Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 版

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий бань  
латиницей bǎn  
азбукой чжуинь ㄅㄢˇ 
Иероглиф 版
Русское значение
сущ./счётное слово

1) доска для печатания, клише
銅版 медная доска (клише)
木版 ксилограф

2) издание; тираж
初版 первое издание
再版 переиздание, второе издание
印了一版書 напечатать одну книгу
那時一版書平常只有兩千册 в то время тираж книги обычно составлял всего 2 тысячи экземпляров

3) полигр. вёрстка; страница, полоса (в газете)
用一整版批判他的思想 на целой полосе критиковали его идеолбгию
人民日報每天出兩大張
共八版 «Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, итого восьми страницах
頭版新聞 новости первой газетной полосы

4) фото негатив
修版 исправлять негативы; ретушировать; ретушь

5) дощечка, пластинка; плитка (напр. камня)
版金 золото в плитках

6) боковина, борт (напр. кузова)
版蓋 боковины и крышка (гроба); борта и верх (экипажа)

7) доски (обшивка для постройки глинобитной стены шириной в 2 чи, длиной в 8 чи)
縮版 вязать доски

8) дощечка для письма; табличка; письмо; записка; записи, документы
修業不息版 заниматься не переставая (букв.: не давая отдыха дощечкам для письма
)

9) \ список, реестр, журнал
掌群臣之版 ведать списками всех чиновников

10) стар. докладная дощечка чиновника (для записи докладываемых вопросов и решения императора)
投版棄官而去 швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку

11)* бань (доска, мера длины в один чжанвосемь, шесть или два чи尺)
五版為堵 стена высотой в 5 баней (40 чи)
Английское значение
printing blocks; edition
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  562

Написание иероглифа 版

Написание 版
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 版
ключ
номер ключа 91
черт в ключе 4
добавленных 4
всего черт 8

Чтения иероглифа 版 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бань
путунхуа (пиньинь, латиница) bǎn
путунхуа (чжуинь) ㄅㄢˇ
кантонское (Йель, латиница) BAAN2
кантонское (ютпин, латиница) baan2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ban3
онное | кунное (кириллица) хaн итa фудa
онное | кунное (латиница) han ita fuda
онное | кунное (кана) はん いた ふだ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пхан-/пхан
(латиница) pan
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) bản
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) bǎn

Коды и индексы иероглифа 版

Коды в кодировках
Юникод 7248
Биг-5 (Big5) AAA9
Джи-би-2312 (GB-2312) 3066
Джи-би-кей (GBK) B0E6
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4039
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 8790
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 32015.040
Словарь "Канси" 0693.030
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 286.37
Словарь "Цыхай" 865.601
Словарь Морохаси 19817
Словарь "Дэ джаён" 1106.030
Словарь Мэтьюза 4886
Словарь Нельсона 2843
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №10215
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 3652
Телеграфный код Тайваня 3652
Прочие коды
Символьный код иероглифа NXPX
Код "Цанцзе" LLHE
Код "Четыре угла" 2104.7

版鱼

камбала

版面

полигр. полоса; оформление полосы, вёрстка

版闸

шлюз; застава

版谒

стар. явиться с визитом с именной табличкой (визитёра)

版荡

см. 板蕩

版舆

уп открытый спереди паланкин, носилки

版职

стар. присваиваемый почётный титул (номинальная должность)
{{3-0986}}

版纸

полигр. бумага для оттиска

版籍

1) книги, литература
2) подворные списки населения

版筑

1) сбивать глинобитную стену; постройка стен (из глины с помощью досок)
2) перен. земляная и плотницкая работа

版税

стар. авторский гонорар с издателя (процент с каждого проданного экземпляра)

版画

гравюра; эстамп
徽派版畫 гравюра Аньхуйской школы

版牌

списки населения

版版

1) захолустный, запущенный
2) отвернуться, отвратиться
bǎnban
1) каждая доска, каждое клише
2) каждая монета
版版六十四однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений (унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文)

版次

издание

版样

полигр. оттиск; вёрстка

版权页

полигр. титул, титульный лист (страница), выходной лист

版权

юр. авторское право; литературная собственность, право издания и переиздания
版權所有 перепечатка воспрещается; авторское право сохраняется (пометка на книгах)

版本

издание; печатная книга

版曹

приказ финансов (дин. Сун)

版授

уст. присваивать (кому-л., почётную должность или титул)

版户

перепись (населения)

版心

полоса, формат страницы (печатного издания)

版式

полигр. вёрстка; набор

版图

1) карта (план) со статистической таблицей народонаселения
2) территория и население; 1
收入版圖 нексировать (захватить) территорию; присоединить к себе

版口

полигр. формат издания, размер страницы печатного текста

版刻

резьба по дереву; гравюра на дереве; ксилография

版儿

свёрстанный набор, оттиск свёрстанного набора

版位

1) рит., конф. табличка с именем и титулом (напр. предка)
2) мемориальная таблица




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии