Задать вопрос

Правильно ли я пишу

Правильно ли я пишу слово  - ТРИЗ (Теория Решения Изобретательских Задач)

理论解 发明家 任务

с Уважением,
 Алексей Кулай
триз
Алексей Кулай 17.04.2014 19:44 изменено 17.04.2014 23:51

комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Нет, Алексей, вы пишете неправильно.
1. по-русски вы пишете неправильно, так как наименования теорий не относятся к именам собственным, да и подчёркивать уважение заглавной буквой – напрасный труд;
2. по-китайски вы тоже пишете неправильно, так как грамматически китайское предложение построено иначе, чем русское, и выглядеть китайское предложение должно примерно так: изобретательская задача решение теория;
3. Отдельно иероглиф «» в значении «решение» не может быть употреблен, ибо слово целиком – «解决»;
4. «发明家» – это «изобретатель», и перед началом выполнения задачи перевода названия теории на китайский язык нелишним было бы понять, насколько необходимо в китайском переводе отразить принадлежность термина не к изобретениям вообще, а именно к изобретателям в частности; другими словами - можно ли переводимое «изобретатель» заменить «изобретением» или «изобретательством» (лично я полагаю, что можно).
Таким образом, моё решение будет таким:

发明任务解决理论

Станислав Терентьев 17.04.2014 23:51 изменено 17.04.2014 23:51
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Для ответа вам необходимо авторизоваться.
Войти Регистрация