Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 愁

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий чоу  
латиницей chóu  
азбукой чжуинь ㄔㄡˊ 
Иероглиф 愁
Русское значение
I сущ.
тоска, грусть, печаль; беспокойство
老愁他好不了 он никак не может избавиться от постоянной печали
II гл.
грустить, тосковать, печалиться; кручиниться; беспокоиться, тревожиться
哥哥還愁沒事兒作 старший брат всё беспокоится, что ему нечего делать
愁吃,
愁穿,
愁住 страдать от недостатка (постоянной заботы о) пищи, одежды, жилища
III прил./наречие
1) тоскливый, скорбный, печальный; подавленный; печально, в скорби
睢他這愁臉,
真叫人不痛快 вид его скорбного лица поистине вызывает у людей беспокойство
愁看 с печалью смотреть
愁吟 скорбно вздыхать (стонать)

2) тяжелый; серый, бесцветный, непроглядный
愁雲慘霧 тяжёлые тучи и густой туман (обр. в знач.: мрачный, чёрный как туча
)
{{4-0888}}
Английское значение
anxiety; worry about, be anxious
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  833

Написание иероглифа 愁

Написание 愁
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 愁
ключ
номер ключа 61
черт в ключе 4
добавленных 9
всего черт 13

Чтения иероглифа 愁 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чоу
путунхуа (пиньинь, латиница) chóu
путунхуа (чжуинь) ㄔㄡˊ
кантонское (Йель, латиница) SAU4
кантонское (ютпин, латиница) sau4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) seu2 sieu2 seu3 siu2 cau2
онное | кунное (кириллица) сюу урэй урээру
онное | кунное (латиница) shuu urei ureeru
онное | кунное (кана) しゅう うれい うれえる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) су
(латиница) su
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) sầu
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *jrhiou

Коды и индексы иероглифа 愁

Коды в кодировках
Юникод 6101
Биг-5 (Big5) B754
Джи-би-2312 (GB-2312) 336E
Джи-би-кей (GBK) B3EE
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2905
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6594
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42322.080
Словарь "Канси" 0393.210
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 209.14
Словарь "Цыхай" 536.506
Словарь Морохаси 10885
Словарь "Дэ джаён" 0729.180
Словарь Мэтьюза 1325
Словарь Нельсона 1729
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №14725
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1935
Телеграфный код Тайваня 1935
Прочие коды
Символьный код иероглифа MFUW
Код "Цанцзе" HFP
Код "Четыре угла" 2933.8

愁颦

хмуриться, печалиться

愁面忧色

печальное лицо и расстроенный вид (обр. в знач.: расстроенный, подавленный)

愁霜

иней печали (обр. в знач.; седина от горя)

愁霖

унылый дождь; затяжные дожди

愁雾

густой туман

愁闷

тосковать, скучать; быть в угнетённом (удручённом) состоянии; тоска, скука

愁郁

горестный, печальный; унылый, угрюмый

愁蹙蹙

диал. страдальческий, печальный; с глубокой печалью

愁诉

скорбно жаловаться, сетовать

愁虑

тяжкие думы, тревоги, заботы

愁苦

горевать, страдать; торе, тоска; огорчённый

愁色

скорбное выражение (лица), печальный вид

愁肠百结

см. 愁腸寸斷

愁肠寸断

сердце изнывает от горя (печали, тоски)

愁肠

безысходная печаль; безутешное горе

愁绪

печальное настроение, грустные мысли

愁穷

сетовать на свою бедность, тяжело пережинать свою бедность

愁眉苦脸

нахмуренные брови и скорбное лицо; хмурить брови и делать страдающую мину (обр. в знач.: а) опечаленный, скорбный; б) быть озабоченным, расстроенным)

愁眉苦眼

хмурые брови и печальные глаза; расстроенный, опечаленный; трагический вид

愁眉不展

не расправлять нахмуренные брови (обр. в знач.: хмуриться, быт» чернее тучи)

愁眉

1) хмурить брови; нахмуренные брови
2) тонкие изогнутые брови, брови с трагическим изломом

愁痛

горевать, быть убитым горем

愁病

гипохондрия

愁烦

беспокоиться, тревожиться, быть озабоченным; беспокойство, тревога, горе, тоска

愁海

море печали; масса несчастий; бесконечная скорбь

愁死

умирать от тоски

愁楚

диал. переживания, страдания, душевная боль; страдать, скорбеть, переживать

愁杀

поражать скорбью, причинять скорбь и страдания

愁戚戚

скорбный, печальный, трагический

愁愁

тоскливый, грустный, печальный; тосковать, грустить

愁惨

печальный; расстроенный, огорчённый

愁恨

печаль и ненависть, обида и озлобление

愁怨

горевать и роптать; горе и возмущение

愁思

грустные думы, горестные мысли

愁心

скорбью объятое сердце; душа, исполненная печали

愁帽

шапка печали (обр. в знач.: удручённость, печаль)
戴愁帽 носить шапку печали (обр. в знач.: быть чем-л. опечаленным, расстроенным, иметь расстроенный вид)

愁布袋

мешок беспокойства (обр. в знач.: хлопотливое, тяжёлое дело)

愁容

скорбное выражение (лица)

愁如

скорбный, печальный; скорбно, печально

愁城

печальная (скорбная) обстановка; атмосфера скорби (горя); юдоль печали

愁坐

пребывать в печали (тоске); сидеть в подавленном настроении

愁啼

стонать от горя

愁冗冗

тоскующий, глубоко опечаленный; страдать от тоски, быть убитым скорбью

愁佛儿

печальный (страдающий) Будда (обр. о человеке, чем- л. постоянно расстроенном, опечаленном)

愁住

диал. быть в тяжёлом раздумье, не знать, как выйти из затруднения, и тосковать

愁伤

горевать; убиваться (от горя)

愁云

густые облака, свинцовые тучи

愁为

беспокоиться. переживать; воспринимать трагически

愁为

беспокоиться. переживать; воспринимать трагически




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии