Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 尽

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий цзинь  
латиницей jǐn  
азбукой чжуинь ㄐㄧㄣˇ 
Иероглиф 尽
Русское значение
I jìn гл. А
1) заканчивать, исчерпывать; исполнять, оканчивать
書不盡言言不盡意 письмо не исчерпывает речи, речь не исчерпывает мысли;
可以盡年 можно естественно окончить жизненный путь

2) истощать; растрачивать (отдавать) до конца; осушать (бокал)
盡其所有 истратить всё, что имеешь
竭忠盡謀 быть до конца преданным и отдавать весь свой ум (напр. на службе кому-л
.)

3) выполнять до конца; исполнять (часто ценою жизни)
盡義務 до конца исполнить долг

4) доводить до конца (совершенства); развивать до предела; совершенствовать
盡其所長 всемерно развивать свои (его) лучшие стороны

5) уничтожать
自盡 покончить жизнь самоубийством
гл. Б
1) гореть; сгорать полностью (дотла), обращать в пепел
不盡之木 дерево, которое полностью не сгорает

2) истощаться, иссякать; кончаться
將盡 вот-вот кончиться, быть на исходе
一言難盡 одним словом не исчерпать вопроса, суть одним словом не выразить

3) * умирать
II jìn прил./наречие
1) крайний, последний
盡端 самый конец
盡溜頭 самый конец улицы

2) все; все и каждый
盡人皆知 все до последнего человека знают; всем и каждому в отдельности известно; общеизвестно

3) полностью; целиком и полностью; вполне, совершенно
盡同 совершенно одинаковый
盡可 вполне возможно

4) сплошь; сплошной; голый
盡是錯誤 \ сплошная ошибка
盡是刺兒 сплошные колючки (обр. знач.: кожа
да кости)
III jìn наречие
1) вм. 儘 (наиболее, до предела; самый)

2) вм. 儘 (полностью, целиком, вполне; только)

3) вм. 儘 (огульно; зря)
IV jīn сущ.
1) вм. 燼 (пепел, зола; головешка)

2) число дней в месяце (лунного календаря)
大盡 30 дней
小盡 29 дней (в месяце)
V jìn собств.
Цзинь (фамилия)
VI словообр.
после глагольной основы модификатор, образующий результативные глаголы со значением: до конца, без остатка, полностью
散盡 рассеяться, разбежаться
走盡天涯 обойти (исходить) всю вселенную
用不盡 никак не израсходовать
Английское значение
exhaust, use up; deplete
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1313

Написание иероглифа 尽

Написание 尽
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 尽
ключ
номер ключа 44
черт в ключе 3
добавленных 3
всего черт 6

Чтения иероглифа 尽 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) цзинь
путунхуа (пиньинь, латиница) jǐn
путунхуа (чжуинь) ㄐㄧㄣˇ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) zeon6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) cin5 cin6
онное | кунное (кириллица) дзин цукусу цукиру котоготоку
онное | кунное (латиница) jin tsukusu tsukiru kotogotoku
онное | кунное (кана) じん つくす つきる ことごとく
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чин
(латиница) jin
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) tận
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 尽

Коды в кодировках
Юникод 5c3d
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 3E21
Джи-би-кей (GBK) BEA1
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 3152
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20966.020
Словарь "Канси" 0300.090
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай" 447.201
Словарь Морохаси 7642
Словарь "Дэ джаён" 0596.060
Словарь Мэтьюза 1082
Словарь Нельсона 1380
Словарь Ошанина том 3, иероглиф №15285
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 4147
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа XMST
Код "Цанцзе" SOY
Код "Четыре угла" 7730.3

尽量地

всемерно; максимально, насколько возможно; всеми силами, всячески
盡量快 изо всей мочи, во весь дух

尽量

всемерно; максимально, насколько возможно; всеми силами, всячески
盡量快 изо всей мочи, во весь дух

尽责

выполнять свой долг; оправдывать своё назначение

尽言

1) искренний совет
2) высказывать (выкладывать) всё до конца

尽节

жертвовать жизнью во имя честности (целомудрия); оставаться верным (честным) до конца

尽职

добросовестно работать (исполнять свой долг)

尽绝

иссякать; исчерпывать; до конца, без остатка

尽瘁

книжн. 鞫躬盡瘁 júgōngjìncuì отдавать все свои физические и моральные силы (напр. государственным делам); самозабвенно работать

尽然

совершенно верно, абсолютно так

尽点

предел, крайний (конечный) пункт

尽欢

1) получать максимум удовольствия
盡歡而散 разойтись с полным удовлетворением (напр. об участниках собрания)
2) до конца использовать хорошее отношение других к себе (также 盡歡竭忠)

尽日

1) весь день, целыми днями
2) последний день месяца

尽数

1) полным числом; полностью, сполна
2) соизмеримое (конечное) число (количество)

尽意

1) полностью (до конца) излагать свои соображения, раскрывать своё мнение
2) отдавать всю душу

尽情

1) давать волю чувствам; отдаваться всей душой (чему- л.)
2) благодарить полной мерой, отплачивать за хорошее к себе отношение
3) выполнять долг, накладываемый человеческими чувствами
4) из глубины души; от всего сердца; выразительно, проникновенно; страстно
5) вволю, до полного удовлетворения
{{0298}}

尽悉

офиц. знакомиться во всех деталях
盡悉原委 входить во все подробности дела

尽性

в пределах физической возможности; по мере всякой возможности; насколько позволяет природа вещей

尽忠

быть верным до конца
盡忠報國 погибнуть за Родину; оставаться верным \

尽心竭力

отдавать все духовные и физические силы

尽心

1) отдаваться всем сердцем, отдавать все духовные (моральные) силы
盡到了心 отдать всю душу
2) стараться (для чего-л.); верно служить (кому- л.)

尽尽

* до конца исследовать сущность вещей; проникновенно; полностью, до конца

尽孝

выполнять сыновний долг

尽如人意

полностью соответствовать чаяниям (желаниям) людей; нести (давать) полное удовлетворение; всё как хотелось бы

尽头话

последнее слово, окончательное решение

尽头

1) конечная точка, конечный пункт; конец
月盡頭 конец месяца
2) предел, максимум
3) ж.-д. тупик (также 盡頭線)
4) доходить (доводить, добираться) до конца
5) добираться до сути \

尽善尽美

превосходный, совершенный, идеальный

尽命

жертвовать жизнью, отдавать жизнь; отдавать все силы (на что- л., кому-л.)

尽力

1) отдавать все силы; прилагать максимум усилий
盡到了力 напрягать (отдавать) все силы 盡全力 напрягаться до предела; всеми силами; всемерно
2) стараться (для кого-то): оказывать услуги
3) усердный, старательный; усердно, старательно; по мере сил
4) с напряжением, изо всех сил

尽其在我

делать всё от меня (себя) зависящее

尽兴

весело, радостно, обрадовано; вдоволь веселиться, наслаждаться; с огромным удовольствием

尽付东流

обр. пойти прахом; развеяться как дым; рассыпаться в прах




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии