Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 族

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзу цзоу цоу  
латиницей zòu còu  
азбукой чжуинь ㄗㄨˊ  ㄗㄡˋ  ㄘㄡˋ 
Иероглиф 族
Русское значение
zòu I zú сущ.
1) род, клан; фамилия; одного рода (клана); родовой
這一族,
人很多 в этом роду много членов
他們是同族 они сородичи-однофамильцы
三族 три рода (отца, матери, жены)

2) близкая родня, сородичи; родственники, члены семьи
烈士遺 члены семей павших борцов (героев); родственники погибших

3) поколение; одного поколения; перед степенью родства обозначает сородичей-однофамильцев указанного ниже поколения
九族 девять поколений; ср.
祖父(母) дед (бабка) и
祖父(母) двоюродный (троюродный) дед (бабка); сородич (жена сородича) двумя поколениями старше
族兄弟 троюродные братья (старший и младший); старший (младший) брат, взаимное обращение сородичей-однофамильцев одного поколения
族曾祖母 двоюродная (троюродная) прабабка; жена сородича, старшего тремя поколениями

4) племя, племена; народность, национальность (также родовая морфема)
中國人不止五族 китайцы (население Китая) делятся больше чем на 5 народностей (национальностей)
漢族 ханьцы, китайцы
蒙族 монгольская национальность, монголы

5) род, вид; группа, категория, разряд, класс, порядок; мат., астр. семейство, множественность
非我族也 это — не моя категория, это — человек не моего класса
水族 водные животные (виды)
芳香族 хим.
ароматический ряд
氧族元素 хим.
группа элементов (аналогов) кислорода
彗星族 семейство комет

6) общая масса, обычный ряд; общераспространённый, рядовой, средний
族庖月更刀 рядовой повар ежемесячно меняет свой нож

7) * цзу (адм. единица в 100 деревенских дворов, дин. Чжоу)
四閭為族 четыре «люй» составляют «цзу»

8) * сочленение, сустав
庖丁解牛,
每至於族,
吾見其為難 когда повар разделывает коровью тушу, я вижу, как ему трудно всякий раз, когда он берётся за сустав

9) бот. триба; колено

10) * вм. 鏃 (наконечник стрелы)
II гл.
1) уст. истребить весь род, казнить вместе с родственниками; уничтожить, стереть с лица земли
罪人以族 обвинить и казнить со всей роднёй
族秦者,
秦也,
非天下也 погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная

2) собираться, стекаться вместе, сходиться; кучно, вместе
族談 собраться для разговора, вести коллективную беседу

3) * торопиться, спешить
何族也? зачем торопиться?, куда спешить?

4) , sǒu вм. 嗾 (науськивать, напр. собаку; подстрекать)
III усл. и собств.
1) còu цоу (сокр. название 3-й ступени китайского хроматического звукоряда см.
大蔟 и построенного на ней лада)

2) Цзу (фамилия)
Английское значение
family clan, ethnic group, tribe
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1552

Написание иероглифа 族

Написание 族
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 族
ключ
номер ключа 70
черт в ключе 4
добавленных 7
всего черт 11

Чтения иероглифа 族 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзу цзоу цоу
путунхуа (пиньинь, латиница) zòu còu
путунхуа (чжуинь) ㄗㄨˊ ㄗㄡˋ ㄘㄡˋ
кантонское (Йель, латиница) JUK6
кантонское (ютпин, латиница) zuk6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cuk8
онное | кунное (кириллица) дзоку соу якaрa
онное | кунное (латиница) zoku sou yakara
онное | кунное (кана) ぞく そう やから
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чок
(латиница) jok
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tộc
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) dzhuk

Коды и индексы иероглифа 族

Коды в кодировках
Юникод 65cf
Биг-5 (Big5) B1DA
Джи-би-2312 (GB-2312) 5765
Джи-би-кей (GBK) D7E5
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3418
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 8073
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 32181.010
Словарь "Канси" 0484.030
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 451.44
Словарь "Цыхай" 625.201
Словарь Морохаси 13661
Словарь "Дэ джаён" 0846.030
Словарь Мэтьюза 6830
Словарь Нельсона 2090
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №8688
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2469
Телеграфный код Тайваня 2469
Прочие коды
Символьный код иероглифа SYMM
Код "Цанцзе" YSOOK
Код "Четыре угла" 0823.4

族长制

патриархат
{{3-0677}}

族长

1) старейшина рода (племени); глава рода, старший в роде
2) ист. староста 100 дворов (дин. Чжоу)

族谱

родословная книга; родословное древо

族诛

* уничтожить (казнить) всем родом (всех сородичей, за вину одного)

族葬

* хоронить всем родом (на родовом кладбище, по старшинству поколений)

族类

1) соплеменник, сородич; того же рода (племени)
2) тот же род (вид, порядок, порода, разряд); того же порядка (рода, вида, породы)

族田

земля рода, поле родовой общины

族生

расти кучно (кустом, пучком, о растениях)

族父

двоюродный дядя по отцу

族灭

уничтожить род (напр. виновного); уничтожить родителей, жену и детей

族母

двоюродная тётка (жена двоюродного брата отца)

族权

власть рода, родовая власть

族望

1) знатный род; знатная семья (в роду); видные члены рода
2) высокая репутация у сородичей

族支

этнографическая группа

族弟

1) единородец, соплеменник
2) вежл. ты, брат (обращение к младшему по возрасту лицу своего поколения)

族帐

юрта рода (место собраний рода у кочевых племён, дин. Сун)

族师

* наставник (правитель) рода (должность, дин. Чжоу)

族属

сородичи, родственники, родня (одной фамилии)

族居

селиться родами; селиться кучно (коллективно)

族孙

внук старшего (младшего) по возрасту сородича своего поколения

族子

вежл. Ваш сын (о сыне своего соплеменника, сородича, члена своего поколения)

族姻

зять; свойственник; свойство

族姓

1) члены рода — однофамильцы и не однофамильцы
2) знатность (степень знатности) рода; репутация рода

族姑

троюродная тётка по отцу; замужняя женщина своего рода отцовского поколения

族女

дочь сородича — члена своего поколения

族夷

погибнуть всем родом; быть истреблёнными со всеми сородичами

族外

родственники с разными фамилиями
族外兄弟 троюродные братья с разными фамилиями

族叔

1) сородич отцовского поколения (возрастом моложе отца)
2) вежл. Вы, дядя

族制

сокр. родовой строй

族党

клан

族兄

1) единородец
2) вежл. ты, брат (обращение к старшему по возрасту лицу своего поколения)

族侄

троюродный племянник; сородич, младший на поколение

族伯

1) родственник отцовского поколения (возрастом старше отца)
2) вежл. Вы, дядя

族人

1) сородич, дальний родственник
2) соплеменники; сородичи; родственники и свойственники




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии