Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 效

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий сяо  
латиницей xiào  
азбукой чжуинь ㄒㄧㄠˋ 
Иероглиф 效
Русское значение
I гл.
1) стараться, отдавать все силы; действовать беззаветно
犬馬效 \ с усердием лошади и преданностью собаки

2) подражать, копировать
上行下效 верхи действуют (подают пример), низы — подражают

3) * передавать; подносить; вручать
效馬效羊 преподносить коней и овец
效官 поручать должность, назначать на должность

4) * понимать, видеть ясно; усматривать
由此效之 отсюда очевидно

5) * проверять, рассматривать; учитывать
效我以功 проверить меня по моим свершениям (заслугам)
II сущ.
1) результат, эффект
吃了藥見點兒效 принял лекарство, и оно оказало некоторое действие
有效 принести полезные плоды, оказаться действенным

2) * заслуги
後效 будущие заслуги
III усл.
сяо (девятнадцатая рифма тонав рифмовниках; девятнадцатое число в телеграммах)
Английское значение
result, effect; effectiveness
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  851

Написание иероглифа 效

Написание 效
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 效
ключ
номер ключа 66
черт в ключе 4
добавленных 6
всего черт 10

Чтения иероглифа 效 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сяо
путунхуа (пиньинь, латиница) xiào
путунхуа (чжуинь) ㄒㄧㄠˋ
кантонское (Йель, латиница) HAAU6
кантонское (ютпин, латиница) haau6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) hau5 hau3 hau6
онное | кунное (кириллица) коу кику
онное | кунное (латиница) kou kiku
онное | кунное (кана) こう きく
  Чтения в корейском языке
(кириллица) хё
(латиница) hyo
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) hiệu
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) hàu

Коды и индексы иероглифа 效

Коды в кодировках
Юникод 6548
Биг-5 (Big5) AEC4
Джи-би-2312 (GB-2312) 5027
Джи-би-кей (GBK) D0A7
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 5835
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 9289
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21457.110
Словарь "Канси" 0470.210
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 415.09
Словарь "Цыхай" 602.303
Словарь Морохаси 13186
Словарь "Дэ джаён" 0820.260
Словарь Мэтьюза 2599
Словарь Нельсона 2046
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №10698
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2400
Телеграфный код Тайваня 2400
Прочие коды
Символьный код иероглифа SOOM
Код "Цанцзе" YKOK
Код "Четыре угла" 0844.0

效验

1) проверить на практике; проверка действием
2) заметные успехи, положительный результат; действенность, эффективность; оправдываться, быть подтверждённым практикой; действительный, эффективный

效颦

подражать нахмурившейся красавице (обезьянничать; по легенде из «Чжуан-цзы»: женщина уродливой внешности нахмурилась, чтобы придать своему лицу очарование опечаленной красавицы西施 Си-ши, но вызвала лишь отвращение и испуг соседей)

效邮

см. 效尤

效诚

проявлять чистосердечие (верность); служить со всей искренностью (верой и правдой)

效能

эффективность, действенность; действие; оперативность
工作效能 продуктивность работы, производительность труда

效矉

см. 效顰

效益

эффект; эффективность; польза

效用论

эк. теория полезности

效用性

эффективность, полезность

效用

полезность, полезное применение; эффективность
xiàoyòng
быть пригодным (полезным); быть годным для использования; сослужить службу

效理逻辑

символическая логика

效率

эффективность; коэффициент полезного действия
工作效率 производительность труда {{3-1089}}

效犬马之劳

служить, как служат \ собака и конь (обр. в знач.: служить верой и правдой, быть верным слугой)

效法

подражать (кому-л., чему-л.); брать пример с (кого-л.); подражание (обычно хорошему)

效死

не щадить самой жизни, верно служить не щадя живота; отдать жизнь (за идею)

效果律

психол. закон полезного эффекта

效果

1) результат; эффект; успех
2) театр эффект (напр. шумовой)

效情

служить верой и правдой, работать с душой

效忠

служить верой и правдой; отдавать все силы

效应器

анат. эффекторы

效应

1) результат, эффект
光電效應 физ. фотоэлектрический эффект
2) эффективная помощь, выручка

效尤

копировать, подражать (заведомо дурному), следовать дурному примеру

效命

1) усердно служить (кому-л., где-л.)
2) жертвовать своей жизнью, не щадить жизни; самоотверженный

效劳

прилагать усилия, стараться; трудиться, прилежно работать; служить (кому-л., чему-л.)

效功

1) заслуги, достижения
2) образцово служить (работать), иметь большие заслуги

效力

1) эффект, действие, сила (напр. юридическая)
發生效力 вступить в силу; вступить в действие (о документе)
2) действовать; стараться; прилагать усилия (особенно: безвозмездно, в общественном порядке)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии