Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 搶

Putonghua pinyin
palladius цян цян чэн  
roman letters qiǎng qiāng chēng  
zhuyin ㄑㄧㄤˇ  ㄑㄧㄤ  ㄔㄥ 
Hieroglyph 搶
Russian value
13 \ qiǎng; qiāng; qiàng; chuǎng; chēng I гл.
1) qiǎng отнимать силой, грабить, захватывать, урывать; похищать
搶了人的東西 отнимать чужие вещи
把俘虜搶出來 отбить пленного

2) qiǎng быстро (срочно, штурмом, по-ударному) делать (производить, совершать, вести, браться зa…)
今晚把安裝工程搶出來 сегодня вечером срочно произвести (взяться за) монтажные работы!

3) qiǎng, chuǎng расцарапывать; раздирать, обдирать; натирать, сбивать
搶了臉 оцарапать \ лицо
新鞋搶腳 новые туфли натирают ноги

4) qiǎng, chuǎng точить, править (лезвие)

5) qiāng бить, стучать\ в…
頭搶地 бить лбом об землю

6) qiāng, qiàng идти против… (ветра, о судне); поворачиваться на… (ветер, о парусе)
搶風走 идти против ветра

7) chēng поддерживать
搶空架子 напускать на себя важный вид; строить из себя большого человека

8) qiāng преодолевать, превышать; подниматься над…
搶榆枋 подниматься над вязами и сандаловыми деревьями

9) qiǎng (обычно в функции обстоятельства) быстро идти; соревноваться на скорость; вести борьбу за первое место; наперебой, нарасхват
搶上 быстро идти
搶到頭裏 драться за первое место, рваться вперёд
搶着報名 наперебой записываться (напр. добровольцем
)
搶着買 покупать нарасхват
搶着跑 бежать наперегонки

10) qiāng (обычно в функции обстоятельства) вставать поперёк (против течения); дыбом, торчком; поперёк, наперекор
說搶了 разговор зашёл в тупик; в споре дойти до ссоры
II сущ.
1) qiàng поддержка; польза
攩搶 оказать поддержку; оказаться полезным

2) qiǎng каллигр. вынесение наискось вверх (горизонтальной черты иероглифа)
English value
plunder, rob, take by force
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  500

The writing hieroglyph 搶

Writing 搶
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 搶
ключ
radical's number 64
strokes quantity in the radical 3
added strokes 10
total strokes 13

Чтения иероглифа 搶 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цян цян чэн
путунхуа (пиньинь, латиница) qiǎng qiāng chēng
путунхуа (чжуинь) ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄤ ㄔㄥ
кантонское (Йель, латиница) CHEUNG2
кантонское (ютпин, латиница) coeng1 coeng2 cong2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ciong3 cong3 cong5
онное | кунное (кириллица) сёо цуку кобaму тодоку
онное | кунное (латиница) shou tsuku kobamu todoku
онное | кунное (кана) しょう つく こばむ とどく
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чхан
(латиница) chang
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thảng
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 搶

Коды в кодировках
Юникод 6436
Биг-5 (Big5) B76D
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 5779
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 31934.030
Словарь "Канси" 0448.220
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 177.08 311.22 313.14
Словарь "Цыхай" 588.102
Словарь Морохаси 12525
Словарь "Дэ джаён" 0799.130
Словарь Мэтьюза 679
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №1840
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 2293
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" QOIR
Код "Четыре угла" 5806.7



Comments
Only authorized users can comment