Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 傳

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий чуань чжуань  
латиницей chuán zhuàn  
азбукой чжуинь ㄔㄨㄢˊ  ㄓㄨㄢˋ 
Иероглиф 傳
Русское значение
chuán; zhuán I гл. А
1) chuán передавать; сообщать; распространять; пропагандировать; проповедовать
傳語 передавать слова
以訛傳訛 распространять искажённые (ошибочные, вымышленные) слухи \

2) chuán передавать, завещать, оставлять в наследство (что-л.)
把自己的手藝傳給人 передавать людям своё искусство
傳惡名於子孫 оставить потомкам дурную по себе славу
衣鉢相傳 будд. передать \ (завещать) рясу и патру
傳鉅子於某 передать место (сан) главы школы такому- то

3) chuán передавать, выражать (напр. чувства)
眉目傳情 передавать чувства глазами
傳意 передавать мысли

4) chuán физ. проводить, являться проводником (чего-л.)
傳熱 проводить тепло
傳光 распространять лучи

5) chuán вызывать, предлагать явиться (напр. в суд); привести, арестовать
傳一個人來 вызвать \ одного человека
以姦傳之 арестовать его за разврат

6) chuán переносить инфекцию на (кого-л.), заражать
這種病傳之 эта болезнь заразна для окружающих

7) zhuàn * ехать на подставах (перекладных)
гл. Б
1) chuán передаваться, распространяться; быть широко известным (популярным);-
一部也不傳 ни одно произведение не дошло \ (не сохранилось)
人以文傳
文以入傳 человек обретает известность благодаря своим произведениям, а произведение ― благодаря своему автору
一句話傳得挺遠 слово летит очень далеко, для него нет границ

2) chuán принимать в наследие, наследовать
祖傳 унаследовать от предков
II сущ.
1) zhuàn биография, жизнеописание, мемуары
自傳 автобиография
作傳 написать биографию

2) zhuàn повесть; \ повествование; описание (также в заглавиях книг)
於傳有以 в \ повествованиях это встречалось
水滸傳 Повествование о Речных Заводях» (роман «Речные Заводи»)
新兒女英雄 Повесть о Новых героях и героинях» (роман)

3) chuán передача из поколения в поколение, преемственность
失傳 утратить преемственность, оказаться погребённым, быть преданным забвению (о секрете какого-л. изобретения)

4) zhuàn развёрнутый (подробный) комментарий (к каноническим книгам, особенно «Цзо-чжуань»
經傳 а) комментарий к каноническим книгам; б) «Чунь-цю» и «Цзо-чжуань»

5) zhuàn почтовая станция, ям

6) zhuàn бирка, верительный знак
關傳 документ для прохода через заставу
III собств.chuán
Чуань (фамилия)
{{3-0070}}
Английское значение
summon; propagate, transmit
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1002

Написание иероглифа 傳

Написание 傳
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 傳
ключ
номер ключа 9
черт в ключе 2
добавленных 11
всего черт 13

Чтения иероглифа 傳 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) чуань чжуань
путунхуа (пиньинь, латиница) chuán zhuàn
путунхуа (чжуинь) ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄢˋ
кантонское (Йель, латиница) CHYUN4
кантонское (ютпин, латиница) cyun4 zyun6
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) chon2 con3 chon3 zon3 chon6 chon5 con5
онное | кунное (кириллица) дэн тэн цутaэру
онное | кунное (латиница) den ten tsutaeru
онное | кунное (кана) でん てん つたえる
  Чтения в корейском языке
(кириллица) чон
(латиница) jeon
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница) truyền
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница) djhiuɛ̀n

Коды и индексы иероглифа 傳

Коды в кодировках
Юникод 50b3
Биг-5 (Big5) B6C7
Джи-би-2312 (GB-2312)
Джи-би-кей (GBK)
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990) 4903
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989) 7878
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10208.090
Словарь "Канси" 0114.230
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь" 143.22 411.47 411.61
Словарь "Цыхай" 122.201
Словарь Морохаси 1019
Словарь "Дэ джаён" 0243.020
Словарь Мэтьюза 1446
Словарь Нельсона 521
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №5420
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР None
Телеграфный код Тайваня 278
Прочие коды
Символьный код иероглифа
Код "Цанцзе" OJII
Код "Четыре угла" 2524.3



Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии