Phonemes Radicals Random hieroglyph Add word

Edit

Hieroglyph 帮

Putonghua pinyin
palladius бан  
roman letters bāng  
zhuyin ㄅㄤ 
Hieroglyph 帮
Russian value
bāng I гл.
1) помогать, содействовать; пособлять (кому-л., в чём-л.); поддерживать (кого-л., в чём- л.)
幫社裏幹活兒 помогать кооперативу в работе
幫他做點兒事пособить ему в делах (работе)

2) заниматься \ трудом; трудиться, работать (на кого-л.)
幫短工 работать сезонным (временным) рабочим
幫生意служить приказчиком (напр. в магазине
)
II сущ. /счётное слово
1) край, рант, кайма, кант; борт
從水裏爬上船幫вскарабкаться из воды на борт лодки
溝幫край канавы
鞋幫рант обуви

2) верхние листья, отходы (напр. кочна)
這棵菜幫子太多у этого кочна капусты слишком много отходов
把白菜幫兒扔了выбросить верхние листья (отходы) кочна капусты

3) артель, группа, компания; свора, шайка (также счётное слово)
這一幫流氓惹不得 опасно задевать (лучше не трогать) эту свору хулиганов
一幫土匪 \ шайка разбойников

4) толпа, гурьба, ватага (также счётное слово)
一大幫人большая ватага людей
帶來了一幫小孩兒привести с собой целую гурьбу ребятишек

5) партия, группа, цепочка, звено; караван (также счётное слово)
一幫車 \ группа (партия) повозок
本幫船共十隻в нашем караване всего 10 судов

6) община; гильдия; братство; землячество; ассоциация; тайное общество
結了一個幫заключили братство (религиозную, тайную общину)
廣幫гуандунское землячество, кантонская гильдия
水果幫ассоциация фруктовщиков
紅(青)幫Красное (Синее) братство (люмпен-пролетарские тайные общества, существовавшие в Китае до образования КНР)
7) очередь; приём, раз
三幫три раза, в три приёма
English value
help, assist; defend; shoe upper
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1153

The writing hieroglyph 帮

Writing 帮
simplified
traditional
zvariant
Состав иероглифа 帮
ключ
radical's number 50
strokes quantity in the radical 3
added strokes 7
total strokes 10

Чтения иероглифа 帮 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) бан
путунхуа (пиньинь, латиница) bāng
путунхуа (чжуинь) ㄅㄤ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) bong1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) bong1 bong3
онное | кунное (кириллица) хоу тaсукэру
онное | кунное (латиница) hou tasukeru
онное | кунное (кана) ほう たすける
  Чтения в корейском языке
(кириллица) пан
(латиница) bang
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) bang
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 帮

Коды в кодировках
Юникод 5e2e
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 306F
Джи-би-кей (GBK) B0EF
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 2813
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10736.050
Словарь "Канси" 0332.121
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 476.403
Словарь Морохаси 8928
Словарь "Дэ джаён" 0637.130
Словарь Мэтьюза 4914
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6561
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1620
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа CIYL
Код "Цанцзе" QLLB
Код "Четыре угла" 5722

帮闲钻懒

1) разделять досуг
2) ходить в приживальщиках (нахлебниках, напр. у бюрократа, помещика)
3) нахлебник, подхалим, домашний шут (влиятельного лица)
幫閒的心理 психология приживальщика
4) продажный; рептильный

帮闲

1) разделять досуг
2) ходить в приживальщиках (нахлебниках, напр. у бюрократа, помещика)
3) нахлебник, подхалим, домашний шут (влиятельного лица)
幫閒的心理 психология приживальщика
4) продажный; рептильный

帮钱

оказывать денежную помощь

帮辏

общими усилиями оказывать (кому-л.) помощь (особенно: денежную); поддерживать сбором средств

帮贴

помогать (деньгами), оказывать финансовую поддержку

帮衬

1) поддерживать, помогать; выручать; содействие, выручка
2) оказывать материальную помощь

帮补

оказывать материальную помощь; помогать; радеть (за кого- л.)

帮虎吃食

диал. помогать тигру пожирать пищу (обр. в знач.: быть пособником злодея, помогать в преступных делах)

帮船

отряд джонок; караван судов

帮腔

1) подпевать
2) ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность (в действиях, взглядах), поддерживать (чужую точку зрения)
3) подпевала; подголосок
{{3-0301}}

帮耧

диал. помощник на сеялке (ведёт рабочую скотину, запряжённую в китайскую сеялку)

帮箱

дополнительное приданое (невесте, подарки родственников и друзей)

帮理

заместитель; помощник (директора, управляющего)

帮猪

вост. диал. крупная свинья

帮浦

(англ. pump) помпа, насос

帮派

тайное общество; гильдия; землячество

帮拳

помогать соучастнику в драке, быть пособником драчуна

帮扶

помогать, поддерживать

帮手

помощник (в каком-л. деле); ассистент; подручный

帮忙儿

1) помогать; оказывать услугу
幫倒忙 оказать медвежью услугу 幫了大忙 оказать большую помощь
2) диал. быть в услужении; работать (на кого- л.)

帮忙

1) помогать; оказывать услугу
幫倒忙 оказать медвежью услугу 幫了大忙 оказать большую помощь
2) диал. быть в услужении; работать (на кого- л.)

帮帮田

диал. суходольные поля (на горных склонах)

帮帖

стар. патент, лицензия (разрешение на плавание и перевозки для отряда джонок, каравана судов)

帮差

стар. подручный (чиновника); пристав (дин. Цин)

帮工搭套

диал. помогать друг другу рабочей силой, скотом; взаимопомощь

帮工

1) помогать в работе
2) помощник (о каком-л. деле); подручный; подмастерье

帮审员

судья гражданского уездного суда (по незначительным исковым жалобам)

帮子

1) рант, кайма, край; борт (напр. лодки)
2) верхние (внешние, грубые) листья (напр. кочни капусты)

帮套

пристяжная

帮头

подрядчик; старшой, старшинка (напр. в артели)

帮嘴儿

принимать (чью-л.) сторону (напр. в споре); говорить в (чью-л.) пользу, выступать в пользу (кого-л. в дискуссии); выступать адвокатом

帮嘴

принимать (чью-л.) сторону (напр. в споре); говорить в (чью-л.) пользу, выступать в пользу (кого-л. в дискуссии); выступать адвокатом

帮喘

пренебр. ходить в подголосках; проявлять несамостоятельность (в действиях, взглядах); поддерживать (чужую точку зрения)

帮同

сообща помогать; общими усилиями поддерживать; общими усилиями, сообща

帮口

1) каста, братство
幫口行(háng)會 а) кастовая цеховая замкнутость, цеховщина; б) гильдия
2) подпевать (кому-л.), говорить, вторя (кому-л.)

帮厨

помощник повара; поварёнок

帮助

помогать, содействовать; помощь, содействие; -
在 …幫助下с помощью (кого-л.)

帮办员

помощник, заместитель

帮办

1) помогать в ведении дел; помощник, ассистент
2) стар. помощник дубаня; вице-губернатор; заместитель начальника; помощник директора

帮凶军

войска пособников

帮凶

соучастник (пособник, сообщник) в преступлении; пособничество

帮凑

общими усилиями оказывать (кому-л.) помощь (особенно: денежную); поддерживать сбором средств

帮凑

общими усилиями оказывать (кому-л.) помощь (особенно: денежную); поддерживать сбором средств

帮冬

диал. оказывать помощь в зимнюю страду, наниматься на раннюю пахоту

帮儿

см. 幫子

帮倒忙

upoн. оказать медвежью услугу; удружить

帮佣

слуга, батрак

帮会

тайное общество

帮伙

подручный приказчика, ученик в лавке




Comments
Only authorized users can comment