Фонемы Ключи Случайный иероглиф Добавить слово

Редактировать

Иероглиф 严

Транслитерации чтения в путунхуа
палладий янь  
латиницей yán  
азбукой чжуинь ㄧㄢˊ 
Иероглиф 严
Русское значение
yán I прил./наречие
1) строгий; суровый; серьёзный; жёсткий, непреклонный
紀律很嚴 дисциплина очень строгая (жёсткая)
責己從嚴 строго подходить к себе, жёстко требовать от себя
嚴守秘密 строго сохранять тайну

2) резкий, сильный; лютый (напр. холод); решительный; резко, решительно
辭嚴義正 формулировки сильны (резки) и значение (смысл) правильно (точно)
嚴暑 сильная жара

3) плотный, тесный, крепкий (также модификатор глаголов)
把瓶口封嚴 плотно закупорить горлышко бутылки
人都擠嚴了 люди сбились в плотную массу
你嘴很嚴,
能保密 у тебя рот на замке, умеешь хранить тайну

4) узкий, строгий, стеснительный
在這一方面,
大家的看法兒還不一致,
有的較寬,
有的較嚴 в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)

5) * величественный, торжественный, внушительный, важный; с достоинством
嚴然而威 величественный и грозный
容貌甚嚴 вид (выражение лица) и внешность весьма достойны (внушительны)

6) * почтительный, благоговейный; осторожный, внимательный
下民有嚴 почтительны были народы подвластные
舉而嚴用之 выдвигать и осмотрительно использовать их на службе
II сущ.
1) строгости военного времени, чрезвычайные предупредительные меры; военное положение
戒了嚴了 введено военное положение, приняты чрезвычайные предупредительные меры
解嚴 отменить военное положение (комендантский час)

2) вежл., эпист. батюшка, отец
嚴慈 батюшка и матушка; родители
家嚴 мой отец

3) * платье, убор, туалет (вм. 裝, табуированного при дин. Хань, с конца I в.)
辦嚴 укладывать гардероб, готовить платье в дорогу
III гл.
1) строго наказывать, отдавать строгий приказ
即嚴戎駕 немедленно отдать строгий приказ возничим запрягать

2) * бояться, испытывать благоговение, трепетать перед…
無嚴諸侯 не трепетать перед князьями
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм.
嚴州) Яньчжоу (округ на территории нынешней пров. Чжэцзян)

2) Янь (фамилия)

3) ист. Янь (фамилия, вм. табуированного в I в. иероглифа 莊)
嚴子 трактат «Чжуан-цзы»
嚴周 Чжуан Чжоу
Английское значение
strict, rigorous, rigid; stern
Количество просмотров данной словарной статьи с 31 июля 2006 года, 02:00 пекинского времени:  1552

Написание иероглифа 严

Написание 严
упрощённое
традиционное
разнопись
Состав иероглифа 严
ключ
номер ключа 1
черт в ключе 1
добавленных 6
всего черт 7

Чтения иероглифа 严 в диалектах и языках и их транслитерации

Чтения в диалектах китайского языка
путунхуа (кириллица) янь
путунхуа (пиньинь, латиница) yán
путунхуа (чжуинь) ㄧㄢˊ
кантонское (Йель, латиница)
кантонское (ютпин, латиница) jim4
кантонское (кириллица)
хакка (латиница) ngiam2 niam2 gniam3
онное | кунное (кириллица)
онное | кунное (латиница)
онное | кунное (кана)
  Чтения в корейском языке
(кириллица)
(латиница)
(хангыль)
Чтения во вьетнамском языке
(латиница)
(кириллица)
Реконструкция чтения
в эпоху династии Тан (латиница)

Коды и индексы иероглифа 严

Коды в кодировках
Юникод 4e25
Биг-5 (Big5)
Джи-би-2312 (GB-2312) 514F
Джи-би-кей (GBK) D1CF
Джей-ай-эс экс 0208-1990 (JIS X 0208-1990)
Джей-ай-эс экс 0212-1990 (JIS X 0212-1990)
Кей-эс-си 5601-1989 (KSC 5601-1989)
Кей-эс-си 5601-1991 (KSC 5601-1989)
Индексы в словарях
Словарь "Ханьюй" 10019.100
Словарь "Канси" 0078.131
Словарь "Сунбэнь гуанъюнь"
Словарь "Цыхай"
Словарь Морохаси 0
Словарь "Дэ джаён" 0000.000
Словарь Мэтьюза 0
Словарь Нельсона 0
Словарь Ошанина том 2, иероглиф №6968
Телеграфные коды
Телеграфный код КНР 917
Телеграфный код Тайваня None
Прочие коды
Символьный код иероглифа AKM
Код "Цанцзе" MTCH
Код "Четыре угла" 1020

严鼓

оглушительно барабанить, бить в барабан \; оглушительный барабанный бой

严驾

подготовить экипаж \

严鞫

строгий допрос; допросить с пристрастием

严霜

1) густой иней
2) холодный, жестокий

严限

строго ограниченный (во времени)

严阵以待

встретить врага во всеоружии; держать оружие наготове

严防

принимать строгие предупредительные меры; строго предупреждать, остерегаться

严重性

серьёзность

严重

1) серьёзный, опасный, напряжённый
2) серьёзный, строгий; решительный; тяжёлый
嚴重抗議 решительный протест 嚴重打擊 тяжёлый удар
3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий уважение

严酷

жестокий; тиранический; суровый

严辞

резкая формулировка; резкий; сурово, категорически
嚴辭拒絕 категорически отказать

严谨

весьма осторожный (осмотрительный)

严词

см. 嚴辭

严装

аккуратно (тщательно) одеваться; быть строго одетым

严肃主义

ригоризм

严肃

1) торжественный, важный, степенный; солидный
2) строгий, суровый; серьёзный

严罚

суровое наказание

严缉

разыскивать и задерживать

严紧

диал. плотный; без просвета, вплотную

严程

маршрут со строго регламентированным временем; отправляться в путь по строго регламентированному во времени маршруту

严禁

строго запрещается
嚴禁吸煙 курить строго воспрещается

严父

1) почитать отца
2) отец

严洁

безукоризненно чистый

严气正性

непоколебимый дух, справедливая натура (обр. в знач.: непоколебимый, стойкий, несгибаемый)

严正

суровый; строгий и справедливый
嚴正中立 строгий нейтралитет

严棘

тюрьма
寘於嚴棘之下 посадить в тюрьму

严格

строгий; точный, чёткий
嚴格說來 строго говоря…

严查

производить строгий разбор; тщательно расследовать
{{3-1068}}

严更

строгая ночная охрана; установить строгую охрану ночью

严明

суровый и беспристрастный, строгий и чёткий; строгий, высокий

严斥

категорически отвергнуть; строго порицать (осуждать)

严整

строгий; подтянутый; стройный (напр. о рядах); в полном порядке

严敬

почтительный

严振

внушительный, солидный; серьёзный

严拿

тщательно разыскивать и подвергнуть аресту

严拘

тщательно разыскивать и арестовать

严惮

бояться, опасаться

严惩

строго наказать

严恶

жестокий, непреклонный

严师

1)* уважать учителя
2) строгий (уважаемый) учитель

严峻

строгий; серьёзный; суровый, жёсткий

严寒

стужа; лютый мороз; лютый, суровый (о погоде, климате)

严密性

герметичность

严密

1) плотный; тесный
2) строго секретный; тайный; скрытный
3) пристальный, тщательный; самым тщательным образом

严审

строгое расследование

严实

1) плотный, крепкий
2) тщательно; хорошо (что-л. запрятать)

严妆

тщательно (аккуратно) одеваться; быть тщательно одетым

严墙

высокая и отвесная стена

严命

1) строгий приказ
2) воля отца

严君

1) отец; батюшка; мой отец
2)* батюшка и матушка; родители

严厉

строгий; непреклонный; жестокий; резкий, суровый

严办

строго наказать (в судебном порядке); обойтись со всей строгостью

严刻

строгий; грубый, жестокий

严刑

жестокое (суровое) наказание; жестокий, нещадный (о наказании); жестокая пытка

严冷

суровый, холодный; неприступный, отчуждённый

严冬

суровая зима; мороз

严具

туалетные принадлежности

严令

строгий приказ

严亲

отец

严丽

величественный и прекрасный; выдержанный, стильный

严严

величественный; внушительный

严丝合逢

тщательно нитками плотно зашито (обр. о чём-л. аккуратно и тщательно сделанном)




Комментарии
Только авторизованные пользователи могут оставлять комментарии