Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 庸

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий юн юн  
латиницей yōng yóng  
азбукой чжуинь ㄩㄥ  ㄩㄥˊ 
Иероглиф 庸
Русское значение
I прил./наречие
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату

2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民пошлый мир и грубые люди
II гл.
1) пользоваться; использовать на работе (службе)
格則承之庸之если \ исправится, то примем его и используем на службе

2) вм. 傭 (нанимать на работу)
III сущ.
1) применение; использование на службе; служба
微庸призвать на службу

2) подвиг, заслуга; труды
車服以庸экипаж и платье - по заслугам

3)* тяготы, страдания
我生之初
尚無庸в начале нашей жизни ещё не бывает страданий

4) ист. трудовая повинность (до двадцати дней и году, дин. Тан)
租庸налоги и трудовая повинность

5)* стена
于北庸у северной стены

6)* большой колокол
庸鼓большой колокол и барабан
IV мод. наречие
1)* (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как…
今此行也,
其庸有報志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!

2)* (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что…
助甲乎?曰:
何善焉
助乙乎?曰:
庸愈乎?«Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?»

3)* (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
V собств.
1) геогр. Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)

2) Юн (фамилия)
Английское значение
usual, common, ordinary,mediocre
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  733

Написание иероглифа 庸

Написание 庸
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 庸
ключ 广
номер ключа 53
черт в ключе 3
добавленных 8
всего черт 11

Чтения иероглифа 庸 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) юн юн
путунхуа (пиньинь, латиница) yōng yóng
путунхуа (чжуинь) ㄩㄥ ㄩㄥˊ
кантонское (Йель, латиница) YUNG4
кантонское (ютпин, латиница) jung4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) jung2 rung2 jung3
онное | кунное (кириллица) ёо мотийру цунэ aни
онное | кунное (латиница) you mochiiru tsune ani
онное | кунное (кана) よう もちいる つね あに
  Чтения в корейском языке
(кириллица) ён
(латиница) yong
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) dung
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) iong

Коды и индексы иероглифа 庸

Коды в кодировках
Юникод 5eb8
Биг-5 (Big5) B165
Джи-би-2312 (GB-2312) 5339
Джи-би-кей (GBK) D3B9
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4539
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7328
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20890.050
Словарь "Канси" 0347.300
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 035.03
Словарь "Цыхай" 490.601
Словарь Морохаси 9378
Словарь "Дэ джаён" 0658.050
Словарь Мэтьюза 7576
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6152
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1661
Телеграфный код Тайваня 1661
Прочие коды
Символьный код иероглифа TGXL
Код "Цанцзе" ILB
Код "Четыре угла" 0022.7

庸闇

невежественный, тёмный

庸鄙

1) простой, грубый; некультурный
2) деревенский

庸遽

* см. 庸巨 (詎)

庸近

пошлый (некультурный, бесталанный); приближённый (вассал)

庸蹇

бесталанный; заурядный (неспособный) человек

庸讵

(в риторическом вопросе) как?; каким же образом?; неужели же…?; откуда бы…?
庸詎知其吉凶?откуда б можно знать, это к счастью иль к беде?

庸言

банальные речи; избитые фразы

庸行

простой, обыкновенный; обыденный

庸虚

(унич. о себе) незаслуженно, не по достоинству

庸脂劣粉

дрянная помада и скверная пудра (обр. в знач.: пустая женщина)

庸竖

ни на что не годный, никчёмный (о человеке); заурядная личность

庸碌

простой, обыкновенный; заурядный
庸碌無能бездарный; беспомощный

庸狗

бран. подлый пёс

庸渠

водяной пастушок (птица)

庸民

простые люди; простонародье

庸材

посредственность, заурядный человек

庸才

посредственность, заурядный человек

庸庸碌碌

обыкновенный, будничный, рядовой; бездарный

庸庸

1)* использовать на работах \ способных к труду
2) маленький; ничтожный
3) обыкновенный, заурядный

庸常

обыкновенный, ординарный, заурядный

庸巨

(в риторическом вопросе) как?; каким же образом?; неужели же…?; откуда бы…?
庸詎知其吉凶?откуда б можно знать, это к счастью иль к беде?

庸安

(часто в риторическом вопросе) как?; каким же образом?; почему?; откуда?
汝庸安知…откуда тебе известно, что…

庸孰

см. 庸巨 (詎)

庸夫俗子

обыватель, филистер; пошляк; бездарь

庸器

* сосуд с хвалебной надписью (отливался в честь совершенного подвига)

庸医

плохой врач, шарлатан; коновал

庸保

наняться на работу, поступить в работники

庸俗化

вульгаризировать; опошлять; вульгаризация; опошление

庸俗

пошлый; мещанский; вульгарный; филистерский; обывательский
庸俗生活 обывательщина 庸俗作風мещанский стиль, мещанство

庸作

работать (работа) по найму

庸何

как?, каким образом?, почему?, зачем?

庸众人

заурядная личность, рядовой (ничем не выделяющийся) человек

庸众人

заурядная личность, рядовой (ничем не выделяющийся) человек

庸众

заурядная личность, рядовой (ничем не выделяющийся) человек

庸众

заурядная личность, рядовой (ничем не выделяющийся) человек

庸人

заурядный (простой) человек; обыватель, филистер; глупец
庸人自擾 глупец сам создаёт себе хлопоты (обр. в знач.: волноваться из-за пустяков)

庸亡

позорно бежать (напр. с поля сражения)

庸中佼佼

выдающийся; замечательный, выделяющийся из среды




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии