Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 宁

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий нин нин  
латиницей níng zhù nìng  
азбукой чжуинь ㄋㄧㄥˊ  ㄓㄨˋ  ㄋㄧㄥˋ 
Иероглиф 宁
Русское значение
\ níng; nìng I níng прил./наречие
1) спокойный, тихий; мирный, миролюбивый; умеренный, уравновешенный
寧時 мирное время
心神不寧 неспокойно на душе
莫知寧所 не находить спокойного места
婦子享寧盈之慶 жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни

2)* почивший в мире, покойный
寧侯 почивший князь
II níng гл.
успокаивать, умиротворять; усмирять; унимать, укрощать
寧邊 усмирить пограничные районы
寧心定氣 успокоить сердце и утихомирить душу (успокоиться)
歸寧父母 поехать домой, чтобы навестить родителей (о новобрачной)
III níng сущ.
отпуск, временное освобождение от службы (по случаю траура)
予寧三年 предоставить отпуск на три года (на время траура по родителям)
IV служебное слово
1) nìng, níng лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее (часто корреспондирует предшествующему 與\ или последующему отрицанию 不\, 無, 勿, 毋 или ; в альтернативном вопросе повторяется в знач.: лучше…; или…
與人刃我,
寧自刃 лучше погибнуть от собственного меча, чем от руки врага
寧其死為留骨而貴乎,
寧其生而曳尾於塗中乎 лучше ей (черепахе) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом,― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?
寧死不去 лучше умереть, чем идти туда
寧為雞口,
勿為牛後 предпочесть быть \ ртом петуха, чем задом быка (ср.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)
寧失千金毋失一人之心 лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)
寧滅十年壽,
莫受老來貧 лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости
寧為玉碎不為瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

2) níng в риторическом вопросе: как, как же; неужели, разве; где же; откуда бы
寧可以馬上治之乎?! разве можно управлять ею (Поднебесной), сидя на коне (военной силой)?!

3) níng в вопросительном предложении: почему же, отчего же, зачем же
民之訛言,
寧莫之懲? лживые слова глупых людей,- почему же никто не остановит их?

4) níng * и, и тогда
盡瘁以仕,
寧莫我友 я совсем сбился с ног на своей службе, и никто дру
гом меня не считает

5) níng * усилительная частица после отрицания
不寧唯是 но не только это
V níng собств. и усл.
1) Нин (фамилия)

2) сокр. город Нанкин
寧湘鐵路 Нанкин-Хунаньская жел. дорога (от Нанкина до Пинсяна в пров. Цзянси)

3) геогр. (сокр. вм.
寧縣) Нинсянь (уезд в пров. Ганьсу)
\2 zhù I сущ.
* пространство между входной дверью и дверным экраном; вход
II гл.
1) вм. 貯 (собирать, накапливать, запасать)

2) вм. 佇 (стоять, ждать)
Английское значение
calm, peaceful, serene; healthy
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1052

Написание иероглифа 宁

Написание 宁
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 宁
ключ
номер ключа 40
черт в ключе 3
добавленных 2
всего черт 5

Чтения иероглифа 宁 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) нин нин
путунхуа (пиньинь, латиница) níng zhù
путунхуа (чжуинь) ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄥˋ
кантонское (Йель, латиница) CHYU5
кантонское (ютпин, латиница) cyu5
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) du3 len2 nen2
онное | кунное (кириллица) то тaкувaэру
онное | кунное (латиница) cho takuwaeru
онное | кунное (кана) ちょ たくわえる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чо
(латиница) jeo
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) trữ
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 宁

Коды в кодировках
Юникод 5b81
Биг-5 (Big5) C972
Джи-би-2312 (GB-2312) 447E
Джи-би-кей (GBK) C4FE
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990) 2639
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 20910.010
Словарь "Канси" 0281.120
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 071.02 256.37
Словарь "Цыхай" 404.605
Словарь Морохаси 7055
Словарь "Дэ джаён" 0551.120
Словарь Мэтьюза 1364
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 1, иероглиф №4981
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 1337
Телеграфный код Тайваня 1337
Прочие коды
Символьный код иероглифа WDAI
Код "Цанцзе" JMN
Код "Четыре угла" 3020.1

宁馨儿

1) поэт. прелестный мальчик; чудное дитя
2) среднекит. такой ребёнок

宁馨

1) прелестный, чудный; необыкновенный, выдающийся
2) среднекит. такой подобный; в такой степени, так
幾人雄猛得寧馨? сколько же человек способны быть в такой же степени мужественными и неутомимыми?

宁静

тихо, спокойно; спокойный; уравновешенный; утишить(ся), успокоить(ся); тишина, спокойствие
心里寧靜下來了 на душе стало спокойно

宁靖

1) умиротворить, внести мир и порядок
2) утвердиться (в порядке); умиротвориться, наслаждаться миром и порядком; мирный, спокойный

宁辑

унимать, укрощать, усмирять

宁贴

спокойный, умиротворённый; спокойствие, мир, успокоение

宁谧

утвердиться в мире, стабилизироваться в покое (напр. о государстве); мирный, спокойный

宁许

среднекит. так, таким образом; настолько

宁肯

лучше; лучше уж; охотнее, предпочтительнее; предпочитать
寧肯少些, 但要好些 лучше меньше, да (лишь бы) лучше

宁肃

спокойный, тихий, умиротворённый; спокойствие, мир

宁耐

см. 寧奈

宁缺毋滥

лучше недостаток \, чем излишек \

宁绸

нанкинский шёлк (шёлковое полотно производства провинций Цзянсу и Чжэцзян)

宁立

* стоять у входа

宁睡药

болеутоляющее (успокаивающее) средство; снотворное

宁渠

* где уж?…; как же?…

宁济

оказывать помощь

宁泰

умиротвориться, успокоиться, обрести спокойствие; спокойный, умиротворённый

宁死不屈

предпочесть гибель капитуляции; лучше умереть, чем покориться

宁止

* наслаждаться спокойствием; спокойный, благополучный

宁极

* вести спокойную (тихую) жизнь, совершенствуя свои душевные качества

宁晷

свободное время; час отдыха

宁晏

спокойный, тихий

宁日

спокойный день; мирное время
終無寧日 до конца жизни не знать спокойного дня

宁折不弯

предпочесть гибель капитуляции

宁愿

предпочитать; лучше уж
寧願多花些錢買這個 лучше уж купить это, хотя бы и истратив больше денег

宁息

отдыхать; предаваться покою; покой; отдых

宁心

успокоиться; на душе спокойно

宁康

мирный и благополучный; в мире и довольстве

宁底

среднекит. такой, подобный; так, в такой степени
寧底巧 такой сметливый, настолько хитроумный

宁帖

спокойный, умиротворённый; спокойствие, мир, успокоение

宁左勿右

лучше быть левым, чем быть правым

宁岁

спокойный год; мирные времена

宁居

жить тихой жизнью; вести отшельническую жизнь

宁家

1) руководить семьёй; блюсти порядок в семье; ведать семейными делами
2) возвращаться в родной дом, вернуться домой (в языке худ. прозы и драмы)

宁定

см. 寧泰

宁安

спокойный, исполненный спокойствия; тихий; спокойствие, мир

宁宇

1) тихо (спокойно) жить у себя дома
2) тихое (спокойное) жильё, уединённое жилище

宁奈

спокойно терпеть (выносить)

宁壹

см. 寧一

宁国

умиротворять страну

宁商

шанх. местн. коммерсант родом из Нинбо
寧為玉碎, 不爲瓦全 寧為玉碎, 不為瓦全 nìngwéiyùsuì, bùwéiwǎquán
лучше быть разбитой вдребезги яшмой, чем целой черепицей (обр. в знач.: почётная смерть лучше позорной жизни)
寧為雞口, 毋爲牛後 寧為雞口, 毋為牛後 nìngwéijīkǒu, wúwéiniúhòu
лучше быть клювом курицы, чем задом быка (обр. в знач.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)

宁可

лучше, лучше уж; скорее, охотнее; предпочтительно; предпочитать (что-л. чему-л.)
我寧可不辦 я лучше не буду этого делать 寧可走路 предпочесть пойти пешком 寧可玉碎, 何能瓦全 nìngkěyùsuì, hénéngwǎquán
лучше быть обломками яшмы, чем целой черепицей (обр. в знач.: лучше погибнуть геройски, чем жить в позоре)

宁亲

1) обеспечивать покой родителям (напр. уходом за ними)
2) навестить родительский дом (о новобрачной)

宁乱

усмирить смуту; успокоить смутьянов; подавить мятеж

宁乐

спокойный и весёлый, мирный, благоденствующий

宁业

спокойно заниматься своим делом, спокойно работать

宁一

умиротвориться в единстве; мирный и спокойный; мир и консолидация, спокойствие и единодушие

宁平

г. и пров. Ниньбинь (Вьетнам)

宁夏回族自治区

Нинся-Хуэйский авт. р-н (КНР)

宁夏

ycт., пров. Нинся (КНР)

宁和

г. Ниньхоа (Вьетнам)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии