Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 影

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий ин  
латиницей yǐng  
азбукой чжуинь ㄧㄥˇ 
Иероглиф 影
Русское значение
I сущ.
1) тень; отражение; абрис
人影 человеческая тень; абрис человеческой фигуры, нечёткий силуэт
坐在陰影裏 сидеть в тени

2) блики, неясный (рассеянный) свет
燈影照夢寐 и лампы тусклый свет мне сны и грёзы освещает…

3) изображение, портрет, снимок, фотокарточка
合影 групповой снимок
懸上他的影 вывесить его портрет

4) сокр. кино; театр теней
灤州影 Луаньчжоуский театр теней
影院 кинотеатр

5) смутное представление; призрачный (неясный) образ
腦子裏有一點影兒 иметь в голове кое-какое смутное представление

6) тень, след; признак, намёк
無餘 не осталось и тени (ни следа); нет ни малейшего намёка (признака); бесследный
II гл. А
1) отражаться, смутно виднеться; маячить
倒影在水面上 в перевёрнутом виде отражаться в воде

2) диал. прятаться, скрываться, укрываться (напр. под чужим именем, под маркой другой фирмы)
只見樹林子裏影着一個人 заметить, что в лесу прячется человек

3) питать отвращение (к чему-л.); набить оскомину
小時候,
他吃了一頓凉肉那一回就影了 в детстве он как-то наелся холодного мяса, и с тех пор питает к нему отвращение
гл. Б
1) затенять, прикрывать собой, укрывать
影門 затенять (прикрывать) входную дверь (от света)

2) прятать, скрывать
把棍子影在背後 спрятать палку за спиной

3) снимать; копировать; перепечатывать (напр. фототипией)
影宋本楚辭 перепечатать сунское издание «Чу цы»

4) помечать (напр. пунктуацией); делать пометки, выделять (в тексте)
傍黃影之 сбоку пометить его (место в тексте) жёлтой тушью
Английское значение
shadow; image, reflection; photo
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  989

Написание иероглифа 影

Написание 影
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 影
ключ
номер ключа 59
черт в ключе 3
добавленных 12
всего черт 15

Чтения иероглифа 影 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) ин
путунхуа (пиньинь, латиница) yǐng
путунхуа (чжуинь) ㄧㄥˇ
кантонское (Йель, латиница) YING2
кантонское (ютпин, латиница) jeng2 jing2
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) jang3 rang3 jang5
онное | кунное (кириллица) эй ёо кaгэ
онное | кунное (латиница) ei you kage
онное | кунное (кана) えい よう かげ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ён
(латиница) yeong
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) ảnh
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *qiæ̌ng

Коды и индексы иероглифа 影

Коды в кодировках
Юникод 5f71
Биг-5 (Big5) BC76
Джи-би-2312 (GB-2312) 5330
Джи-би-кей (GBK) D3B0
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 1738
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7115
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20857.040
Словарь "Канси" 0364.190
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 316.17
Словарь "Цыхай" 509.201
Словарь Морохаси 10019
Словарь "Дэ джаён" 0684.050
Словарь Мэтьюза 7484
Словарь Нельсона 1594
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6867
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1758
Телеграфный код Тайваня 1758
Прочие коды
Символьный код иероглифа KSKP
Код "Цанцзе" AFHHH
Код "Четыре угла" 6292.2

影門

 затенять (прикрывать) входную дверь (от света)

影集

альбом для фотографий (с фотографиями)

影院

сокр. кинотеатр

影锥

астр. конус тени

影钞本

копия старинной книги (обычно ксилографа Сунской или Юаньской дин.)

影钞

копия, репродукция \ (с пунктуацией текста, дин. Мин)

影迹

тень и след; след, намёк, признак

影迷

страстный любитель кино

影象

1) отражение (в зеркале); отражённый (в зеркале); зеркальный
2) фотография, снимок, портрет
3) будд. призрачный образ

影评

кинокритика, кинообзор; рецензия на фильм

影片儿

1) кинофильм
2) фотография, фотокарточка
3) кинокопия, фильмокопия

影片

1) кинофильм
2) фотография, фотокарточка
3) кинокопия, фильмокопия

影灯

праздничный фонарь (с движущимися по кругу под действием горячего воздуха бумажными фигурками животных)

影殿

будд. зал подношений (в монастыре, храме)

影格儿

пропись

影格

пропись

影柱

гномон

影本

1) тетрадь с прописями
2) копия ксилографа

影戤

подделывать товарный знак; продавать товар под маркой чужой фирмы

影戏人子

бумажные человеческие фигурки в театре теней

影戏人儿

бумажные человеческие фигурки в театре теней

影戏

1) театр теней
2) уст. кино

影影绰绰

смутный, неясный, нечёткий

影庇

1) защита от солнца и непогоды
2) перен. покровительство, защита

影带

астр. бегущая тень; пояс тени

影射

1) прятаться под чужим именем; прикрываться чужим именем; подделываться (под кого-л.)
2) иметь в виду, подразумевать, намекать на; выводить (кого- л., напр. в лице героя произведения)

影子戏

диал. кинофильм, кинокартина

影子内阁

«теневой кабинет», «кабинет» оппозиционной партии (прообраз кабинета, который планируют создать после прихода партии к власти)

影子

1) тень
2) перен. след, намёк
沒有影子\ без тени (обр. в знач.: необыкновенный) 追影子 гоняться за тенью (химерой)

影壁

1) наружный каменный экран (против ворот учреждения, монастыря)
2) экран (в доме перед выходной дверью)

影堂

1) домовый зал предков
2) помещение для икон в буддийском храме

影响半径

тех. радиус влияния

影响

1) тень и звук; отзвук, эхо (также обр. в знач.: весть о себе)
無影響 нет ни слуху ни духу
2) перен. отражение, отзвук; влияние, впечатление
發生影響 оказать влияние
3) влиять на (что-л.); отражаться на (чём- л.)
影響\大局 отразиться на общем положении
4) пустой, нереальный, неделовой
影響之談 пустые разговоры, нереальные обещания

影向

см. 影響

影印机

фотостат

影印本

фотолитографическое издание

影印

фототипия; фотолитография; снимок, отпечаток; факсимиле

影占

скрывать, прятать, прикрывать
影占身體 скрываться (под какой-л. личиной), маскироваться под (кого-л.) 把這出家影占身體 скрываться под этой личиной монаха, маскироваться под монаха

影写版

фототипия

影儿

тень

影像

1) отражение (в зеркале); отражённый (в зеркале); зеркальный
2) фотография, снимок, портрет
3) будд. призрачный образ

影事

1) будд. иллюзия (о вещах суетного мира)
2) нереальное дело, химера
{{3-0370}}




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии