Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 惨

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цань  
латиницей cǎn  
азбукой чжуинь ㄘㄢˇ 
Иероглиф 惨
Русское значение
cǎn I прил./наречие
1) жестокий, бесчеловечный; безжалостный; тяжёлый
敵人來勢越凶,
敗得越慘 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи

2) горестный, печальный, скорбный; несчастный; чахлый
這是慘事 это — печальное событие

3) трагический, трагичный, ужасный; тяжёлый
他死得真慘哪! он умер поистине трагически!

4) вм. 黲 (тёмный, мрачный)
II наречие
вм. 憯 (однажды, некогда)
III гл.
1) мучиться, страдать, чахнуть, вянуть; болеть
慘於腹 боль в животе
白楊慘兮 осыпался белый тополь…

2) терпеть неудачу (провал)
這次考試他可慘了,
才得了二分 на этом экзамене он потерпел неудачу — получил всего два балла

3) причинять боль, приносить страдания
傷心慘目 ранить сердце (душу) и причинять боль глазам
Английское значение
sad, pitiful, wretched; cruel
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  729

Написание иероглифа 惨

Написание 惨
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 惨
ключ
номер ключа 61
черт в ключе 4
добавленных 8
всего черт 12

Чтения иероглифа 惨 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цань
путунхуа (пиньинь, латиница) cǎn
путунхуа (чжуинь) ㄘㄢˇ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) caam2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cam3
онное | кунное (кириллица) сaн дзан мидзимэ итaму
онное | кунное (латиница) san zan mijime itamu
онное | кунное (кана) さん ざん みじめ いたむ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чхам
(латиница) cham
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) thảm
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 惨

Коды в кодировках
Юникод 60e8
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 3252
Джи-би-кей (GBK) B2D2
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2720
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 42320.010
Словарь "Канси" 0392.181
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 10850
Словарь "Дэ джаён" 0728.030
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 1713
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6940
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1971
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа UZGP
Код "Цанцзе" PIKH
Код "Четыре угла" 9302.2

惨重

тяжёлый; катастрофический

惨酷

жестокий, бесчеловечный, лютый

惨跌

резко упасть; катастрофическое падение (напр. о ценах)

惨败

\ жестокое поражение; чудовищный разгром; полная неудача; фиаско

惨裂

трескаться от холода; морозный; трескучий (о морозе)

惨虐

жестоко обращаться, зверствовать; жестокий, бесчеловечный

惨苦

жестокий, бесчеловечный; мучительный; жестокие страдания; мучения, боль; тяжёлый; тягостный

惨苛

жестокий, лютый

惨腹

1) страдать животом; боли в животе
2) перен. причинять боль

惨胜

пиррова победа

惨绿少年

молодой человек в тёмно-зелёной одежде (обр. в знач.: восходящая звезда; талантливый юноша с большим будущим)

惨绿

тёмно-зелёный

惨绝人寰

чудовищная жестокость; неслыханные (небывалые) зверства

惨紫

бледно-фиолетовый (цвет)

惨笑

мрачно рассмеяться; мрачный смех

惨祸

жестокие бедствия, ужасы; кошмар; катастрофа

惨礉

безжалостный, жестокий, бесчеловечный

惨白

бледный, без кровинки в лице; бледность

惨痛

страдание, мучение, жестокая боль; страдальческий, трагичный; печальный; горький

惨狱

трагический процесс (крупный судебный процесс, влекущий за собой массовые казни)

惨状

трагическая картина; ужасы (напр. войны); ужасное положение

惨然

печальный, горестный; скорбно; трагично

惨烈

1) жестокий, лютый (напр. о морозе); свирепый
2) унылый, печальный

惨濑人

среднекит. пугать, нагонять страх на людей; страшный, внушающий ужас

惨澹经营

1) работать до изнеможения, трудиться в поте лица
2) напряжённо думать

惨澹

1) тусклый, сумрачный
2) мучиться, страдать; измученный, истощённый
3) напряжённо думать

惨淡经营

см. 慘澹經營

惨淡

см. 慘澹

惨沮

быть в подавленном состоянии; подавленный, печальный

惨毒

жестокий, беспощадный; садистский, бесчеловечный, изуверский

惨案

дело об убийстве, убийство; кровавый инцидент. трагическое событие

惨核

безжалостный, жестокий, бесчеловечный

惨栗

лютый, жестокий (о морозе); студёный

惨杀

бесчеловечно убивать; жестокое убийство; безжалостное истребление, убийства (массовые)

惨景

страшная картина, ужасный вид

惨无人道

не иметь в себе ничего человеческого; жестокий, бесчеловечный; бесчувственный
безжалостный

惨戚

горевать, скорбеть

惨懔

жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть

惨愦

полнейшая растерянность

惨惨

1) страдать, печалиться
2) печальный, расстроенный
3) тёмный, сумрачный

惨悴

печальный, скорбный; скорбь, печаль

惨恻

скорбеть, тосковать; грустить; скорбный, безутешный; убитый горем

惨急

безжалостный, бесчеловечный, жестокий

惨怛

страдать, горевать, убиваться

惨怆

скорбеть, тосковать; страдать; скорбь, тоска

惨忉

страдный; больно, болезненно

惨廪

жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть

惨局

муки, страдания; пучина бедствий; катастрофическое положение

惨害

бедствие, несчастье

惨夷

жестокий, бесчеловечный

惨叫

крик ужаса, вопль; истошно вопить

惨变

1) трагический оборот событий; кровавый переворот
2) жестокая судьба, печальная перемена (в жизни); ужасная катастрофа

惨剧

трагедия; кровавая драма

惨刻

безжалостный, жестокий

惨刑

жестокое наказание (казнь)

惨切

горестный, трагический; печальный

惨凛

жестокий (о холоде), леденящий, студёный; промёрзнуть

惨凄

печальный, страдный; печалиться, страдать; печаль, тоска
{{3-0379}}

惨伤

убиваться, горевать

惨不忍闻

быть невыносимым для уха; невозможно слушать без ужаса

惨不忍观

быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть

惨不忍睹

быть невыносимым для глаз; невозможно (невыносимо) глядеть




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии