Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 泥

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий ни ни ни не нин  
латиницей niè nìng  
азбукой чжуинь ㄋㄧˊ  ㄋㄧˋ  ㄋㄧˇ  ㄋㄧㄝˋ  ㄋㄧㄥˋ 
Иероглиф 泥
Русское значение
I ní сущ.
1) грязь, слякоть; ил; трясина
一脚踩在泥裏頭,
把鞋襪都弄髒了 одной ногой попал в грязь и выпачкал туфлю и носок
噍你那一臉泥\! взгляни, у тебя всё лицо в грязи!
河泥 речной ил
被泥塞佳 засориться илом

2) необожжённая глина; штукатурка
用泥抹牆 глиной обмазывать стену

3) пюре, паста
栗子泥 пюре из каштанов

4) клейкая паста, мастика (для печатей)
紫泥 фиолетовая мастика (для императорской печати, изготовлялась из уданской красной глины)

5) миф. ни (сказочный слизняк, бесформенное животное)
醉似泥 обр. напиться до положения риз
II гл.
1) выпачкаться грязью, покрыться пылью
這件衣服泥了 это платье испачкано

2) обмазывать, штукатурить; красить, белить
把爐子泥好 обмазать (выбелить, выкрасить) печь

3) оклеивать, заклеивать
用紅錦泥窗 красной парчой заклеить окна

4) задерживаться, застревать
翠環扔泥着不肯走 Цуйхуань всё ещё задерживалась, не желая уходить

5) приставать; настойчиво просить, уговаривать
泥他沽酒 уговаривать его купить вина

6) придерживаться; цепляться (за что-л.); быть упрямым (консервативным)
致遠恐泥 если хочешь достигнуть далёкого, бойся быть консервативным
拘泥 слепо придерживаться (чего-л.); консервативный; упрямый

7) погрязнуть (в чём-л.); предаваться (привычке)

8) niè запачкать, очернить, опорочить
皭然泥而不滓者也! чистое сколько ни марать ― не испачкаешь!, к чистому грязь не пристанет!
III ní прил.
1) глиняный; глинобитный; земляной
泥地板 земляной пол
泥牆 глинобитная стена
泥彈(條)子 глиняные шарики (полоски)

2) грязный; мутный
黃河水泥 вода Хуанхэ мутна

3) слабый, немощный
長而泥 длинный, но слабый
IV ní собств.
1) геогр. (сокр. вм.
泥水) Нишуй (название двух рек: а) в пров. Ганьсу; б) в пров. Шэньси)

2) Ни (фамилия)
{{4-0309}}
Английское значение
mud, mire; earth, clay; plaster
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1074

Написание иероглифа 泥

Написание 泥
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 泥
ключ
номер ключа 85
черт в ключе 3
добавленных 5
всего черт 8

Чтения иероглифа 泥 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ни ни ни не нин
путунхуа (пиньинь, латиница) niè nìng
путунхуа (чжуинь) ㄋㄧˊ ㄋㄧˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˋ
кантонское (Йель, латиница) NAI4
кантонское (ютпин, латиница) nai4 nei6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) lai2 ni2 nai2 nai3 {nai2} ni5 ne2
онное | кунное (кириллица) дэй доро нaдзуму
онное | кунное (латиница) dei doro nazumu
онное | кунное (кана) でい どろ なずむ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ни и
(латиница) ni/i
(хангыль) 니/이
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) nhãn, nề
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *nei nèi

Коды и индексы иероглифа 泥

Коды в кодировках
Юникод 6ce5
Биг-5 (Big5) AA64
Джи-би-2312 (GB-2312) 4460
Джи-би-кей (GBK) C4E0
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3705
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 5090
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31595.080
Словарь "Канси" 0617.110
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 091.30 374.58
Словарь "Цыхай" 783.302
Словарь Морохаси 17311
Словарь "Дэ джаён" 1012.080
Словарь Мэтьюза 4660
Словарь Нельсона 2533
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №12002
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 3136
Телеграфный код Тайваня 3136
Прочие коды
Символьный код иероглифа VXRR
Код "Цанцзе" ESP
Код "Четыре угла" 3711.1

泥龙

глиняный дракон (который изготовлялся, чтобы испросить дождь; также обр. о бесполезном, ненужном человеке)

泥黄

коричневато-жёлтый \

泥鳗

доска (лыжа) для скольжения по илу морского побережья (применяется в Чжэцзяне при ловле рыбы)

泥鳅

зоол. амурский вьюн (Misgurnus anguillicaudatus)
{{4-0310}}

泥鰌

см. 泥鰍

泥驳

шаланда для транспортировки извлечённого землечерпалкой грунта

泥马

волокуша

泥首

бить лбом оземь, бить челом

泥饮

приставать с предложением выпить, настойчиво предлагать выпить ещё и ещё

泥青

естественный индиго

泥镘

мастерок штукатура

泥金

позолота; золотая пыль; золотой раствор (для рисунка, письма)
泥金帖 позолотой украшенное послание (с радостным уведомлением, дин. Тан)

泥醉

книжн. как стелька пьян; мертвецки пьяный

泥酒

пристраститься к вину

泥轼

стар. помощник правителя области (букв.: барьер от грязи на колеснице)

泥车瓦狗

глиняная телега и майоликовая собака (детская игрушка)

泥踏

волокуша

泥足巨物

колосс на глиняных ногах

泥足巨人

колосс на глиняных ногах

泥贻

глиняный идол (истукан)

泥质岩

геол. пелит

泥质土

глинистая почва

泥豆

бобы конские

泥裂

геол. трещина высыхания

泥蟠

извиваться (ползать) в грязи

泥螺

зоол. Bullacta exarata (род улитки)

泥螈

зоол. американский протей (Necturus maculatus, хвостатое земноводное)

泥蚶

зоол. Arca granosa (двустворчатый моллюск)

泥藤

род лианы, идущей на вязку стропил

泥船渡河

на глиняной лодке переправляться через реку (обр. в знач.: подвергать себя большой опасности)

泥腿子

диал., презр. деревенщина, тёмный человек

泥腿光棍

обр. бродяга, оборванец (букв.: глиняные ноги \)

泥腿

обр. бродяга, оборванец (букв.: глиняные ноги \)

泥脚

глиняные ноги (обр. в знач.: о слабом основании, некрепком фундаменте)

泥胡菜

бот. соссюрея родственная (Saussurea affinis Spreng.)

泥胎儿

необожжённые керамические изделия

泥胎

1) статуя (божества)
2) диал. идол, истукан

泥肥

с.-х. иловые удобрения

泥肉田

заливные (рисовые) поля (на юге Китая) с высокоурожайной чёрной и серо-коричневой почвой

泥筐

тех., гидр. габион

泥窗

оклеивать решётку окна (китайского, оконной бумагой: вместо стекла)

泥砖

необожжённый кирпич, сырец, саман

泥砂岩

геол. глинистый песчаник

泥石流

геол. селевый поток, сель

泥石急流

геол. селевый поток, сель

泥盆纪

геол. девонский период, девон
中泥盆紀 средний девон

泥盆系

геол. девонская система

泥疗

грязелечение

泥瓦匠

см. 泥水匠

泥狗

см. 泥螈

泥犂

(санскр. Niraya) ад

泥牛入海

глиняный бык погружается в море (обр. как в воду кануть; сгинуть, пропасть безвозвратно; не суметь себя сохранить)

泥牛

изображение культовой коровы во время праздника «встречи весны» (часто на новогодних народных картинках)

泥煤砖

торфяной брикет

泥煤

торф; сапропелитовый уголь

泥烂

кашеобразный, грязеподобный; расквашенный, разбитый

泥点子

грязное пятно; брызги грязи

泥点儿

грязное пятно; брызги грязи

泥炭藓

бот. сфагнум (торфяной мох) японский (Sphagnum japonicum Broth.)

泥炭砖

торфяной брикет

泥炭田

торфяник

泥炭沼泽

торфяник, торфяное болото

泥炭沼

торфяник, торфяное болото

泥炭层

залежь торфа, торфяная залежь

泥炭

торф

泥灰岩

геол. рухляк; мергель; мергельный, мергелистый
泥灰板岩 мергельный (мергелистый) сланец 泥灰白堊 мергельный мел 泥灰質黏土 мергелистые глины

泥灰

геол. рухляк; мергель; мергельный, мергелистый
泥灰板岩 мергельный (мергелистый) сланец 泥灰白堊 мергельный мел 泥灰質黏土 мергелистые глины

泥火山

грязевой вулкан

泥潭

перен. трясина, болото

泥潦

лужа

泥漠

глинистая пустыня

泥滞

забить (завалить) грязью, сделать затор; грязевая пробка, затор

泥滓

1) грязь, осадок; грязный; пыльный
2) низкий, подлый; порочный, развращённый
3) муть; мутный, грязный

泥滑滑

1) глинистый, скользкий
2) зоол. Bambusicola thoracica thoracica (сем. вальдшнепов)

泥淖

грязь; слякоть; грязная лужа

泥涂

1) трясина, болото
2) грязный; грязь
3) низкое положение (общественное)

泥浴

грязевые ванны

泥浆泵

грязевой насос

泥浆

1) глинистый раствор
2) грязь; грязевой
3) тех. пульпа

泥流

геол. грязевой поток

泥活字

гончарные наборные литеры (дин. Сун)

泥泵

землесос

泥泥

*
1) обильно увлажнённый росой
2) цветущий, роскошный
3) нежный; мягкий и блестящий, глянцевитый

泥泞

грязь, слякоть; вязкий, топкий

泥泊尔人

этн. непалец, невар; житель Непала

泥沽

мазать как попало, делать кое-как

泥沼

книжн. топь, трясина, болото

泥沙俱下

глина и песок катятся вниз (по течению реки; обр. в знач.: перемешать хорошее и плохое; не отличать хорошее от дурного; попасть может всякий народ; и тут может быть всякое)

泥沙

1) гидр. ил и песок; нанос
泥沙淤積 отложения наносов
2) дешёвый; неважный, незначительный

泥污

грязный; грязь; пачкаться

泥水活

штукатурные работы; работа каменщика

泥水匠

штукатур; каменщик

泥水

грязная (глинистая) вода
泥水選種 с.-х. селекция семян заливного риса (лучшие тонут, худшие плавают в глинистой воде)

泥板岩

мин. аргиллит, глинистый сланец

泥板

мастерок, лопатка (штукатура)

泥条

полоски сырой глины
泥條筑成法 древний способ изготовления глиняной посуды: раскатанные глиняные полоски накладывались одна на другую до нужного размера посуды, затем выглаживались изнутри и снаружи, после чего посуда обжигалась

泥掌

мастерок, лопатка (штукатура)

泥拘拘儿

диал. катышки грязи (на коже)

泥心

тех. стержень

泥巴

1) комок глины (земли)
2) диал. грязь, слякоть

泥工

рабочий-строитель (каменщик, штукатур, маляр)

泥岩

геол. пелит, пелиты

泥屐

башмаки на деревянной подошве (для грязи)

泥封

* замазка из глины, мастика (для наложения печати на шнуре)

泥孩

глиняная кукла

泥子

мастерок, лопатка (штукатура)

泥娃娃

1) глиняная кукла (игрушка)
2) будд. культовые глиняные статуэтки детей (от бесплодия)

泥头

см. 泥首

泥多佛大

посл. чем больше глины, тем большей получится статуя Будды

泥壁

глинобитная стена

泥墙

глинобитная стена

泥塘

топь, болото, трясина

泥塑木雕

вылеплен из глины, вырезан из дерева (об идоле, истукане; обр. о косном, закостенелом человеке; стоять истуканом, остолбенеть)

泥塑人

1) лепная статуя; изваяние
2) перен. идол (о неподвижном, как изваяние, человеке)

泥塑

ваяние (лепка) из глины

泥垢

грязь, грязные пятна (брызги)

泥垡头

диал. комья земли

泥型

форма для отливки (из огнеупорной глины, напр. кирпича)

泥坯

изделия (черепица) из необожжённой глины; необожжённый кирпич (изразец)

泥块

ком земли (глины)

泥坑

прям., перен. трясина; болото

泥地

земля
睡在泥地 спать на голой земле

泥土肥

с.-х. иловые удобрения

泥土

1) глинистая почва; глинозём, глина, земля
2) грязь, ил, глина

泥古

погрязнуть в старине, оставаться ретроградом; косный, консервативный

泥刀

мастерок, лопатка (штукатура)

泥像

керамическая статуя \

泥偶

глиняная скульптура

泥人请雨

рит. испросить (у богов) дождь \

泥人儿

глиняная статуэтка; глиняный божок

泥人

глиняная статуэтка; глиняный божок

泥丸

1) глиняный шарик
2) даос. пилюля бессмертия

泥丘

застой воды и грязи; сток грязи между холмами

泥三角

хим. огнеупорный треугольный тигледержатель




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии