Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 戒

Putonghua pinyin
palladius цзе  
roman letters jiè  
zhuyin ㄐㄧㄝˋ 
Hieroglyph 戒
Russian value
I гл. А
1) остерегаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым встретить опасность и защищаться
勝敵而愈戒 победить врага и стать ещё более бдительным
敬戒無虞 будь почтительным и бдительным, и тогда не случится ничего непредвиденного

2) держаться осторожно (осмотрительно, внимательно); осторожный, внимательный
必敬必戒,
無違夫子 почтительной и осторожной, не противоречь мужу и сыну

3) получить предписание (наставление, приказ)
軍政不戒而備 войсковые и гражданские дела находятся на высоте и без приказа
戒了嚴了 получить приказ о введении ограничений (военного положения, комендантского часа)

4) будд. соблюдать религиозные предписания (заповеди, правила для верующих); поститься; соблюдать воздержание
七日戒 поститься семь дней
гл. Б
1) предостерегать, предупреждать, требовать осторожности (осмотрительности); просить быть осторожным
主人戒賓 хозяин просит гостя быть осторожным

2) сделать внушение, дать выговор, внушать, выговаривать, предостерегать
以戒子孫 дать это в предостережение детям и внукам

3) дать обет воздержаться от; отказаться от; бросить, дать зарок не…
戒大煙 отказаться от опиекурения, бросить курить опиум
戒殺 будд. дать обет удерживаться от убийства всего живого
以前戒了幾回酒,
都沒戒了 раньше \ несколько раз пытался бросить пить, но так и не бросил
II сущ.
1) пост, воздержание
七日戒 семидневный пост

2) будд. обет, постриг; заповедь, уставное правило
五戒 пять обетов (монаха)
受了戒принять постриг, принести обет

3) (вм.
戒指) кольцо, перстень
鑽戒 бриллиантовый перстень

4) лит. увещание, наставление (жанр)

5) граница
江河為南北兩戒 Янцзы и Хуанха служат южной и ее верной границей

6) вм. 械 (орудие, инструмент)
III собств.
Цзе (фамилия)
English value
warn, caution, admonish
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  592

The writing hieroglyph 戒

Writing 戒
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 戒
ключ
radical's number 62
strokes quantity in the radical 4
added strokes 3
total strokes 7

Чтения иероглифа 戒 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзе
путунхуа (пиньинь, латиница) jiè
путунхуа (чжуинь) ㄐㄧㄝˋ
кантонское (Йель, латиница) GAAI3
кантонское (ютпин, латиница) gaai3
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) gai5 kie5 kiai5 giai5
онное | кунное (кириллица) кай имaсимэру имaсимэ
онное | кунное (латиница) kai imashimeru imashime
онное | кунное (кана) かい いましめる いましめ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ке
(латиница) gye
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) giới
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) gæ̀i

Коды и индексы иероглифа 戒

Коды в кодировках
Юникод 6212
Биг-5 (Big5) A7D9
Джи-би-2312 (GB-2312) 3D64
Джи-би-кей (GBK) BDE4
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 1892
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 4492
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 21400.050
Словарь "Канси" 0412.050
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 384.49
Словарь "Цыхай" 552.201
Словарь Морохаси 11548
Словарь "Дэ джаён" 0754.040
Словарь Мэтьюза 627
Словарь Нельсона 1801
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №11649
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 2054
Телеграфный код Тайваня 2054
Прочие коды
Символьный код иероглифа HME
Код "Цанцзе" IT
Код "Четыре угла" 5340.0

戒骄

не зазнаваться, отказаться от гордости и зазнайства

戒除

отказаться от дурных пристрастий; \ зарок от дурной привычки

戒酒

отказаться от привычки пить; дать зарок не пить

戒车

быть осторожным в действиях, остерегаться

戒躁

не суетиться; отказаться от суеты и спешки

戒赌

отказаться от азартных игр, дать зарок не играть в азартные игры

戒荤

воздерживаться от скоромной пищи, вкушать только постное

戒色

половое воздержание (мужчины); целибат

戒腊

будд. монашеский стаж (со времени пострига)

戒肉

отказаться от мясной пищи

戒约

1) сдерживать, удерживать, ограничивать
2) воздерживаться; воздержание

戒示

\ предостережение; предостерегать

戒环

перстень, кольцо

戒牒

удостоверение, свидетельствующее о принятии пострига буддийским монахом

戒烟

отказаться от опиекурения; бросить курить \

戒火

1) быть осторожным с огнём, беречься пожара
2) бот. очиток пурпурный (Sedum purpureum Link.)

戒涂

собраться в дорогу, подготовиться к путешествию

戒枋

стар. палка для наказания нерадивых учеников

戒条

см. 戒律

戒旦

объявить утреннюю побудку, поднять (пробудить) с наступлением утра (также обр. в знач.: утро, утром)

戒方

стар. палка для наказания нерадивых учеников

戒指儿

кольцо, перстень
訂婚戒指\ обручальное кольцо

戒指

кольцо, перстень
訂婚戒指\ обручальное кольцо

戒慎

соблюдать осторожность; остерегаться

戒忌

1) запрет
2) быть настороже; быть начеку

戒心

настороженность; бдительность; готовность встретить возможную опасность

戒徒

быть осторожным в действиях, остерегаться

戒律

будд. религиозные предписания, заповеди, правила жизни (для последователей буддизма)

戒尺

стар. линейка для наказания учеников

戒守

охранять, оберегать; сохранять; соблюдать

戒学

будд. изучение винай, занятия по винаям

戒备

остерегаться; принимать меры предосторожности; запретительные меры
戒備森嚴 запретительные меры весьма многочисленны и строги

戒坛

алтарь принятия обетов, место принятия пострига

戒告

наставление и предостережение; предписание, директива

戒口

1) быть осторожным в речах
2) проявлять воздержание в еде (напр. не есть холодных и сырых продуктов); поститься
{{4-0237}}

戒刀

будд. карманный нож монаха (для подрезания ткани, ниток)

戒严令

приказ о введении военного положения (комендантского часа)

戒严

1) ввести военное положение (комендантский час)
2) принять меры предосторожности против военного нападения




Comments
Only authorized users can comment