Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 司

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий сы  
латиницей  
азбукой чжуинь  
Иероглиф 司
Русское значение
I гл.
1) управлять, заведовать, ведать
司機 управлять машиной
司糧官 чиновник, заведующий продовольствием
各司其局 каждый ведает своим (своей частью)

2) быть ответственным (за что-л.), нести обязанность
各有所司 каждый имеет свои обязанности
奴司耕 обязанность рабов ― пахать

3) следить, выискивать
司男女無夫家者 выявлять одиноких мужчин и женщин

4) вм. 伺 (подглядывать, высматривать)
II sī сущ.
1) департамент, отдел; управление; приказ
歐洲司 департамент (отдел) европейских стран (напр. в министерстве иностранных дел
)
布政司 департамент по гражданским и финансовым делам управления генерал-губернатора (провинции, дин. МинЦин)
左(右)司 первый (второй) департамент (внутри одного ведомства)
2) чин, официальное лицо
百司 \ чины (империи)
上司 начальство, высшие власти

3) глава, правитель, старшина
土司стар. местный правитель, вождь, старшина (некитайской народности); администратор (некитайского) округа
道録司 чиновник по делам даосской церкви (напр. в провинции
)
III sī собств.
Сы (фамилия)
IV словообр.
в сочетании с объектом образует многочисленные названия должностей и органов, особенно в старом Китае
司旌 сигнальщик
司聲 приёмщик заявлений
司津 смотритель брода (переправы)
司膳 служба по устройству пиршеств
司川 речное управление
司輿 служба дворцовых паланкинов
Английское значение
take charge of, control, manage; officer
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1618

Написание иероглифа 司

Написание 司
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 司
ключ
номер ключа 30
черт в ключе 3
добавленных 2
всего черт 5

Чтения иероглифа 司 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) сы
путунхуа (пиньинь, латиница)
путунхуа (чжуинь)
кантонское (Йель, латиница) SI1
кантонское (ютпин, латиница) si1
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) sii1 su1 se1
онное | кунное (кириллица) си цукaсaдору цукaсa
онное | кунное (латиница) shi tsukasadoru tsukasa
онное | кунное (кана) つかさどる つかさ
  Чтения в корейском языке
(кириллица) са
(латиница) sa
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) ti
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) *siə

Коды и индексы иероглифа 司

Коды в кодировках
Юникод 53f8
Биг-5 (Big5) A571
Джи-би-2312 (GB-2312) 4B3E
Джи-би-кей (GBK) CBBE
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 2742
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 6241
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10572.080
Словарь "Канси" 0174.030
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 059.30
Словарь "Цыхай" 246.403
Словарь Морохаси 3257
Словарь "Дэ джаён" 0385.080
Словарь Мэтьюза 5585
Словарь Нельсона 877
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5550
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 674
Телеграфный код Тайваня 674
Прочие коды
Символьный код иероглифа YAJ
Код "Цанцзе" SMR
Код "Четыре угла" 1762.0

司驾

начальник почты (дин. Тан)

司马门

* воеводские ворота (внешние ворота княжеского дворца)

司马秤

стар. безмен Сыма (весы и система весов после 1914 г.; в Шанхае и Гуанчжоу для определения веса соли; использовался также в текстильной и шёлковой промышленности для взвешивания тканей; каждыйцзинь равнялся 0,62 кг или 1,23 рыночного кит. фунта)

司马昭

Сыма Чжао (отец основателя дин. Цзинь Сыма Яня, III в. н. э.; обр. в знач.: честолюбец-предатель)

司马

1) Сыма (фамилия)
2) ист. воевода; начальник войскового приказа
大司馬 а) начальник войскового приказа; старший советник по военным делам (дин. ЧжоуХань); б) военный министр (дин. Цин) 少(小)司馬 а) помощник начальника войскового приказа (дин. ЧжоуХань); б) товарищ военного министра (дин. Цин) 軍司馬 воевода (дин. Чжоу)
3) ист. помощник областного начальника (по военным делам, с дин. Тан)
州司馬 старший помощник начальника округа

司香

управляющий производством курительных свечей (в департаменте церемониальных дел, дин. Цин)

司隶校尉

сыли-сяовэй (инспектор столичной области, дин. Хань, Вэй, Цзинь)

司隶

1) сыли (смотритель рабов и осуждённых, ведал распределением принудительных работ в эпоху Чжоу)
2) сыли (с дин. Хань); см. 司隸校尉

司险

* сысянь (ведал основными проходами на границах и их чертежами; главный картограф, дин. Чжоу)

司阍室

сторожка (у ворот)

司阍

привратник

司闭

* сыби (астроном, определявший начало осени и зимы); составитель календаря

司门

1) начальник городских ворот (дин. Чжоу)
2) начальник охраны (ворот, дорог, перевалов, дин. ТанСун)

司长

начальник (директор) департамента; зав. отделом

司铎

1) священник (католический); проповедник
2) просветитель; работник (чиновник) просвещения

司里

* староста посёлка, правитель селения (дин. Чжоу)

司道

уст. провинциальная администрация

司货

* управитель горных дел (эпоха ШанИнь)

司账

бухгалтер; счетовод

司败

сыбай, министр наказаний (в княжествах и, эпоха Чуньцю)

司谏

сыцзянь (а) наставник, в эпоху Чжоу наблюдал за нравственностью народа; б) цензор, в эпоху Сун следил за просчётами в работе чиновников)

司诡

кит. астр. Сывэй (созвездие из двух звёзд, расположенных в созвездии Малый Конь)

司词

грам. управляемое предлогом слово; косвенное дополнение

司议郎

советник наследника (дин. ТанЮань)

司计

ревизор (дин. Тан)

司裘

сыцю (заведующий гардеробом, ведал княжеской тёплой одеждой, дин. Чжоу)

司行

письменные полномочия; грамота о назначении на службу

司蠹

продажные (нечестные) чиновники

司虣

сыбао (чин по подавлению беспорядков, дин. Чжоу)

司药

1) стар. фармацевт (в армии); аптекарь
2) среднекит. лекарь

司草

управитель посевов (эпоха Инь)

司至

* \ наблюдатель солнцестояний (дин. Чжоу)

司绩

экзаменатор (дин. Тан)

司经局

дворцовая библиотека (приказа наследника престола)

司约

* сыюэ (ответственный за договоры между княжествами или подданными разных княжеств, дин. Чжоу)

司簿

сыбу, хранитель формуляров (формулярных списков; должность при дин. Тан)

司管

управлять, ведать

司空见惯

сыкун нагляделся (немало повидал)… (аббревиатура стихотворной строчки 司空見慣渾閑事; обр. в знач.: привыкнуть, присмотреться; привычный, обычный, повседневный, примелькавшийся)

司空

1)* сыкун, управитель общественных работ (дин. Чжоу)
2) ист. сыкун, советник (начальник приказа) общественных (публичных) работ
大(小)司空 советник (помощник советника) по общественным работам (дин. ЧжоуХань); министр (товарищ министра, также 少司空) общественных работ (дин. Цин)
3) стар. казначей (в монастыре)
4)* сыкун (название тюрьмы в княжестве Вэй)
5) Сыкун (фамилия)

司稽

смотритель порядка на рынке, рыночный полицейский (дин. Чжоу)

司稼

смотритель посевов (дин. Чжоу)

司税

стар. управляющий сбором податей

司秤

весовщик

司禄

1) сылу (чиновник, ведавший жалованьем, дин. Чжоу)
2) кит. астр. Сылу (6-я звезда созвездия 文昌)

司祭

жрец; священник

司礼

1) министр церемоний (дин. Тан)
2) блюститель этикета (евнух, должность учреждена при дин. Мин)

司磅员

весовщик

司直

1) сычжи (а) помощник министра \, дин. Хань; б) чиновник в штате прокурора, дин. Вэй, Ци, Суй; в) чиновник по судебным делам, (дин. ТанСун)
2) должность в штате наследника престола, инспектор дворцового штата и войск наследника престола (дин. Тан)
3) * ревнитель правды

司盟

1) сымэн (блюститель этикета при составлении и подписании договоров о союзе, дин. Чжоу)
2) миф. Сымэн (божество клятвенных союзов и договоров)

司的克

(англ. stick) уст. стек

司理

1) управлять, заведовать
2) сыли (чиновник по судебным делам, дин. Сун)

司狱

1) * тюремщик
2) управляющий тюрьмами (дин. Мин, Цин)

司牧

1) пасти, опекать
2) правитель, государь

司牙孜

ист., местн. сыяцзы (порядок выяснения споров на границе Синьцзяна с Россией в XIX в. в связи с угоном местными жителями скота как из пределов России, так и из Синьцзяна)

司爟

заведующий обновлением огня (в новом сезоне года, путём трения, дин. Чжоу)

司烩氏

жрец жертвенного огня (дин. Чжоу)

司炉

кочегар
{{3-0104}}

司法院

Судебный юань; Юридическая палата

司法部

стар. министерство юстиции

司法界

судебные (юридические) круги, юристы

司法权

юр. судебная власть, юрисдикция
行使司法權 отправлять правосудие

司法官

судейский чиновник, судья

司法

1) правосудие, юстиция; суд; юридический, судебный
司法警察 судебная полиция; судебный пристав 司法公署 стар. судебное присутствие (управление, судебный орган в где не был учреждён суд)
2) сокр. судебная власть; юрисдикция
司法獨立 независимость судебной власти (от исполнительной)
3) уездный судебный чиновник (дин. Тан)

司水

* управитель вод (должность в эпоху ШанИнь)

司民

1) * сыминь (регистратор населения, дин. Чжоу)
2) кит. астр. Сыминь (звезда в созвездии Льваобиталище духа-управителя населения)

司正

1) блюститель этикета (на пиру, дин. Чжоу)
2) смотрительница, надзирательница (за порядком в гареме; придворная должность, дин. Мин)

司李

сыли (чиновник по судебным делам, дин. Сун)

司机室

будка машиниста; кабина водителя

司机

1) водитель, шофёр; машинист; моторист
2) управлять машиной
女司機 женщина-водитель \; вагоно- вожатая

司木

управитель гор и лесов (должность в эпоху ШанИнь)

司服

сыфу : а) директор придворных шёлковых фабрик (дин. Цин); б) смотритель княжеского гардероба (дин. Чжоу)

司替林

(англ. stearine) хим. стеарин

司更

стар. ночной сторож, член ночного дозора

司晨

1) ведать рассветом (обр. указывать утро, о петухе); петух
2) помощник наблюдателя времени (в императорской обсерватории)

司旗

сигнальщик (флажками)

司方

уст. компас

司救

* сыцзю (блюститель нравственности; должность, дин. Чжоу)

司户

налоговый инспектор, чин, ведавший учётом налогоплательщиков (дин. ТанСун)

司成

1) Сычэнская государственная Академия (название, эпоха Тан)
2) наставник (дядька) наследного принца (также 大司成)
3) церемониймейстер по возлиянию жертвенного вина (также 大司成)
少司成 ассистент по возлиянию вина

司慎

* миф. Сышэнь (божество неба)

司怪

кит. астр. Сыгуай (созвездие из четырёх звёзд, расположено возле созвездия Цзин в созвездии Близнецов)

司必令

(англ. spring) mex. пружина

司徒

ист. Сыту : а) главный блюститель нравов, распорядитель по делам культа и просвещения, с древнейших времён; б) советник по делам воспитания и обучения; начальник приказа просвещения, (с дин. Чжоу); в) министр финансов (с дин. Мин)
大(小)司徒 начальник (помощник начальника) приказа просвещения (с дин. Чжоу); министр (товарищ министра) финансов (дин. МинЦин)

司弓

стар. заведующий изготовлением луков (в придворной оружейной мастерской)

司庖

повар, кухмистер

司库林

(англ. screen) кино экран

司库

стар. казначей; хранитель (смотритель) \

司平

1) министр общественных работ (дин. Тан)
2) см.司馬秤

司干

сыгань (хранитель принадлежностей для танцев, дин. Чжоу)

司常

сычан (заведующий княжескими знамёнами, дин. Чжоу)

司帐

бухгалтер; счетовод

司市

блюститель рынка (должность, дин. Чжоу)

司巫

стар. сыу (управитель по делам шаманов, дин. Чжоу)

司封

сыфэн, герольдмейстер (чиновник, ведавший титулами, дин. Тан)

司寤氏

сыуши (начальник охраны княжеской опочивальни, ночного дворцового караула, дин. Чжоу)

司察

наблюдать, следить, надзирать

司寒

миф. Владыка холода (божество севера)
{{3-0106}}

司寇

ист. cыкоу (советник по судебным делам; начальник уголовного приказа)
大(小)司寇 начальник (помощник начальника) судебного приказа (с дин. Чжоу); министр (товарищ министра) юстиции (дин. Цин) 野司寇 местный пристав

司宫

* сыгун (а) смотритель храма предков; б) евнух, дин. Чжоу)

司宪

1) сысянь (толкователь запретов и наказаний, судейская должность)
2) приказ по уголовным делам (дин. Тан)
3) сысянь (одно из обозначений министра наказаний, дин. Цин)

司官

1) уст. начальник, старший, заведующий
2) секретарь (в приказе, министерстве, дин. Цин)
3) цзаргучи (судебный инспектор по китайским делам в Монголии, дин. Цин)
4) старший полицейский чиновник (дин. Цин)

司存

1) канцелярский чиновник, канцелярист
2) чиновники; власти

司天台

Императорская \ обсерватория (официальное название, данное при дин. Тан; в последующие времена оно стало лишь литературным)

司士

1)* сыши (чин, ведавший раздачей жалованья и титулов, дин. Чжоу)
2) уездный смотритель трудовых повинностей (дин. Тан)
3) Сыши (фамилия)

司堂

уст. канцелярия, присутствие, служебный кабинет

司城

1) * управляющий \ работами (эпоха Чуньцю)
2) стар. стража городских ворот (в Пекине)
3) Сычэн (фамилия)

司土

* управитель земельных угодий (ведал земельными налогами, эпоха Инь)

司圜

тюремный смотритель (дин. Чжоу)

司器

сыци (ведающий ремёслами, налогом на ремесло, эпоха Инь)

司啬

Хозяин хлебов (обр. о Хоу-цзи, Царе-Просо, мифическом основоположнике земледелия)

司啟

см.司啓

司商

* нарекатель имён (давал фамильные знаки родам, дин. Чжоу)

司命

1) рел. Сымин
а) бог Очага (иначе 竈王)
醉司命 подпаивать бога Очага (помазание вином очага 30/ХП лунного года); жертвоприношение богу Очага
б)* ведающий жизнями (вписывает в книгу души умерших)
в) * бог Дома, покровитель царского дворца
2) кит. астр. Сымин (а) созвездие из двух звёзд, находится в созвездии Водолей; по астрологическим представлениям оказывает воздействие на долголетие человека; б) четвёртая из 6 звезд созвездия 文昌, расположенного в соседстве с ковшом Большой Медведицы)
3) * врач, врачеватель, целитель, эскулап
4) сымин (должность при дин. Хань)
5)* распоряжаться жизнью и смертью; властелин, повелитель

司员

стар.
1) ответственный чин; ответственное официальное лицо
2) цзаргучи (судебный инспектор по китайским делам в Монголии, дин. Цин)

司启

* сыци (астроном, определявший начало весны и лета, составитель календаря, дин. Чжоу)

司号长

воен.
1) старший трубач (горнист)
2) начальник сигнальной части (бригады или полка, дин. Цин)

司号员

воен. трубач, горнист

司右

* начальник княжеских оруженосцев-колесничников

司厉

сыли (чиновник, распределявший каторжан на работы, дин. Чжоу)

司危

кит. астр. Сывэй (созвездие из двух звёзд, расположенных в созвездии Малый Конь)

司南车

компасная колесница (компасная установка на повозке); компасный прибор

司匠

надзиратель за работами (в министерстве общественных работ, в министерстве двора, дин. Цин)

司勋

* ведающий награждениями (чиновник, дин. Чжоу)

司动杆

тех. рычаг управления

司务长

1) воен. старшина; фельдфебель
2) стар. адъютант

司务所

стар. канцелярия

司务厅

стар. хозяйственное управление

司务

1) стар. заведующий канцелярией (напр. в министерстве)
2) стар. мастер, хозяин (обращение к ремесленнику, мастеру)

司功

1) \ смотритель культа и образования (дин. Тан)
2) Сыгун (фамилия)
{{3-0105}}

司刺

* сыцы (помощник 司寇, главы уголовной палаты); судья

司刑

сысин (чиновник, ведавший системой наказаний, дин. Чжоу)

司农

1) начальник приказа натуральных и денежных сборов (финансов, дин. Хань)
2) министерство финансов (дин. МинЦин)
大司農 министр финансов 少司農 помощник министра финансов

司兵

1) * сыбин (смотритель оружия, начальник арсенала, дин. Чжоу)
2) уездный военный начальник

司关

смотритель заставы (дин. Чжоу)

司克路步

(лат. scrupulum) ycm. скрупул (также 司克潑)

司使

комиссар, начальник управления (в области, дин. Цин)

司伦

сылунь (помощник далай-ламы по административным делам)

司会

главный казначей (дин. Чжоу)

司仪

1) церемониймейстер (дин. Чжоу)
2) распорядитель, дружка (на свадебной церемонии)

司令部

штаб \

司令官

командующий, старший военачальник

司令塔

воен. боевая рубка

司令员

командующий; военный комендант

司令台

флагманский мостик

司令

1) командующий; старший военачальник
2) инспектор соляной торговли (дин. Юань)

司仓

управляющий правительственной житницей (в уезде, дин. Тан)

司事

1) уст. заведующий хозяйством; казначей
2)* сыши (чиновник, ведавший строительством или земледелием, эпоха Чуньцю)

司书生

см.司書 1)

司书

1) писарь, письмоводитель, канцелярист (в войсках или военном училище, дин. Цин)
2) счетовод (дин. Чжоу)

司中

кит. астр.
1) средняя терраса (созвездие из двух звёзд (中台) в системе созвездий 三台)
2) пятая из 6 звёзд созвездия 文昌

司业

1) сые (ассистент в ритуале возлияния вина; в государственном училище 國子監)
2) * распорядитель по учебному делу (ведал обучением принцев)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии