Задать вопрос

Как перевести субтитры к сцене в фильме?

Здраствуйте! Перевожу субтитри. Застряв на одной мини-сцене. Офис. Пять мужчин. Один смотрит в окно и говорит: 這樣啊 佩帕爾尼狄卡他去了是嗎? Второй отвечает: 那個傢伙 明知會這樣還要硬撐 Открывается дверь, заходит девушка-полицейский и говорит: 佩帕爾尼狄卡的仇 就交給我比奈來處理吧~ Во фразах могут быть имена. Точно знаю, что в третей фразе есть имя девушки “Хина”. Помогите, пожалуйста!

перевод фраза
Sel Sel 14.01.2009 16:50 изменено 07.01.2013 16:26

комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

這樣啊 佩帕爾尼狄卡他去了是嗎? Вот как? Пэйпаэрнидика ушёл (ушла), не так ли?
那個傢伙 明知會這樣還要硬撐 По этому парню сразу было видно, что он будет твёрдым и упорным.
佩帕爾尼狄卡的仇 就交給我比奈來處理吧~ Дайте моей Бинай (возможно, это и есть Хина?) разобраться с врагом (человека по имени) Пэйпаэрнидика.

Станислав Терентьев 14.01.2009 18:00 изменено 03.01.2013 16:00
комментировать
Для ответа вам необходимо авторизоваться.

Для ответа вам необходимо авторизоваться.
Войти Регистрация