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 牽
ключ
номер ключа 93
черт в ключе 4
добавленных 7
всего черт 11

Чтения иероглифа 牽 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цянь цянь
путунхуа (пиньинь, латиница) qiān qiàn
путунхуа (чжуинь) ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ
кантонское (Йель, латиница) HIN1
кантонское (ютпин, латиница) hin1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) kien1 ken1 k'ian1 kian1 kian5
онное | кунное (кириллица) кэн хику
онное | кунное (латиница) ken hiku
онное | кунное (кана) けん ひく
  Чтения в корейском языке
(кириллица) кён
(латиница) gyeon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) khiên
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *ken kèn

Коды и индексы иероглифа 牽

Коды в кодировках
Юникод 727d
Биг-5 (Big5) B26F
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2403
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4418
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31811.110
Словарь "Канси" 0701.020
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 135.12 408.02
Словарь "Цыхай" 871.303
Словарь Морохаси 20025
Словарь "Дэ джаён" 1114.110
Словарь Мэтьюза 881
Словарь Нельсона 320
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №4095
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 3677
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" YVBQ
Код "Четыре угла" 0050.3



Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии